Fishies 0.8.23

field-guide/tr-TR/social/chat.md

@@ -7,7 +7,7 @@ _Diğer bakıcılarla genel odada, bulunduğun odada ya da baş başa konuşmak.
 Sohbet akvaryumun yanındaki çekmeceden açılır. Aralarında geçiş yapabileceğin birkaç kanalı olan tek bir penceredir:
 
 - Genel: her bakıcının paylaştığı tek oda; yanında alım, satım ve takas için Ticaret var.
-- Oda: baktığın akvaryum, seninki ya da bir arkadaşınınki, veya yüzdüğün Açık Deniz yeri.
+- Oda: baktığın akvaryum, seninki ya da bir dostununki, veya yüzdüğün Açık Deniz yeri.
 - Fısıltı: birbirini takip eden iki bakıcı arasında özel bir konuşma. 10. seviyede açılır. Ayarlar › Hesap'tan, birbirinizi takip etmeseniz bile bu seviyedeki ve üstündeki her bakıcının sana fısıldamasına izin verebilirsin. Kanal menüsünde Fısıltı:… seçeneğini seçip bakıcı seçiciden kime fısıldayacağını seçebilirsin; karşılıklı dostlar en üstte.
 - Bir oyuncunun adının önündeki küçük mavi nokta, onun şu an Açık Deniz'de yüzdüğünü gösterir.
 - Kendi adın dahil herhangi bir ada dokunarak o kişinin profil kartını açabilirsin.

field-guide/tr-TR/social/egg-swap.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Yumurta Takası
 
-_Üretilmiş bir yumurtayı bir arkadaşınınkiyle bire bir takas etmek._
+_Üretilmiş bir yumurtayı bir dostununkiyle bire bir takas etmek._
 
 ## Nedir
 
-Yumurta Takası bir Araştırma çalışmasıdır. Bittiğinde yumurtadan çıkmamış yumurtalarından birini bir arkadaşına onunkiyle takas için önerebilir ve soyuna yeni kan katabilirsin.
+Yumurta Takası bir Araştırma çalışmasıdır. Bittiğinde yumurtadan çıkmamış yumurtalarından birini bir dostuna onunkiyle takas için önerebilir ve soyuna yeni kan katabilirsin.
 
 İkinizin de araştırmış olması ve birbirinizi takip etmeniz gerekir.
 
 ## Teklif vermek
 
-Bir yumurtanın kartını aç ve Bir arkadaşa öner’i seç. Arkadaşını bakıcı seçicide seç; seni geri takip etmeyen bakıcı kendi satırında belirtilir. Teklif açıkken yumurta akvaryumundan çıkar, bu yüzden bu sırada satılamaz, hediye edilemez ya da taşınamaz.
+Bir yumurtanın kartını aç ve Bir dosta öner’i seç. Dostunu bakıcı seçicide seç; seni geri takip etmeyen bakıcı kendi satırında belirtilir. Teklif açıkken yumurta akvaryumundan çıkar, bu yüzden bu sırada satılamaz, hediye edilemez ya da taşınamaz.
 
 ## Yanıtlamak
 
-Arkadaşın teklifi hemen duyar: oyunda bir bildirim, Bildirimler’de bir satır ve açtıysa bir anlık bildirim. Arkadaşlar’da iki yumurtayı renkleriyle görür ve karşılığında vereceği yumurtayı rengine ve Derecesine göre seçer.
+Dostun teklifi hemen duyar: oyunda bir bildirim, Bildirimler’de bir satır ve açtıysa bir anlık bildirim. Dostlar’da iki yumurtayı renkleriyle görür ve karşılığında vereceği yumurtayı rengine ve Derecesine göre seçer.
 
 Kabul ederse iki yumurta tek adımda el değiştirir. Reddederse ya da teklifin süresi dolarsa yumurtan eve döner ve sana haber verilir.
 

field-guide/tr-TR/social/exhibition.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Mercan Günlüğü'ndeki rekor salonu bunları saklar: sunucu ilkleri, en uzun g
 
 ## Unvanlar
 
-Kurdeleler, kürsüler, sunucu ilkleri ve rekorlar unvan kazandırır. Rekor salonunda birini seç; akvaryumunu ziyaret eden herkes için adının altında görünür. Sohbette ve Açık Deniz’deki isim kartında, başka bakıcıların Arkadaşlar listesindeki satırında da görünür.
+Kurdeleler, kürsüler, sunucu ilkleri ve rekorlar unvan kazandırır. Rekor salonunda birini seç; akvaryumunu ziyaret eden herkes için adının altında görünür. Sohbette ve Açık Deniz’deki isim kartında, başka bakıcıların Dostlar listesindeki satırında da görünür.
 
