Fishies 0.8.23

field-guide/tr-TR/aquarium/research.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Araştırma
 
-_Notlar, jetonlar ve gerçek zamanla akvaryumun için yeni araçlar araştır: ağaç, dalları ve ustalıkları._
+_Notlar, jetonlar ve gerçek zamanla akvaryumun için yeni araçlar araştır: ağaç, dalları ve taçları._
 
 ## Araştırma nedir
 
-Araştırma, akvaryumunun işleyişini değiştiren araçlardan oluşan bir ağaçtır. Menü'den (Araştırma uygulaması) ya da bütün geliştirmelerin bir arada durduğu Akvaryum Stüdyosu’nun Araştırma sekmesinden aç. Her dal kökünden ustalığına doğru büyür; bir düğüme dokunup ne yaptığını, bedelini ve süresini oku. Balıklarına bakmak için bunların hiçbirine ihtiyaç yoktur; her düğüm isteğe bağlı bir şey ekler, yapım aşamasındaki düğümler Yakında olarak görünür.
+Araştırma, akvaryumunun işleyişini değiştiren araçlardan oluşan bir ağaçtır. Menü'den (Araştırma uygulaması) ya da bütün geliştirmelerin bir arada durduğu Akvaryum Stüdyosu’nun Araştırma sekmesinden aç. Her dal kökünden tacına doğru büyür; bir düğüme dokunup ne yaptığını, bedelini ve süresini oku. Balıklarına bakmak için bunların hiçbirine ihtiyaç yoktur; her düğüm isteğe bağlı bir şey ekler, yapım aşamasındaki düğümler Yakında olarak görünür.
 
 [Yumurta Takası](https://fishies.lol/tr/wiki/research/social-egg-swap) (seviye 15), birbirini takip eden iki bakıcının birer çatlamamış yumurtayı takas etmesini sağlar. Bir yumurtayı kartından sun: akvaryumundan ayrılır ve teklifte üç gün bekler, bu yüzden bu sürede satılamaz ya da taşınamaz. Dostun, Dostlar ekranından kendi yumurtalarından biriyle kabul eder ve ikisi aynı anda el değiştirir; reddedilen, geri alınan ya da süresi dolan teklif yumurtayı eve gönderir. Takas edilen yumurta, rengi ve soyuyla 1. nesil olarak çatlar.
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Araştırma, akvaryumunun işleyişini değiştiren araçlardan oluşan bir ağa
 
 [Balık Numaraları](https://fishies.lol/tr/wiki/research/social-fish-tricks) (sosyal dalın ilk düğümü), yetişkin bir balığa 2 günlük bir dersle bir numara öğretir: takla, atılış, piruet, ters takla ya da kıvırtma. Bir seferde tek ders olur. Balık kartı yalnızca balığın vücudunun yapabildiği numaraları gösterir: kuyruğuyla değil yüzgeçleriyle yüzen bir balık takla atmaz. Balık bir numara öğrenince akvaryumunda ona dokunan ziyaretçi gösteriyi görür. Gösteri yalnızca ziyaretçinin ekranında olur; akvaryumunda hiçbir şeyi değiştirmez. Balık yeni numaraları teker teker öğrenebilir. Her balık ara sıra kendiliğinden küçük bir hareket de yapar: burnunu aşağı eğer, yerinde hafifçe inip kalkar ya da bir anda hızlanır. Karnı doyan mutlu bir balık da yemekten sonra bir tane yapabilir.
 
-Yaşayan Bitkiler (dekor dalının ilk düğümü), dikili sürgünlerin saat başına 18 saatlik dört aşamada büyümesini sağlar. Büyümüş bir bitki, Atölye'nin yeşillik sınıfından bir malzeme olan bir filiz verir; bir tane aldıktan sonra her 3 günde bir yenisi gelir. Akvaryum Bahçıvanı ustalığının ayrıcalığı Bitki Çoğaltma, 3 filizi zaten yetiştirdiğin türden bir bitkiye dönüştürür. Bitki kilerinde belirir; hediye edebilir, tezgâhına koyabilir ya da fiyatının %45'ine oyuna satabilirsin.
+Yaşayan Bitkiler (dekor dalının ilk düğümü), dikili sürgünlerin saat başına 18 saatlik dört aşamada büyümesini sağlar. Büyümüş bir bitki, Atölye'nin yeşillik sınıfından bir malzeme olan bir filiz verir; bir tane aldıktan sonra her 3 günde bir yenisi gelir. Akvaryum Bahçıvanı tacının ayrıcalığı Bitki Çoğaltma, 3 filizi zaten yetiştirdiğin türden bir bitkiye dönüştürür. Bitki kilerinde belirir; hediye edebilir, tezgâhına koyabilir ya da fiyatının %45'ine oyuna satabilirsin.
 
