Fishies 0.8.10

field-guide/ko/world/open-water.md

@@ -18,7 +18,7 @@ _내 물고기가 되어 헤엄쳐 나가 다른 아쿠아리스트를 만나요
 
 ## 나들이
 
-나들이는 먼바다의 모든 장소와 활동을 게임, 모험, 교류, 시장과 게시판, 비밀로 묶은 목록이에요. 도구 막대나 지도 옆의 나들이 탭에서 열 수 있어요. 각 줄에는 그곳에서 하는 일과 지금 기다리고 있는 것(아레나 기록, 탐험 중인 물고기, 다음 파티, 이번 주 주문, 보물, 찾은 석판, 그곳에 있는 사육사 수)이 나와요.
+나들이는 먼바다의 모든 장소와 활동을 게임, 모험, 교류, 시장과 게시판, 비밀로 묶은 목록이에요. 구석의 지도를 열고 나들이 탭을 고르세요. 각 줄에는 그곳에서 하는 일과 지금 기다리고 있는 것(아레나 기록, 탐험 중인 물고기, 다음 파티, 이번 주 주문, 보물, 찾은 석판, 그곳에 있는 사육사 수)이 나와요.
 
 진주 잡기, 아레나 경주, 두 탐험 기지, 주문 게시판, 잃어버린 석판, 갤러리의 그림은 헤엄치지 않고 어항 위에서 바로 열려요. 그곳으로 헤엄치기를 누르면 먼바다의 그 장소, 기지나 게시판 앞으로 가요. 광장, 파티 가판대, 보물 상자, 석판 자체처럼 그곳에만 있는 것을 위해서예요.
 
@@ -40,6 +40,12 @@ _내 물고기가 되어 헤엄쳐 나가 다른 아쿠아리스트를 만나요
 - 열수구 · 어둠 속에서 빛나는 따뜻한 화산 굴뚝. 물고기들이 전초기지에서 출발해요. 탐험 기지에는 물고기가 여기서 가져올 수 있는 모든 발견물이 표시돼요. 긴 여행은 불씨 다시마와(과) 분출구 광물을(를) 가져오고, 세 마리 이상의 팀은 불씨 오팔을(를) 찾을 수 있습니다. 자세한 내용은 [탐험](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/expeditions)에 있어요.
 - 신전 · 가라앉은 신전 안, 첫 빛을 지키는 곳이에요.
 
+## 아레나 레이스
+
+2026년 11월 2일 주부터 아레나 코스는 능숙한 라인을 보상해요. 황금 고리를 연달아 통과하면 연속 보너스가 쌓여요. 연속될수록 최대 6개까지 더 강하고 더 긴 가속을 받고, 고리 한가운데를 지나면 조금 더 빨라지며 퍼펙트가 표시돼요. 내 라인의 고리를 놓치거나 부딪히면 연속이 끊겨요. 빠른 물줄기인 해류는 위험한 라인을 따라 흘러요. 두 해파리 사이의 좁은 틈이나 긴 바위 가장자리에 바짝 붙어서요. 코스는 두 번, 산호초 벽 뒤에서 두세 갈래로 나뉘고 갈래마다 고리, 해류, 장애물이 달라요. 세게 오르거나 내려가면 속도가 조금 줄어서, 일찍 방향을 틀고 부드러운 라인으로 헤엄치는 물고기가 속도를 더 잘 지켜요.
+
+내 최고 기록과 이번 주 상위 3명의 고스트가 함께 헤엄치고, 시계에는 내 최고 기록보다 얼마나 앞서거나 뒤처졌는지 표시돼요. R 키나 다시 하기 버튼으로 바로 다시 시작할 수 있어요. 기록은 밀리초까지 재고, 기록이 같으면 먼저 달성한 사람이 앞서요. 보상은 이전과 같아요.
+
 ## 장소에서 장소로 헤엄치기
 
 한 장소에 있으면 다른 장소는 한 번 헤엄치면 닿아요. 구석의 지도를 열고 고르면 같은 물고기로 이동해요. 같은 지도의 집을 누르면 돌아가요. 나가 있는 동안에도 어항은 안전하고 계속 자라요.