 ## Sürü şöhreti
 

field-guide/tr-TR/social/explore.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Diğer bakıcıları bulmak ve sevdiklerini yakından izlemek._
 
 ## Akvaryum bulma
 
-Ziyarete değer her yer Haritada. Bakıcıların akvaryumlarını ev olarak görmek için okyanus haritasında Mercan Mahallesi'ni seç ya da tanıdığın birine doğrudan gitmek için Menü'de Arkadaşlar'ı aç.
+Ziyarete değer her yer Haritada. Bakıcıların akvaryumlarını ev olarak görmek için okyanus haritasında Mercan Mahallesi'ni seç ya da tanıdığın birine doğrudan gitmek için Menü'de Dostlar'ı aç.
 
 ## Dostlar
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Dostlar, takip ettiğin ve seni takip eden herkesi listeler. Şu an oyunda olanl
 
 Ziyaret et seni dostunun akvaryumuna götürür, Hediye de hediye mağazasını onun adıyla açar. Yanındaki Daha fazla düğmesinde karşılıklı dostlar için Fısılda, akvaryum bağlantısı ve önce soran Takibi bırak durur. Dost ekle, adını yazarken bir bakıcıyı bulur; kendi akvaryum bağlantın da kopyalayıp göndermen için oradadır.
 
-Bir bakıcı nerede görünürse görünsün (Dostlar satırı, sohbetteki bir ad, Açık Deniz’de bir balık, bir sürü üyesi, bir tezgâh) aynı eylemler onunla gelir: Dışarı çağır, Fısılda, Ziyaret et, Hediye et, Sürüye davet et, Takip et ve Tezgâh; o an hangisi uyuyorsa. Bir bakıcının kartı seviyesini ve balıklarını da gösterir; yıldızlarını, en iyi Sergi kurdelesini ve parasını ise Ayarlar’da seçtiği kadar. Para, sen göstermeyi seçene dek gizli kalır.
+Bir bakıcı nerede görünürse görünsün (Dostlar satırı, sohbetteki bir ad, Açık Deniz’de bir balık, bir sürü üyesi, bir tezgâh) aynı eylemler onunla gelir: Dışarı çağır, Fısılda, Ziyaret et, Hediye et, Sürüye davet et, Takip et ve Tezgâh; o an hangisi uyuyorsa. Bir bakıcının kartı seviyesini ve balıklarını da gösterir; Baloncuklarını, en iyi Sergi kurdelesini ve jetonunu ise Ayarlar’da seçtiği kadar. Jeton, sen göstermeyi seçene dek gizli kalır.
 
 ## Bir bakıcı seçmek
 
@@ -28,21 +28,21 @@ Katıl seni doğrudan oraya götürür: onunla aynı Açık Deniz odasına ya da
 
 ## Mercan Mahallesi
 
-Okyanus haritasındaki Mercan Mahallesi, bakıcıların akvaryumlarını arsalarındaki evler olarak gösterir: seninki, dostlarınınki ve en çok yıldız alanlar. Ziyaret etmek için bir ev seç. Oyunun verdiği adı hâlâ taşıyan misafirler ve bir aydır uğramayan bakıcılar, mahallenin altında Diğer bakıcılar listesinde durur; ziyaret etmek bir dokunuş uzağında.
+Okyanus haritasındaki Mercan Mahallesi, bakıcıların akvaryumlarını arsalarındaki evler olarak gösterir: seninki, dostlarınınki ve en çok Baloncuk alanlar. Ziyaret etmek için bir ev seç. Oyunun verdiği adı hâlâ taşıyan misafirler ve bir aydır uğramayan bakıcılar, mahallenin altında Diğer bakıcılar listesinde durur; ziyaret etmek bir dokunuş uzağında.
 
