Fishies 0.8.10

field-guide/zh-Hans/world/expeditions.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _派一队成鱼去海沟或热泉，等它们把收获带回家。_
 
 ## 出发
 
-最快的方式是工具栏里的出游：选择海沟或热泉，探险站就会直接在你的鱼缸上方打开。你也可以游到那个地方，点一下潜水钟或前哨站。
+最快的方式是地图的出游标签页：选择海沟或热泉，探险站就会直接在你的鱼缸上方打开。你也可以游到那个地方，点一下潜水钟或前哨站。
 
 在探险站选择一小时、四小时或八小时，再选择你的队伍。派出之前，探险站会显示这次出行可能带回什么，所以你可以先比较不同的队伍和时长。
 

field-guide/zh-Hans/world/open-water.md

@@ -18,7 +18,7 @@ _化身你的一条鱼游出去，结识其他养鱼人。_
 
 ## 出游
 
-出游把公海里的每个地方和活动分成游戏、冒险、社交、市场与告示板、秘密几组列出来。可以从工具栏打开，也可以在地图旁边的出游标签页打开。每一行都写着在那里做什么，以及现在等着你的东西：你的竞技场成绩、外出探险的鱼、下一场派对、本周订单、宝藏、找到的石板，还有那里有多少饲养员。
+出游把公海里的每个地方和活动分成游戏、冒险、社交、市场与告示板、秘密几组列出来。打开角落里的地图，选择它的出游标签页即可。每一行都写着在那里做什么，以及现在等着你的东西：你的竞技场成绩、外出探险的鱼、下一场派对、本周订单、宝藏、找到的石板，还有那里有多少饲养员。
 
 接珍珠、竞技场比赛、两个探险站、订单板、失落的石板和画廊里的画，都能直接在鱼缸上打开，不用游过去。点“游过去”会把你带到公海里的那个地方，站点或告示板前面，去做只有那里才有的事：广场、派对摊位、宝箱和石板本身。
 
@@ -40,6 +40,12 @@ _化身你的一条鱼游出去，结识其他养鱼人。_
 - 热泉 · 在黑暗中发光的温暖火山烟囱，鱼儿从前哨站出发。这里的探险站会列出鱼能从这里带回的所有发现。 长途远征会带回余烬海带和喷口矿物,三条及以上的队伍还可能找到余烬蛋白石。更多内容见[探险](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/expeditions)。
 - 神殿 · 沉没神殿的内部，守护着最初之光的地方。
 
+## 竞技场赛跑
+
+从 2026 年 11 月 2 日那一周起，竞技场的赛道会奖励高明的路线。连续穿过金环会组成连环：连得越多，加速越强、越久，最多六个；从金环正中穿过还会多快一点，并显示完美。错过你路线上的金环或发生碰撞都会打断连环。洋流是一条条快速的水流，沿着危险的路线流动：穿过两只水母之间的窄缝，或紧贴一块长岩石的边缘。赛道会两次在礁墙后分成两条或三条水道，每条都有自己的金环、洋流和障碍。猛地上升或下潜会损失一点速度，所以提前转向、游得平顺的鱼能保住更多速度。
+
+你的最佳成绩和本周前三名的幽灵会在你身旁游动，计时旁还会显示你比自己的最佳快了或慢了多少。按 R 键或点重新开始即可马上再来。成绩精确到毫秒，成绩相同时先游出的人排在前面。奖励与之前相同。
+
 ## 从一个地点游到另一个地点
 
 在一个地点时，其他地点都只有一程之遥：打开角落里的地图并选择，你就会带着同一条鱼前往。同一张地图上的家会带你游回去。你外出时，鱼缸依然安全，也会继续成长。