Fishies 0.8.23

field-guide/zh-Hans/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # 养鱼人之路
 
-_等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、精通和招牌。_
+_等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招牌。_
 
 ## 五个选择
 
-在 10、25、50、75 和 100 级，等级室会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的养鱼人。
+在 10、25、50、75 和 100 级，养鱼人手册会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的养鱼人。
 
-点左上角的环打开等级室，再选“养鱼人之路”标签页。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
+点左上角的环打开养鱼人手册，它会停在“养鱼人之路”上。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
+
+养鱼人珊瑚是这条路的画像：每升一级就长出一块，每次选择是它的一根枝，100 级时它会加冕。访客能在你的名片上看到你的深度和天职。
 
 ## 10 级 · 你的天职
 
@@ -38,9 +40,9 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、精通和招
 - 展示柜：每个鱼缸多 6 个装饰位。
 - 大肚料斗：每台自动喂食器多装 25% 的餐量。
 
-## 75 级 · 精通
+## 75 级 · 深化
 
-精通你的专精。选“深耕”，它的效果算两次；选“拓宽”，天职的另一个专精也一并学会，效果全额。
+让你的专精更进一步。选“深耕”，它的效果算两次；选“拓宽”，天职的另一个专精也一并学会，效果全额。
 
 ## 100 级 · 你的招牌
 
@@ -48,7 +50,7 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、精通和招
 
 ## 更换选择
 
-每个选择都可以在它的卡片上更换。第一次更换免费。之后每次更换需要2,000金币乘以（你的等级 ÷ 20）的平方，并且这一步要等7天才能再次更换。更换天职会清空你的专精和它的精通，需要重新选择。
+每个选择都可以在它的卡片上更换。第一次更换免费。之后每次更换需要2,000金币乘以（你的等级 ÷ 20）的平方，并且这一步要等7天才能再次更换。更换天职会清空你的专精和它的深化，需要重新选择。
 
 ## 传说血统