-Senin evinin ve dostlarının evlerinin üstünde her zaman sahibinin adı, evde mi, yüzmeye mi çıktı yoksa uzakta mı olduğunu gösteren bir nokta ve yıldızları durur; dostların evleri turkuaz, seninki altın rengiyle işaretlidir. Diğer evlerin adı, üstüne geldiğinde, klavyeyle ona ulaştığında ya da parmağını üstünde tuttuğunda görünür; böylece adlar evleri kapatmaz. Bir evin kartını açmak için üstüne gel ya da bir kez dokun: seviye, balık, takipçi ve yıldızlar orada. Oraya gitmek için Ziyaret et'e bas ya da eve bir kez daha dokun. Her bakıcı Ayarlar › Hesap’taki boyanmış evlerden kendi evini seçer ve herkes o evi görür; sen seçene kadar sana bir ev seçilir.
+Senin evinin ve dostlarının evlerinin üstünde her zaman sahibinin adı, evde mi, yüzmeye mi çıktı yoksa uzakta mı olduğunu gösteren bir nokta ve Baloncukları durur; dostların evleri turkuaz, seninki altın rengiyle işaretlidir. Diğer evlerin adı, üstüne geldiğinde, klavyeyle ona ulaştığında ya da parmağını üstünde tuttuğunda görünür; böylece adlar evleri kapatmaz. Bir evin kartını açmak için üstüne gel ya da bir kez dokun: seviye, balık, takipçi ve Baloncuklar orada. Oraya gitmek için Ziyaret et'e bas ya da eve bir kez daha dokun. Her bakıcı Ayarlar › Hesap’taki boyanmış evlerden kendi evini seçer ve herkes o evi görür; sen seçene kadar sana bir ev seçilir.
 
 ## Takip etmek
 
-Bir bakıcıyı yakında tutmak için onu akvaryumundan takip et: Arkadaşlar'da, Menü'de ve Mercan Mahallesi'ndeki evler arasında görünür. Takipçi sayısı akvaryumun tabelasında görünür.
+Bir bakıcıyı yakında tutmak için onu akvaryumundan takip et: Dostlar'da, Menü'de ve Mercan Mahallesi'ndeki evler arasında görünür. Takipçi sayısı akvaryumun tabelasında görünür.
 
-Mercan Mahallesi içinde bir evin kartından ya da Arkadaşlar'daki bir bakıcının satırından da doğrudan takip edebilirsin. Takipte'nin üstüne gelince Takibi bırak'a döner; geri almak tek dokunuş.
+Mercan Mahallesi içinde bir evin kartından ya da Dostlar'daki bir bakıcının satırından da doğrudan takip edebilirsin. Takipte'nin üstüne gelince Takibi bırak'a döner; geri almak tek dokunuş.
 
-## Yıldızlar
+## Baloncuklar
 
-Giriş yapan bakıcılar her akvaryuma bir yıldız verebilir ve istedikleri zaman geri alabilir. Biri akvaryumuna yıldız verdiğinde kim olduğunu bildirimlerinde ve Sen yokken özetinde görürsün.
+Giriş yapan bakıcılar her akvaryuma bir Baloncuk verebilir ve istedikleri zaman geri alabilir. Biri akvaryumuna Baloncuk verdiğinde kim olduğunu bildirimlerinde ve Sen yokken özetinde görürsün.
 
-Yalnızca kaydedilmiş hesaplar yıldız verebilir; böylece yeni açılan misafir hesaplar bir akvaryumu listede yukarı taşıyamaz. Misafirler yine bakabilir, takip edebilir ve sohbet edebilir; [ilerlemelerini](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/signin) bir girişe kaydettiklerinde yıldız da verebilirler.
+Yalnızca kaydedilmiş hesaplar Baloncuk verebilir; böylece yeni açılan misafir hesaplar bir akvaryumu listede yukarı taşıyamaz. Misafirler yine bakabilir, takip edebilir ve sohbet edebilir; [ilerlemelerini](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/signin) bir girişe kaydettiklerinde Baloncuk da verebilirler.
 
 ## Engellemek ve bildirmek
 

field-guide/tr-TR/social/schools.md

@@ -34,13 +34,13 @@ Her sürünün bir Kurucusu, en fazla 4 Kıdemlisi ve Üyeleri vardır.
 
 ## Koy
 
-Sürünün Koyuna girmek için [Yosun Bahçesi](https://fishies.lol/tr/wiki/places/kelp-garden) içindeki Sürü Koyları kapısından yüz ya da Sürü uygulamasında Koya yüz'ü seç. Orada üyeleri ve davet ettikleri arkadaşlar yer alır, Açık Deniz'deki her yer gibi aynı anda en fazla 12 kişi.
+Sürünün Koyuna girmek için [Yosun Bahçesi](https://fishies.lol/tr/wiki/places/kelp-garden) içindeki Sürü Koyları kapısından yüz ya da Sürü uygulamasında Koya yüz'ü seç. Orada üyeleri ve davet ettikleri dostlar yer alır, Açık Deniz'deki her yer gibi aynı anda en fazla 12 kişi.
 
 Sancağında sürünün arması dalgalanır; sürüyü açmak için ona dokun. İlan panosu sloganı, Kıdemlilerin ilanını ve bu haftanın siparişinin ne kadar ilerlediğini gösterir.
 
