Fishies 0.8.23

field-guide/tr-TR/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Bakıcı Yolu
 
-_Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir ustalık ve İmzan._
+_Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir Derinleşme ve İmzan._
 
 ## Beş seçim
 
-10, 25, 50, 75 ve 100. seviyelerde seviye odası senden bir seçim ister. Her seçim küçük bir bonus ve yapacak yeni bir şey verir; hepsi birlikte nasıl bir bakıcı olduğunu şekillendirir.
+10, 25, 50, 75 ve 100. seviyelerde Bakıcı Defteri senden bir seçim ister. Her seçim küçük bir bonus ve yapacak yeni bir şey verir; hepsi birlikte nasıl bir bakıcı olduğunu şekillendirir.
 
-Seviye odasını sol üstteki halkadan aç ve Bakıcı Yolu sekmesini seç. Bekleyen bir basamak altın renkte parlar ve seçimi, oyuna girdiğinde seviye atlamanın ardından kendiliğinden açılır. Kapatırsan bir gün sonra yeniden sorar. Her seçim, almadan önce ne yaptığını sayılarla gösterir.
+Bakıcı Defteri'ni sol üstteki halkadan aç; Bakıcı Yolu'nda açılır. Bekleyen bir basamak altın renkte parlar ve seçimi, oyuna girdiğinde seviye atlamanın ardından kendiliğinden açılır. Kapatırsan bir gün sonra yeniden sorar. Her seçim, almadan önce ne yaptığını sayılarla gösterir.
+
+Bakıcı Mercanı Yol'un resmidir: her seviyede bir parça büyür, her seçim üzerinde bir dal olur ve 100. seviyede taçlanır. Ziyaretçiler derinliğini ve Mesleğini kartında okur.
 
 ## 10. seviye · Mesleğin
 
@@ -38,9 +40,9 @@ Baktığın her akvaryum için kalıcı bir özellik:
 - Vitrin: her akvaryumda 6 dekor yuvası daha.
 - Derin Hazne: her otomatik yemlik %25 daha fazla öğün alır.
 
-## 75. seviye · ustalık
+## 75. seviye · Derinleşme
 
-Uzmanlığında ustalaş. Derinleştirirsen etkisi iki kat sayılır; Genişletirsen Mesleğinin diğer Uzmanlığını da tam güçte alırsın.
+Uzmanlığını ileri taşı. Derinleştirirsen etkisi iki kat sayılır; Genişletirsen Mesleğinin diğer Uzmanlığını da tam güçte alırsın.
 
 ## 100. seviye · İmzan
 
@@ -48,7 +50,7 @@ Gelgit Çeşmesi ile Mercan Tacı arasında seç: kilerine giden eşi olmayan bi
 
 ## Bir seçimi değiştirmek
 
-Her seçim kendi kartından değiştirilebilir. İlk değişikliğin ücretsiz. Sonrasında bir değişiklik 2.000 jeton çarpı (seviyen / 20) kare tutar ve o basamak yeniden değişebilmeden önce 7 gün bekler. Mesleğini değiştirmek Uzmanlığını ve ustalığını sıfırlar, onları yeniden seçersin.
+Her seçim kendi kartından değiştirilebilir. İlk değişikliğin ücretsiz. Sonrasında bir değişiklik 2.000 jeton çarpı (seviyen / 20) kare tutar ve o basamak yeniden değişebilmeden önce 7 gün bekler. Mesleğini değiştirmek Uzmanlığını ve Derinleşmeni sıfırlar, onları yeniden seçersin.
 
 ## Efsane Soy
 

field-guide/tr-TR/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Efsanevi balıklar
 
-_Merdivenin tepesine ulaşan bakıcılar için eşi benzeri olmayan iki balık._
+_Bakıcı Yolu'nun sonuna ulaşan bakıcılar için eşi benzeri olmayan iki balık._
 
 ## Lumi ve Noir
 

field-guide/tr-TR/economy/leveling.md

@@ -30,13 +30,13 @@ Açık Deniz, Atölye ve Sürüler gibi seviyeyle açılan odalar ve yerler, en
 
 ## Her onuncu seviye
 
-Her onuncu seviye aynı anda üç hediye verir: adının altında gösterebileceğin bir unvan, merdivenin daha yukarısından kilerinde bekleyen ücretsiz bir dekor ve bir Oda Yükseltme Bileti.
+Her onuncu seviye aynı anda üç hediye verir: adının altında gösterebileceğin bir unvan, Yol'un daha ilerisinden kilerinde bekleyen ücretsiz bir dekor ve bir Oda Yükseltme Bileti.
 
-Bir bilet, bir odanın sıradaki yükseltmesinin bedelini tümüyle öder: Atölye tezgâhı, Kilerin bekletme akvaryumları, Kondisyon Kutusu ya da İskele'deki yeni bir keşif takımı. Onu seviye odasının Bakıcı Yolu sekmesinden kullan.
+Bir bilet, bir odanın sıradaki yükseltmesinin bedelini tümüyle öder: Atölye tezgâhı, Kilerin bekletme akvaryumları, Kondisyon Kutusu ya da İskele'deki yeni bir keşif takımı. Onu Bakıcı Defteri'nden, Bakıcı Yolu sekmesinde kullan.
 
