Fishies 0.8.10

field-guide/pt-BR/aquarium/workshop.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _A bancada no armário do seu aquário: materiais, a gaveta de cultivo, mistura
 
 ## Onde fica
 
-A Oficina é o armário em que o seu aquário fica. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto) e a visão desce: a bancada ocupa a parte de baixo da tela e seus peixes continuam nadando em cima. Toque na água, em Voltar ao aquário ou em Esc para voltar.
+A Oficina é o armário em que o seu aquário fica. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto) e a visão desce: a bancada ocupa a parte de baixo da tela e seus peixes continuam nadando em cima. Toque na água, em Voltar ao aquário ou em Esc para voltar. O botão Oficina na barra de ferramentas (tecla W) também a abre.
 
 ## Materiais
 

field-guide/pt-BR/getting-started/tools.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Alimentar, Rede e Limpar ficam de um lado; Loja, Depósito, Meus peixes e Amigos
 - Limpar: tire as algas do vidro com a esponja.
 - Loja: tudo o que você compra fica aqui: peixes, plantas e decorações. O botão Meus mostra o que é seu e ainda não foi colocado, com Arrumar no topo, em que os peixes recuam para você mover as decorações. O botão Estúdio de Aquários abre o Estúdio.
 - Diário do recife: o caderno no canto, ao lado de Aquários e do Mapa. Cada espécie, cada decoração e cada regra do jogo, num instante.
-- Depósito: sua comida de peixe, todos os potes e suas decorações, a um toque (tecla 8). A Oficina é o armário debaixo do aquário.
+- Depósito: sua comida de peixe, todos os potes e suas decorações, a um toque (tecla 8). Oficina: a bancada no armário debaixo do aquário, onde você mistura receitas (tecla W).
 - Meus peixes: cada peixe de cada aquário, com atributos e valor. Para deixar a barra sempre aberta, ative Barra de ferramentas sempre aberta em Configurações › Interface.
 
 ## O Mapa

field-guide/pt-BR/world/expeditions.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Enquanto uma equipe está fora, os peixes dela não ficam no seu aquário. Eles
 
 ## Partindo
 
-O jeito mais rápido é Passeios na barra de ferramentas: escolha a Fossa ou as Fumarolas e a estação abre bem em cima do seu aquário. Você também pode nadar até o lugar e tocar no sino de mergulho ou no posto.
+O jeito mais rápido é a aba Passeios do Mapa: escolha a Fossa ou as Fumarolas e a estação abre bem em cima do seu aquário. Você também pode nadar até o lugar e tocar no sino de mergulho ou no posto.
 
 Na estação, escolha uma, quatro ou oito horas e depois a sua equipe. A estação mostra o que a viagem pode trazer antes de você enviá-la, para comparar equipes e durações primeiro.
 

field-guide/pt-BR/world/open-water.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Num celular na horizontal, o Mapa tem uma carta mais larga só dele, com os luga
 
 ## Passeios
 
-Passeios lista cada lugar e cada atividade do Mar Aberto, agrupados em Jogos, Aventuras, Social, Mercado e quadros e Segredos. Abra pela barra de ferramentas ou pela aba Passeios ao lado do Mapa. Cada linha diz o que você faz lá e o que está esperando por você agora: seu tempo na Arena, um peixe em expedição, a próxima festa, os pedidos da semana, o tesouro, as tabuletas que você achou e quantos cuidadores estão lá.
+Passeios lista cada lugar e cada atividade do Mar Aberto, agrupados em Jogos, Aventuras, Social, Mercado e quadros e Segredos. Abra o Mapa no canto e escolha a aba Passeios. Cada linha diz o que você faz lá e o que está esperando por você agora: seu tempo na Arena, um peixe em expedição, a próxima festa, os pedidos da semana, o tesouro, as tabuletas que você achou e quantos cuidadores estão lá.
 
 Pega-Pérolas, a corrida da Arena, as duas estações de expedição, o quadro de pedidos, as tabuletas perdidas e os quadros da Galeria abrem direto sobre o seu aquário, sem nadar. Nadar até lá leva você ao Mar Aberto, ao próprio lugar, na frente da estação ou do quadro, para o que só existe lá: a praça, a barraca da festa, o baú do tesouro e as próprias tabuletas.
 
@@ -40,6 +40,12 @@ Existem 9 lugares para nadar, cada um com espaço para 12 aquaristas ao mesmo te
 - Fumarolas · chaminés vulcânicas quentinhas brilhando no escuro, de onde os peixes partem do posto avançado. A estação de expedição mostra cada achado que um peixe pode trazer daqui. As viagens longas trazem Alga-brasa e Minerais de fumarola, e uma equipe de três ou mais peixes pode encontrar Opala-brasa. Mais em [Expedições](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/expeditions).
 - O Templo · Dentro do templo submerso, onde a primeira luz é guardada.
 
+## Corridas na Arena
+
+A partir da semana de 2 de novembro de 2026, o percurso da Arena recompensa uma linha habilidosa. Aros dourados atravessados um atrás do outro formam uma corrente: cada aro seguido dá um impulso mais forte e mais longo, até seis, e um aro atravessado bem no meio dá um pouco mais e mostra Perfeito. Perder um aro da sua linha ou bater quebra a corrente. As correntezas, faixas de água rápida, passam pelas linhas arriscadas: pelo vão apertado entre duas águas-vivas ou coladas à borda de uma pedra comprida. Duas vezes o percurso se divide em duas ou três faixas atrás de muros de recife, cada uma com seus aros, correntezas e obstáculos. Subir ou descer com força custa um pouco de velocidade, então um peixe que vira cedo e nada uma linha suave guarda mais dela.
+
+Os fantasmas da sua melhor corrida e dos três mais rápidos da semana nadam ao seu lado, e o relógio mostra quanto você está à frente ou atrás do seu melhor tempo. Aperte R ou toque em Recomeçar para correr de novo na hora. Os tempos são medidos em milissegundos, e com dois tempos iguais vence quem nadou primeiro. As recompensas continuam as mesmas.
+
 ## Nadando de um lugar para outro
 
 De um lugar, todos os outros estão a uma nadada: abra o Mapa no canto, escolha um e você viaja até lá com o mesmo peixe. Casa, no mesmo mapa, traz você de volta. Seu aquário fica seguro e continua crescendo enquanto você está fora.