 Balığını birkaç saniye kendi hâline bırak; sürü arkadaşlarıyla tek bir sürü olup sancakla ilan panosu arasında koyda yavaşça dolaşır. Onu herhangi bir yere yönlendir, kendi başına yüzüp gider; yeniden bırak, sürüye geri döner. Sürü olmak için en az iki balık gerekir.
 
-Koyun içinden bir üye, Benimle yüz ile bir arkadaşını (birbirinizi takip ediyorsunuz) çağırabilir. Arkadaşın kabul ederse ziyaret boyunca sürünün sancağı altında Koyda yanında yer alır ve odada herkes gibi konuşabilir.
+Koyun içinden bir üye, Benimle yüz ile bir dostunu (birbirinizi takip ediyorsunuz) çağırabilir. Dostun kabul ederse ziyaret boyunca sürünün sancağı altında Koyda yanında yer alır ve odada herkes gibi konuşabilir.
 
 Haritada [Yosun Bahçesi](https://fishies.lol/tr/wiki/places/kelp-garden) Koyunun kapısını taşır: kartı sürünün adını ve Koyda şu an kaç bakıcı olduğunu söyler, biri oradayken üstteki şerit de bunu gösterir.
 

field-guide/tr-TR/social/stall.md

@@ -4,17 +4,17 @@ _Kilerdeki yiyecekleri, büyümüş balıkları, yumurtaları ve saksı bitkiler
 
 ## Tezgâh nedir
 
-Tezgâhın başka bakıcılara satar: [Kilerindeki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) yiyeceklerden paketler (bir yiyecekten, tek bir nadirlikte 50, 100, 250 ya da 500 g), büyümüş balıkların, kilerin yumurta rafındaki yumurtalar ve Bitki Çoğaltma’dan (araştırma) gelen saksı bitkileri, her biri senin seçtiğin fiyata. Sen yokken de satmaya devam eder.
+Tezgâhın başka bakıcılara satar: [Kilerindeki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) yiyeceklerden paketler (bir yiyecekten, tek bir nadirlikte 50, 100, 250 ya da 500 g), büyümüş balıkların, kilerin yumurta rafındaki yumurtalar ve Bitki Çoğaltma’dan (araştırma) gelen saksı bitkileri, her biri senin seçtiğin fiyata. Sen yokken de satmaya devam eder. Atölyede yapılan dekorlar ve malzeme paketleri de satılır, aletler asla. Aynı maldan aynı nadirlikte tek ilanın olabilir. Ödüller satılmaz: Sergi Kurdelesi, Işıltılı Pul, Uçurum Parlartaşı ve Köz Opali sende kalır.
 
 Her tezgâhtaki her paket, Açık Deniz'deki Pazar Yeri'nin tezgâhlarında duran Tezgâh Panosu'nda da görünür. Satışta bir şeyin varken akvaryumunu ziyaret eden bakıcılar dock'ta bir Tezgâh butonu görür.
 
-Tezgâhın boyalı tezgâhıyla açılır ve her yer için bir kart vardır: sattığın şey kâğıt fiyat etiketinin altında suda durur, teklifleri ve Fiyatı değiştir düğmesiyle birlikte; ilk boş yer satış yaptığın yerdir. Teklifler tezgâhın yanına mektup olarak gelir, her birinde Kabul et ve Reddet vardır. Pazar Yeri’nde her yiyecek ya da tür, en ucuz fiyatı ve kaç tane satışta olduğuyla bir karttır; senin de sattıkların Senin diye işaretlenir ve kendi tezgâhına bir dokunuş uzaktadır.
+Tezgâhın boyalı bir tahtanın üstünde durur, her yer için tenteden kâğıt bir etiket sarkar: fiyatını değiştirmek, tekliflerini görmek ya da geri almak için etikete dokun, boş etiketten de satışa başla. Teklifler ve satışlar etiketlerin yanına not olarak gelir, her teklifi kabul edebilir ya da reddedebilirsin. Sat bölümünde mallarının rafı ile fiyat kâğıdı yan yanadır. Pazar Yeri, her mal türü için bir tezgâhın durduğu bir sokaktır; her yemin ya da türün en ucuz fiyatı ve kaç tane satıldığı yazar, kendi sattıkların işaretlidir.
 
 ## Tezgâh sokağı
 
 Açık Deniz'in Pazar Yeri'nde satışta bir şeyi olan her bakıcının meydanın ön tarafında bir sıra halinde bir tezgâhı vardır: levhasında adı yazan boyalı tezgâh ve üstünde en değerli üç malı, her biri fiyatıyla.
 
