Fishies 0.8.23

field-guide/tr-TR/caring/notifications.md

@@ -10,15 +10,15 @@ Hatırlatmaları açarsan Fishies, sen yokken önemli olan şeyleri sana haber v
 - Bir balık açlıktan kaybedilmek üzere, kaybedilmesine yaklaşık 2 saat kala.
 - Yumurtalar çatladı ya da bir balık hastalandı ve ilaç bekliyor.
 - Camın temizlenmesi gerekiyor.
-- Filtrenin yakında bakıma ihtiyacı var, otomatik yemliğindeki yem azaldı veya bitti ya da bazı balıklar rahat ettikleri sıcaklığın dışında. Bir balık kaybedildiğinde, biri akvaryumunu ziyaret ettiğinde ve biri seni takip ettiğinde de haber alabilirsin. Bir hediye geldiğinde, biri akvaryumuna yıldız verdiğinde, biri sana fısıldadığında ve biri Toplulukta sana yanıt verdiğinde de haber alabilirsin; her birinin kendi düğmesi var.
-- Sosyal haberlerin de kendi düğmeleri var: Tezgâhındaki bir satış ya da teklif, katılma isteği ya da ödenen sandık gibi sürü haberleri, yüzme daveti, aç balıklarını besleyen bir arkadaş, sana önerilen ya da yanıtlanan bir yumurta takası ve alınmayı bekleyen bir Sergi ödülü. Bir satış alıcıyı, malı ve parayı söyler. Akvaryumun canlı yayına çıktığında da haber alabilirsin.
+- Filtrenin yakında bakıma ihtiyacı var, otomatik yemliğindeki yem azaldı veya bitti ya da bazı balıklar rahat ettikleri sıcaklığın dışında. Bir balık kaybedildiğinde, biri akvaryumunu ziyaret ettiğinde ve biri seni takip ettiğinde de haber alabilirsin. Bir hediye geldiğinde, biri akvaryumuna Baloncuk verdiğinde, biri sana fısıldadığında ve biri Toplulukta sana yanıt verdiğinde de haber alabilirsin; her birinin kendi düğmesi var.
+- Sosyal haberlerin de kendi düğmeleri var: Tezgâhındaki bir satış ya da teklif, katılma isteği ya da ödenen sandık gibi sürü haberleri, yüzme daveti, aç balıklarını besleyen bir dost, sana önerilen ya da yanıtlanan bir yumurta takası ve alınmayı bekleyen bir Sergi ödülü. Bir satış alıcıyı, malı ve jetonu söyler. Akvaryumun canlı yayına çıktığında da haber alabilirsin.
 - Her cevap sana da ulaşır: kabul edilmeyen bir sürü isteği, Kıdemli ya da yeniden üye yapılman, davet ettiğin bakıcının katılması ya da şimdi değil demesi, sürünün kapanması, süresi dolan ya da ilanla birlikte kapanan bir Tezgâh teklifi ve birinin Genel, Ticaret ya da Sürü sohbetinde @ ile senden bahsetmesi. Bunlar Bildirimler uygulamasında bekler ve oynarken kısa bir not olarak görünür; reddedilen bir istek ve yeni Kıdemli rolü sürü anahtarıyla telefonuna da gelir.
 
 ## Baştan neler açık
 
 Uyarıları açtığında, bir balığa ya da satışa mal olabilecekler baştan açık gelir: açlıktan ölmek üzere, hasta ya da kaybolmuş bir balık, aç balıklar ve sana ihtiyaç duyan bir filtre, yemlik ya da ısıtıcı, çatlayan yumurtalar, bir de Tezgâhında bir satış ya da teklif. Büyüyüp satışa hazır olan bir balığın aynı grupta kendi anahtarı var; duymak istersen aç.
 
-Geri kalan her şey kapalı başlar: ziyaretler, takipler, hediyeler, yıldızlar, fısıltılar, sohbette anılmalar, Topluluk yanıtları, okul haberleri, yüzüşler, balıklarını doyuran bir arkadaş, yumurta takasları ve Sergi ödülleri. Hepsini Ayarlar · Bildirimler'den açabilirsin. Hangisi olursa olsun, Bildirimler uygulamasında seni bekler.
+Geri kalan her şey kapalı başlar: ziyaretler, takipler, hediyeler, Baloncuklar, fısıltılar, sohbette anılmalar, Topluluk yanıtları, sürü haberleri, yüzüşler, balıklarını doyuran bir dost, yumurta takasları ve Sergi ödülleri. Hepsini Ayarlar · Bildirimler'den açabilirsin. Hangisi olursa olsun, Bildirimler uygulamasında seni bekler.
 
 ## Açmak