Fishies 0.8.10

field-guide/tr-TR/world/expeditions.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Bir ekip yoldayken balıkları akvaryumunda değildir. Hiçbir şeye ihtiyaç du
 
 ## Yola çıkmak
 
-En hızlısı araç çubuğundaki Geziler: Çukur ya da Bacalar’ı seç, istasyon doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. İstersen yere yüzüp dalış çanına ya da karakola da dokunabilirsin.
+En hızlısı Harita'nın Geziler sekmesi: Çukur ya da Bacalar’ı seç, istasyon doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. İstersen yere yüzüp dalış çanına ya da karakola da dokunabilirsin.
 
 İstasyonda bir, dört ya da sekiz saati seç, sonra ekibini seç. İstasyon, keşfi göndermeden önce neler getirebileceğini gösterir; böylece önce ekipleri ve süreleri karşılaştırabilirsin.
 

field-guide/tr-TR/world/open-water.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Telefon yan tutulduğunda Harita'nın kendine ait daha geniş bir deniz haritas
 
 ## Geziler
 
-Geziler, Açık Deniz'deki her yeri ve etkinliği Oyunlar, Maceralar, Sosyal, Pazar ve panolar ve Sırlar olarak gruplar. Onu araç çubuğundan ya da Harita'nın yanındaki Geziler sekmesinden aç. Her satır orada ne yaptığını ve şu an seni neyin beklediğini söyler: Arena süren, keşifteki balığın, sıradaki parti, bu haftanın siparişleri, hazine, bulduğun tabletler ve orada kaç bakıcı olduğu.
+Geziler, Açık Deniz'deki her yeri ve etkinliği Oyunlar, Maceralar, Sosyal, Pazar ve panolar ve Sırlar olarak gruplar. Köşedeki Harita'yı aç ve Geziler sekmesini seç. Her satır orada ne yaptığını ve şu an seni neyin beklediğini söyler: Arena süren, keşifteki balığın, sıradaki parti, bu haftanın siparişleri, hazine, bulduğun tabletler ve orada kaç bakıcı olduğu.
 
 İnci Avı, Arena yarışı, iki keşif istasyonu, sipariş panosu, kayıp tabletler ve Galeri'nin resimleri yüzmeden, doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. Oraya yüz seni Açık Deniz'de o yerin kendisine, istasyonunun ya da panosunun önüne götürür; yalnızca orada bulunanlar için: meydan, parti standı, hazine sandığı ve tabletlerin kendisi.
 
@@ -40,6 +40,12 @@ Yüzebileceğin 9 yer var; her birinde aynı anda 12 bakıcıya yer var. Biri do
 - Bacalar · karanlıkta parlayan sıcak volkanik bacalar; balıklar karakoldan yola çıkar. Buradaki keşif istasyonu, bir balığın buradan getirebileceği her buluntuyu listeler. Uzun seferler Köz Kelpi ve Baca Mineralleri getirir; üç veya daha fazla balıklı bir takım Köz Opali bulabilir. Ayrıntılar [Keşifler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/expeditions) makalesinde.
 - Tapınak · Batık tapınağın içi; ilk ışık burada saklanır.
 
+## Arena'da yarış
+
+2 Kasım 2026 haftasından itibaren Arena'nın parkuru ustaca bir çizgiyi ödüllendirir. Altın halkalardan art arda geçmek zincir kurar: arka arkaya her halka altıya kadar daha güçlü ve daha uzun bir hız verir, halkanın tam ortasından geçmek biraz daha katar ve Kusursuz yazar. Kendi çizgindeki bir halkayı kaçırmak ya da çarpmak zinciri koparır. Akıntılar, yani hızlı su şeritleri, riskli çizgilerden geçer: iki denizanasının arasındaki dar boşluktan ya da uzun bir kayanın kenarına yapışık. Parkur iki kez mercan duvarlarının ardında iki ya da üç şeride ayrılır; her şeridin kendi halkaları, akıntıları ve engelleri vardır. Sert tırmanmak ya da dalmak biraz hız kaybettirir, bu yüzden erken dönüp yumuşak bir çizgide yüzen balık hızını daha çok korur.
+
+En iyi yarışının ve haftanın en hızlı üç oyuncusunun hayaletleri yanında yüzer, saat de en iyinin ne kadar önünde ya da gerisinde olduğunu gösterir. Hemen yeniden başlamak için R tuşuna bas ya da Yeniden başla düğmesine dokun. Süreler milisaniyesine kadar ölçülür; eşit iki sürede önce yüzen öne geçer. Ödüller önceki gibidir.
+
 ## Yerden yere yüzmek
 
 Bir yerdeyken diğer her yer bir yüzüş uzaklığında: köşedeki Haritayı aç ve seç, aynı balıkla oraya gidersin. Aynı haritadaki Ev seni geri yüzdürür. Sen dışarıdayken akvaryumun güvende kalır ve büyümeye devam eder.