Fishies 0.8.23

field-guide/zh-Hans/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # 养鱼人之路
 
-_等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、精通和招牌。_
+_等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招牌。_
 
 ## 五个选择
 
-在 10、25、50、75 和 100 级，等级室会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的养鱼人。
+在 10、25、50、75 和 100 级，养鱼人手册会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的养鱼人。
 
-点左上角的环打开等级室，再选“养鱼人之路”标签页。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
+点左上角的环打开养鱼人手册，它会停在“养鱼人之路”上。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
+
+养鱼人珊瑚是这条路的画像：每升一级就长出一块，每次选择是它的一根枝，100 级时它会加冕。访客能在你的名片上看到你的深度和天职。
 
 ## 10 级 · 你的天职
 
@@ -38,9 +40,9 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、精通和招
 - 展示柜：每个鱼缸多 6 个装饰位。
 - 大肚料斗：每台自动喂食器多装 25% 的餐量。
 
-## 75 级 · 精通
+## 75 级 · 深化
 
-精通你的专精。选“深耕”，它的效果算两次；选“拓宽”，天职的另一个专精也一并学会，效果全额。
+让你的专精更进一步。选“深耕”，它的效果算两次；选“拓宽”，天职的另一个专精也一并学会，效果全额。
 
 ## 100 级 · 你的招牌
 
@@ -48,7 +50,7 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、精通和招
 
 ## 更换选择
 
-每个选择都可以在它的卡片上更换。第一次更换免费。之后每次更换需要2,000金币乘以（你的等级 ÷ 20）的平方，并且这一步要等7天才能再次更换。更换天职会清空你的专精和它的精通，需要重新选择。
+每个选择都可以在它的卡片上更换。第一次更换免费。之后每次更换需要2,000金币乘以（你的等级 ÷ 20）的平方，并且这一步要等7天才能再次更换。更换天职会清空你的专精和它的深化，需要重新选择。
 
 ## 传说血统
 

field-guide/zh-Hans/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 传说鱼
 
-_两条独一无二的鱼，属于登上阶梯顶端的养鱼人。_
+_两条独一无二的鱼，属于走到养鱼人之路尽头的养鱼人。_
 
 ## Lumi 和 Noir
 

field-guide/zh-Hans/economy/leveling.md

@@ -30,13 +30,13 @@ _经验如何累积，以及每个等级带来什么。_
 
 ## 每升10级
 
-每升10级会一次送上三份礼物：一个可以显示在名字下面的称号，一件来自阶梯更高处的免费装饰（在你的储藏室里等你），以及一张房间升级券。
+每升10级会一次送上三份礼物：一个可以显示在名字下面的称号，一件来自路上更远处的免费装饰（在你的储藏室里等你），以及一张房间升级券。
 
-一张券可以付清房间下一次升级的全部费用：工坊工作台、储藏室的暂养缸、调养箱，或者码头的新探险装备。在等级室的“养鱼人之路”标签页使用。
+一张券可以付清房间下一次升级的全部费用：工坊工作台、储藏室的暂养缸、调养箱，或者码头的新探险装备。在养鱼人手册的“养鱼人之路”标签页使用。
 
-## 等级室
+## 养鱼人手册
 
-按下等级环即可打开等级室。道路是一条手绘小路：下方是你走过的等级，中间是你所在的位置和距离下一级的 XP，上方是接下来的十个等级以及每一级开放的内容。养鱼人之路标签页收着你的选择和券，精通标签页显示你的星星。
+按下等级环即可打开养鱼人手册。“养鱼人之路”标签页里有养鱼人珊瑚、你的选择、你的券，以及一份可以筛选的路上站点列表：接下来是什么、选择、有称号的等级，或者全部 100 级。“熟练”标签页显示你的星星和深度。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/economy/mastery.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # 熟练与扩展
 
-_阶梯顶端会发生什么：熟练之星、它们的称号和等级环外观，以及新等级如何到来。_
+_养鱼人之路的尽头会发生什么：熟练之星、它们的称号和等级环外观，以及新等级如何到来。_
 
 ## 熟练之星
 
-目前100级是阶梯的顶端，但你的 XP 不会停止计算。从那里开始，每获得250,000 XP 就是一颗熟练之星。
+目前100级是养鱼人之路的尽头，但你的 XP 不会停止计算。从那里开始，每获得250,000 XP 就是一颗熟练之星。
 
-星星会显示在你的等级环上，等级室的“熟练”标签页会告诉你离下一颗还有多远。星星不会给金币：它们是为了荣誉、称号和等级环的外观。
+星星会显示在你的等级环上，养鱼人手册的“熟练”标签页会告诉你离下一颗还有多远。星星不会给金币：它们是为了荣誉、称号和等级环的外观。
+
+深度只有一条线。1 到 100 级会带你从水面下潜到海沟口的 1,000 米，潜水钟在 200 米，热泉在 600 米。每颗熟练之星会再深 100 米，你的深度会显示在养鱼人手册和你的名片上。
 
 ## 称号
 

field-guide/zh-Hans/economy/quests.md

@@ -29,7 +29,7 @@ _你的鱼缸讲述的故事，一个任务接一个，以及你选择一起追
 - 今日：[潟湖](https://fishies.lol/zh/wiki/places/lagoon)的任务告示板每个UTC日会张贴三个小任务，来自各处地点、邻居、采集、照料和工坊。和奥莉聊天时，她也会给你看同一块告示板。每天可免费更换一次，没做完的任务会在午夜消失，没有任何惩罚。
 - 社区：每周有一个面向整片海域的目标，比如供应的餐食或收集的材料。目标分三档，只要出过一点力，每位养鱼人都能获得海洋达成的每一档奖励。海带花园的鱼群公告板也会显示进度。
 - 一起：选一个任务，邀请好友（也关注了你的养鱼人）组队。你们各做一半，两人都有奖励。你们鱼群的每周订单也在这里。
-- 故事：公海的邻居，以及你与每位邻居的心数。达到三颗心时，邻居的故事就会开始，并变成三个任务：听完故事、找到故事里提到的地方，再从海里带点东西给他们。
+- 故事：公海的邻居，以及你与每位邻居的心数。每颗心都是其中一位请你做的一件事。达到三颗心时，邻居会讲起自己的故事，它会变成任务：听完故事，去故事指向的地方，再从海里带点东西给他们。
 - 指南：主线故事及其任务链，和以前完全一样。
 
 ## 交谈、送达与寻找