-## Seviye odası
+## Bakıcı Defteri
 
-Seviye halkasına basınca seviye odası açılır. Yol sekmesi boyanmış bir patikadır: altta geçtiğin seviyeler, ortada bir sonraki seviyeye kalan XP ile bulunduğun yer, üstte de her birinin neler açtığıyla sıradaki on seviye. Bakıcı Yolu sekmesinde seçimlerin ve fişlerin, Ustalık sekmesinde yıldızların durur.
+Seviye halkasına basınca Bakıcı Defteri açılır. Bakıcı Yolu sekmesinde Bakıcı Mercanı, seçimlerin, biletlerin ve Yol'un duraklarının süzebileceğin bir listesi durur: sıradakiler, seçimler, unvan seviyeleri ya da tüm 100. Ustalık sekmesi yıldızlarını ve derinliğini gösterir.
 
 ---
 

field-guide/tr-TR/economy/mastery.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Ustalık ve genişlemeler
 
-_Merdivenin tepesinde olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği._
+_Bakıcı Yolu'nun sonunda olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği._
 
 ## Ustalık yıldızları
 
-100. seviye şimdilik merdivenin tepesi, ama XP'in saymaya devam eder. Oradan sonra kazandığın her 250.000 XP bir Ustalık yıldızıdır.
+100. seviye şimdilik Bakıcı Yolu'nun sonu, ama XP'in saymaya devam eder. Oradan sonra kazandığın her 250.000 XP bir Ustalık yıldızıdır.
 
-Yıldızların seviye halkanda görünür ve seviye odasının Ustalık sekmesi sonrakine ne kadar kaldığını gösterir. Yıldızlar asla jeton vermez: gurur, unvan ve halkanın görünümü içindir.
+Yıldızların seviye halkanda görünür ve Bakıcı Defteri'nin Ustalık sekmesi sonrakine ne kadar kaldığını gösterir. Yıldızlar asla jeton vermez: gurur, unvan ve halkanın görünümü içindir.
+
+Derinlik tek bir çizgidir. 1'den 100'e kadar seviyeler seni yüzeyden Hendek'in ağzındaki 1.000 m'ye indirir; Dalış Çanı 200 m'de, Bacalar 600 m'dedir. Her Ustalık yıldızı 100 m daha derine iner ve derinliğin Bakıcı Defteri'nde ve kartında görünür.
 
 ## Unvanlar
 

field-guide/tr-TR/economy/net.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Kaybedilen bir balık da aynı şekilde, ödülsüz toplanır ve yerini boşalt
 
 - Yumurtalar, yavrular ve gençler; çünkü yalnızca yetişkinler satılabilir.
 - [Efsanevi balıklar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary) ve [Kondisyon Kutusu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quality)'nda dinlenen her balık.
-- Akvaryumunda ziyaretçi olarak [yüzen](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/swim-visits) bir arkadaşının balığı.
+- Akvaryumunda ziyaretçi olarak [yüzen](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/swim-visits) bir dostunun balığı.
 
 ## Çok sayıda balığı birden satmak
 

field-guide/tr-TR/economy/quests.md

@@ -28,8 +28,8 @@ Görev Defterini açmak için sağ alt köşedeki Görevler düğmesine ya da g
 
 - Bugün: [Lagün](https://fishies.lol/tr/wiki/places/lagoon)'deki Görev Panosu her UTC gününde yerler, komşular, toplayıcılık, bakım ve Atölye'den üç küçük iş asar. Ollie ile sohbet edince aynı panoyu o da gösterir. Günde bir değişim ücretsizdir; bitmeyen bir iş gece yarısı cezasız kalkar.
 - Topluluk: her hafta tüm deniz için tek bir hedef, örneğin servis edilen öğünler ya da toplanan malzemeler. Üç kademesi var ve en azından biraz yardım eden her bakıcı denizin ulaştığı her kademeyi kazanır. Yosun Bahçesi'ndeki Sürü Panosu da sayıyı gösterir.
-- Birlikte: bir iş seç ve bir arkadaşından (seni geri takip eden bir bakıcı) eşleşmeyi iste. Her biriniz kendi yarınızı yapar, ikiniz de ödül alırsınız. Sürünün haftalık siparişi de burada.
-- Hikâye: Açık Deniz'in komşuları ve her biriyle kalplerin. Üç kalpte bir komşunun hikâyesi başlar ve üç göreve dönüşür: hikâyeyi dinle, adı geçen bir yeri bul, sonra onlara denizden bir şey getir.
+- Birlikte: bir iş seç ve bir dostundan (seni geri takip eden bir bakıcı) eşleşmeyi iste. Her biriniz kendi yarınızı yapar, ikiniz de ödül alırsınız. Sürünün haftalık siparişi de burada.
+- Hikâye: Açık Deniz'in komşuları ve her biriyle kalplerin. Her kalp, onlardan birinin senden istediği bir iştir. Üç kalpte komşu sana hikâyesini anlatır ve hikâye görevlere dönüşür: dinle, götürdüğü yere git, denizden ona bir şey getir.
 - Rehber: hikâye örgüsü ve zincirleri, tıpkı eskisi gibi.
 
 ## Konuşmak, getirmek, bulmak