-Meydan boyunca yüzdükçe sokak yanından kayar. Sonunda bir etiket başka tezgâhlara götürür: sona doğru yüzmeye devam et ya da etikete dokun, sokak öbür yüzüne döner. Takip ettiğin bakıcılar ve okulunun üyeleri önce gelir. Bir tezgâhı açıp satın almak için ona dokun.
+Meydan boyunca yüzdükçe sokak yanından kayar. Sonunda bir etiket başka tezgâhlara götürür: sona doğru yüzmeye devam et ya da etikete dokun, sokak öbür yüzüne döner. Takip ettiğin bakıcılar ve sürünün üyeleri önce gelir. Bir tezgâhı açıp satın almak için ona dokun.
 
 Hiçbir bakıcı yem, yumurta ya da balık satmadığında Yem, Yumurta ve Balık tezgâhlarını deniz halkı tutar: Pip kiler yemi, Lumen açtığın türlerin yumurtalarını, Ollie de çoktan çıkmış yavru balıklar satar. Malları her gün UTC gece yarısı değişir, her bakıcı her birinden birkaç tane alabilir ve Mağazadan biraz daha pahalıdır. Bakıcıların kendi malları her zaman önde durur; Kendi malını burada sat kendi tezgâhını açar.
 

field-guide/tr-TR/social/visiting.md

@@ -8,24 +8,24 @@ Akvaryumun fishies.lol/@kullaniciadin adresinde yaşar. Bağlantıyı paylaş, g
 
 ## Bak ama dokunma
 
-Ziyaret salt okunurdur. Ziyaretçiler balıkları, dekorları ve suyu tam şu anki hâliyle, bakıcının oynadığı aynı saatle görür; ama temizleyemez, süsleyemez ya da satamaz. Bir arkadaşın yapabileceği tek şey aç bir balığı beslemektir, aşağıda.
+Ziyaret salt okunurdur. Ziyaretçiler balıkları, dekorları ve suyu tam şu anki hâliyle, bakıcının oynadığı aynı saatle görür; ama temizleyemez, süsleyemez ya da satamaz. Bir dostun yapabileceği tek şey aç bir balığı beslemektir, aşağıda.
 
 Bir balığa dokunup kartını okuyabilirsin. Kartındaki Günlük düğmesi, kendi balıklarında olduğu gibi o türün wiki sayfasını açar.
 
 İzlerken bakıcının yaptıklarını o an görürsün: yemliğinden dökülen yem, suya düşen yeni balık, kuma oturan yeni süs ve yüzüp giden satılmış balık.
 
-## Bir arkadaşa yardım
+## Bir dosta yardım
 
-Bir arkadaşını (birbirinizi takip ediyorsunuz) ya da süründen birini ziyaret ettiğinde, şu an aç olan bir balığın kartında @ad için besle görünür. Balık, bakıcısının vereceğiyle tamamen aynı ücretsiz pul yemi yer ve öğününü zamanında alır; bakıcının Kilerinden ya da jetonlarından hiçbir şey eksilmez.
+Bir dostunu (birbirinizi takip ediyorsunuz) ya da süründen birini ziyaret ettiğinde, şu an aç olan bir balığın kartında @ad için besle görünür. Balık, bakıcısının vereceğiyle tamamen aynı ücretsiz pul yemi yer ve öğününü zamanında alır; bakıcının Kilerinden ya da jetonlarından hiçbir şey eksilmez.
 
-Beslediğin her aç balık için, bakıcısının kazanacağı kadar 5 XP kazanırsın. Bir balık her öğünde yalnızca bir kez acıkır; yardım etmek tekrar değil zamanlama işidir. Arkadaşın kimin yardım ettiğini bildirimlerinde görür.
+Beslediğin her aç balık için, bakıcısının kazanacağı kadar 5 XP kazanırsın. Bir balık her öğünde yalnızca bir kez acıkır; yardım etmek tekrar değil zamanlama işidir. Dostun kimin yardım ettiğini bildirimlerinde görür.
 
 ## Giriş yapan ziyaretçiler için daha fazlası
 
 Giriş yaptıysan bir ziyaret sadece bakmaktan fazlası olabilir:
 
 - Bakıcıyı [takip et](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/explore).
-- Akvaryuma yıldız ver.
+- Akvaryuma Baloncuk ver.
 - Akvaryumun kendi [sohbet odasında](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/chat) konuş.
 - [Kendi balıklarından biri olarak içeri yüz](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/swim-visits).
 - İsim seçtiysen ziyaretin sayılır. Misafirler gezebilir ama ziyaretleri sayılmaz.