 ## Notlar
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Beş dal açık: Bakım, Üreme, Kiler ve Mutfak, Dekor ve Yaşam Alanı ve Topl
 
 ## Dalların açtıkları
 
-Mutfak (10. seviye) Atölye'nin yem tariflerini açar, Dondurucu (8. seviye) ise en fazla dört kavanoz canlı yemi, tazelik sayacı 14 güne kadar durmuş hâlde saklar. Üreme'de Kuluçkahane ile [Ebeveyn Bakımı](https://fishies.lol/tr/wiki/research/breed-parent-care) var; Bakım'da [İlaç Dağıtıcı](https://fishies.lol/tr/wiki/research/care-remedy-dispenser) var, sağlığı %60'a düşen hasta bir balığa 3 ilaçlık bir raftan senin yerine ilaç verir; Dekor ve Habitat'ta [Balık Yuvaları](https://fishies.lol/tr/wiki/research/decor-fish-homes) var, her balık habitatından bir parçayı yuvası seçer ve yanında uyur. Ustalıkların avantajları da çalışır: Yetiştirici'nin Çöpçatan'ı ve Soy Hattı, [Bakıcı Ustası](https://fishies.lol/tr/wiki/research/mastery-caretaker)'nın Elden Besleme'si (doğrudan bir balığın önüne bırakılan yem o balığın öğünüdür) ve Triyaj'ı (dağıtıcı %70'te ilaç verir ve 5 ilaç alır), bir de Aşçı'nın Büyük Tencere'si (tezgâhtaki her yem kasesi 80 g daha fazla pişirir). Her biri balığın kartından ya da düğümün kendi kartından kullanılır. Yalnızca araştırmayla gelen parçalar Yap ve Satın Al’ın Ekipman sekmesinde durur, düğümü incelenene kadar kilitli.
+Mutfak (10. seviye) Atölye'nin yem tariflerini açar, Dondurucu (8. seviye) ise en fazla dört kavanoz canlı yemi, tazelik sayacı 14 güne kadar durmuş hâlde saklar. Üreme'de Kuluçkahane ile [Ebeveyn Bakımı](https://fishies.lol/tr/wiki/research/breed-parent-care) var; Bakım'da [İlaç Dağıtıcı](https://fishies.lol/tr/wiki/research/care-remedy-dispenser) var, sağlığı %60'a düşen hasta bir balığa 3 ilaçlık bir raftan senin yerine ilaç verir; Dekor ve Habitat'ta [Balık Yuvaları](https://fishies.lol/tr/wiki/research/decor-fish-homes) var, her balık habitatından bir parçayı yuvası seçer ve yanında uyur. Taçların avantajları da çalışır: Yetiştirici'nin Çöpçatan'ı ve Soy Hattı, [Bakıcı Ustası](https://fishies.lol/tr/wiki/research/mastery-caretaker)'nın Elden Besleme'si (doğrudan bir balığın önüne bırakılan yem o balığın öğünüdür) ve Triyaj'ı (dağıtıcı %70'te ilaç verir ve 5 ilaç alır), bir de Aşçı'nın Büyük Tencere'si (tezgâhtaki her yem kasesi 80 g daha fazla pişirir). Her biri balığın kartından ya da düğümün kendi kartından kullanılır. Yalnızca araştırmayla gelen parçalar Yap ve Satın Al’ın Ekipman sekmesinde durur, düğümü incelenene kadar kilitli.
 
 [Canlı Yem Kültürü](https://fishies.lol/tr/wiki/research/pantry-live-culture) (20. seviye) Atölyeye Kuluçka Konisini ekler, Döner Yemlik (35. seviye) ise üç kavanozlu bir yemliktir. Aşçının Koruyucusu kavanozlardaki canlı yemin yarı hızda bayatlamasını sağlar.
 
@@ -46,9 +46,9 @@ Mutfak (10. seviye) Atölye'nin yem tariflerini açar, Dondurucu (8. seviye) ise
 
 40 ile 60. seviyeler arasında her dal bir düğüm daha kazanır: Nazik Dozaj (İlaçlar %10 daha ucuz), Hazırlık Masası (Atölye kaseleri %10 daha kısa sürer), Kuluçka Odası (üretilen yumurtalar bir saat erken çıkar), Koleksiyoncunun Gözü (tamamlanan Günlük sayfaları %5 daha fazla öder) ve Ticaret Yolları (Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %2 daha fazla öder).
 
-## Ustalıklar
+## Araştırma taçları
 
-Her dal bir ustalıkla biter: 3. kademe düğümünden sonra iki günlük bir çalışma ve iki ayrıcalıktan birini verir. İlk ustalık yuvası 40. seviyede, ikincisi 70. seviyede açılır. Bir ustalığın iki ayrıcalığı arasında geçiş ücretsiz ve anındadır; bir ustalığı başka biriyle değiştirmek ilk seferde ücretsizdir, sonra haftalar içinde düşen jeton tutarı alır.
+Her dal bir Araştırma tacıyla biter: 3. kademe düğümünden sonra iki günlük bir çalışma ve iki ayrıcalıktan birini verir. İlk taç yuvası 40. seviyede, ikincisi 70. seviyede açılır. Bir tacın iki ayrıcalığı arasında geçiş ücretsiz ve anındadır; bir tacı başka biriyle değiştirmek ilk seferde ücretsizdir, sonra haftalar içinde düşen jeton tutarı alır.
 
 ---