Fishies 0.8.23

field-guide/tr-TR/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@ Jetonlar, satış, mağaza, seviyeler ve en nadir balıklar.
 - [Kepçe](economy/net.md) · Büyümüş balıkları satmak ve kaybedilenleri toplamak.
 - [Yap ve Satın Al](economy/shop.md) · Satın aldığın, sahip olduğun ve yerleştirdiğin her şey burada: balıklar, dekorlar, bitkiler, yem, ekipman ve akvaryumun görünümü. Büyük ekranda Mağaza, telefonda akvaryumunun üstünde bir çekmece.
 - [Seviyeler ve deneyim](economy/leveling.md) · Deneyimin nasıl biriktiği ve her seviyenin neler getirdiği.
-- [Bakıcı Yolu](economy/keeper-path.md) · Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir ustalık ve İmzan.
-- [Ustalık ve genişlemeler](economy/mastery.md) · Merdivenin tepesinde olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği.
+- [Bakıcı Yolu](economy/keeper-path.md) · Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir Derinleşme ve İmzan.
+- [Ustalık ve genişlemeler](economy/mastery.md) · Bakıcı Yolu'nun sonunda olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği.
 - [Günlük ödül ve seri](economy/daily-streak.md) · Üst üste her günü sayan seri, ödülünün nasıl büyüdüğü, dönüm noktası günleri, bir günü kaçırınca ne olduğu ve İnci Avı için ilk dalış bonusu.
 - [Görevler](economy/quests.md) · Akvaryumunun anlattığı hikâye, görev görev, ve yanında takip etmeyi seçtiğin başarımlar.
 - [Sıradaki hedef ve hediyeler](economy/next-goal.md) · Sırada ne yapacağını söyleyen tek satır, onu nasıl atlayacağın ve ilk ihtiyaç duyduğunda hediye olarak gelen ekipman.
 - [Görev zincirleri](economy/quest-chains.md) · Oyunun her bölümünü ilk denediğinde açılan altı hedef dizisi ve yüzüncü seviyeye kadar süren hikâye.
 - [Başarımlar](economy/achievements.md) · Jeton ve XP kazandıran dönüm noktaları ve peşinde olduklarını nasıl takip edeceğin.
-- [Efsanevi balıklar](economy/legendary.md) · Merdivenin tepesine ulaşan bakıcılar için eşi benzeri olmayan iki balık.
+- [Efsanevi balıklar](economy/legendary.md) · Bakıcı Yolu'nun sonuna ulaşan bakıcılar için eşi benzeri olmayan iki balık.
 - [Eşya nadirliği](economy/rarity.md) · Yaptığın ya da bulduğun şeyler için sıradandan efsaneviye beş basamak.
 
 ## Akvaryum ve dekor
@@ -61,7 +61,7 @@ Bitkiler, süsler, kiler ve akvaryumuna ne kadar şey sığdığı.
 - [Odalar ve temalar](aquarium/rooms-and-themes.md) · Akvaryumunun durduğu odayı ve içindeki suyu seç. Yalnızca görünüm için.
 - [Kiler](aquarium/stash.md) · Evinin yemlerin, süslerin, yumurtaların, dinlenen balıkların ve solucanların durduğu odası.
 - [Atölye ve tarifler](aquarium/workshop.md) · Akvaryumunun dolabındaki masa: malzemeler, yetiştirme çekmecesi, tarif karıştırma ve masa yükseltmeleri.
-- [Araştırma](aquarium/research.md) · Notlar, jetonlar ve gerçek zamanla akvaryumun için yeni araçlar araştır: ağaç, dalları ve ustalıkları.
+- [Araştırma](aquarium/research.md) · Notlar, jetonlar ve gerçek zamanla akvaryumun için yeni araçlar araştır: ağaç, dalları ve taçları.
 - [Akvaryumundaki yer](aquarium/capacity.md) · Kaç balık ve dekorun sığdığı ve bunun nasıl arttığı.
 - [Daha fazla akvaryum](aquarium/aquariums.md) · Yap ve Satın Al’da ikinci ve üçüncü akvaryumu almak, birini büyütmek ve balıkları aralarında taşımak.
 - [Filtreler ve otomatik yemlikler](aquarium/filters-and-feeders.md) · Suyu berrak, balıkları tok tutan ekipman ve çalışır tutmanın maliyeti.
@@ -74,7 +74,7 @@ Diğer bakıcıları ziyaret etmek, takip, hediyeler ve sohbet.
 - [Akvaryumunu paylaşmak](social/sharing.md) · Bağlantı, anlık görüntü, önizleme resmi, gömme, README kartı ve yayın katmanı.
 - [Bakıcı bulma ve takip](social/explore.md) · Diğer bakıcıları bulmak ve sevdiklerini yakından izlemek.
 - [Hediyeler](social/gifts.md) · Başka bir bakıcıya yumurta ya da dekor göndermek.
-- [Yumurta Takası](social/egg-swap.md) · Üretilmiş bir yumurtayı bir arkadaşınınkiyle bire bir takas etmek.
+- [Yumurta Takası](social/egg-swap.md) · Üretilmiş bir yumurtayı bir dostununkiyle bire bir takas etmek.
 - [Sohbet](social/chat.md) · Diğer bakıcılarla genel odada, bulunduğun odada ya da baş başa konuşmak.
 - [Sürüler](social/schools.md) · Kendine ait bir bakıcı grubu: katılmak, roller, Koy ve Sürü sohbeti.
 - [Tezgâh ve ticaret](social/stall.md) · Kilerdeki yiyecekleri, büyümüş balıkları, yumurtaları ve saksı bitkilerini başka bakıcılara satmak, onlarınkini Pazar Yeri'nden almak ve teklif vermek.
@@ -83,12 +83,12 @@ Diğer bakıcıları ziyaret etmek, takip, hediyeler ve sohbet.
 
 ## Dünya
 
-Kendi camının ötesinde yüzmek: Açık Deniz'de ve arkadaşlarının akvaryumlarında.
+Kendi camının ötesinde yüzmek: Açık Deniz'de ve dostlarının akvaryumlarında.
 
 - [Açık Deniz](world/open-water.md) · Balıklarından biri olarak dışarı yüz ve diğer bakıcılarla tanış.
-- [Deniz halkı](world/npcs.md) · Ollie, Marlo, Kaptan Shelby, Pip ve Lumen Açık Deniz'de yaşıyor. Onlarla konuş, arkadaş ol, hikâyelerini dinle.
+- [Deniz halkı](world/npcs.md) · Ollie, Marlo, Kaptan Shelby, Pip ve Lumen Açık Deniz'de yaşıyor. Onlarla konuş, dost ol, hikâyelerini dinle.
 - [Keşifler](world/expeditions.md) · Büyümüş balıklarından bir ekibi Çukur’a ya da Bacalar’a gönder ve eve ne getirdiklerini bekle.
-- [Bir arkadaşının akvaryumunda yüzmek](world/swim-visits.md) · Başka bir bakıcının akvaryumuna kendi balıklarından biri olarak katıl.
+- [Bir dostunun akvaryumunda yüzmek](world/swim-visits.md) · Başka bir bakıcının akvaryumuna kendi balıklarından biri olarak katıl.
 - [Cadılar Bayramı](world/halloween.md) · Cadılar Bayramı partisi sürerken başka bakıcıların akvaryumlarında şeker toplamak.
 
 ## Oyun hakkında