Fishies 0.8.10

This commit is contained in:
CRTkafa 2026-10-27 10:14:40 +03:00
parent f5c4ac63ed
commit 593993e2e5
65 changed files with 364 additions and 117 deletions

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _Die Werkbank im Schrank deines Aquariums: Materialien, die Zuchtschublade, Reze
## Wo sie ist ## Wo sie ist
Die Werkstatt ist der Schrank, auf dem dein Aquarium steht. Tippe auf die Oberkante des Schranks (sein Messingschild zeigt, was fertig ist), und die Ansicht rutscht nach unten: Die Werkbank füllt den unteren Teil des Bildschirms, und deine Fische schwimmen oben weiter. Tippe ins Wasser, auf Zurück zum Aquarium oder drücke Esc, um zurückzukehren. Die Werkstatt ist der Schrank, auf dem dein Aquarium steht. Tippe auf die Oberkante des Schranks (sein Messingschild zeigt, was fertig ist), und die Ansicht rutscht nach unten: Die Werkbank füllt den unteren Teil des Bildschirms, und deine Fische schwimmen oben weiter. Tippe ins Wasser, auf Zurück zum Aquarium oder drücke Esc, um zurückzukehren. Auch der Werkstatt-Knopf im Dock (Taste W) öffnet sie.
## Materialien ## Materialien

View file

@ -14,7 +14,7 @@ Füttern, Kescher und Putzen liegen auf der einen Seite, Laden, Lagerraum, Meine
- Putzen: Schrubb die Algen mit dem Schwamm von der Scheibe. - Putzen: Schrubb die Algen mit dem Schwamm von der Scheibe.
- Laden: Alles, was du kaufst, findest du hier: Fische, Pflanzen und Dekoration. Die Schaltfläche Besitz zeigt, was dir gehört, aber noch nicht platziert ist, mit Anordnen ganz oben, wobei deine Fische zurücktreten, damit du Dekorationen verschieben kannst. Die Schaltfläche Aquarium-Studio öffnet das Studio. - Laden: Alles, was du kaufst, findest du hier: Fische, Pflanzen und Dekoration. Die Schaltfläche Besitz zeigt, was dir gehört, aber noch nicht platziert ist, mit Anordnen ganz oben, wobei deine Fische zurücktreten, damit du Dekorationen verschieben kannst. Die Schaltfläche Aquarium-Studio öffnet das Studio.
- Rifftagebuch: das Notizbuch in der Ecke neben Aquarien und der Karte. Jede Art, jede Dekoration und jede Spielregel, sofort nachgeschlagen. - Rifftagebuch: das Notizbuch in der Ecke neben Aquarien und der Karte. Jede Art, jede Dekoration und jede Spielregel, sofort nachgeschlagen.
- Lagerraum: dein Fischfutter, alle Gläser und deine Dekorationen, mit einem Tippen (Taste 8). Die Werkstatt ist der Schrank unter dem Aquarium. - Lagerraum: dein Fischfutter, alle Gläser und deine Dekorationen, mit einem Tippen (Taste 8). Werkstatt: die Werkbank im Schrank unter dem Aquarium, an der du Rezepte mischst (Taste W).
- Meine Fische: jeder Fisch in jedem Aquarium, mit Werten und Preis. Damit die Leiste immer offen bleibt, schalte unter Einstellungen › Oberfläche „Werkzeugleiste immer offen“ ein. - Meine Fische: jeder Fisch in jedem Aquarium, mit Werten und Preis. Damit die Leiste immer offen bleibt, schalte unter Einstellungen › Oberfläche „Werkzeugleiste immer offen“ ein.
## Die Karte ## Die Karte

View file

@ -10,7 +10,7 @@ Solange ein Team unterwegs ist, sind seine Fische nicht in deinem Aquarium. Sie
## Aufbrechen ## Aufbrechen
Am schnellsten geht es über Ausflüge im Werkzeugdock: Wähle den Tiefseegraben oder die Schlote, und die Station öffnet sich direkt über deinem Aquarium. Du kannst auch zum Ort schwimmen und auf die Taucherglocke oder den Außenposten tippen. Am schnellsten geht es über den Reiter Ausflüge der Karte: Wähle den Tiefseegraben oder die Schlote, und die Station öffnet sich direkt über deinem Aquarium. Du kannst auch zum Ort schwimmen und auf die Taucherglocke oder den Außenposten tippen.
An der Station wählst du eine, vier oder acht Stunden und dann dein Team. Die Station zeigt, was die Reise bringen kann, bevor du sie losschickst, damit du Teams und Dauer vorher vergleichen kannst. An der Station wählst du eine, vier oder acht Stunden und dann dein Team. Die Station zeigt, was die Reise bringen kann, bevor du sie losschickst, damit du Teams und Dauer vorher vergleichen kannst.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ Auf einem quer gehaltenen Handy hat die Karte eine eigene, breitere Seekarte, au
## Ausflüge ## Ausflüge
Ausflüge listet jeden Ort und jede Aktivität im Offenen Meer auf, gruppiert in Spiele, Abenteuer, Treffpunkte, Markt & Tafeln und Geheimnisse. Öffne die Liste über die Werkzeugleiste oder über den Reiter Ausflüge neben der Karte. Jede Zeile sagt, was du dort tust und was gerade für dich ansteht: deine Arena-Zeit, ein Fisch auf Expedition, das nächste Fest, die Aufträge der Woche, der Schatz, deine gefundenen Tafeln und wie viele Pfleger dort sind. Ausflüge listet jeden Ort und jede Aktivität im Offenen Meer auf, gruppiert in Spiele, Abenteuer, Treffpunkte, Markt & Tafeln und Geheimnisse. Öffne die Karte in der Ecke und wähle dort den Reiter Ausflüge. Jede Zeile sagt, was du dort tust und was gerade für dich ansteht: deine Arena-Zeit, ein Fisch auf Expedition, das nächste Fest, die Aufträge der Woche, der Schatz, deine gefundenen Tafeln und wie viele Pfleger dort sind.
Perlenfang, das Arena-Rennen, beide Expeditionsstationen, die Auftragstafel, die verlorenen Tafeln und die Bilder der Galerie öffnen sich direkt über deinem Aquarium, ganz ohne Schwimmen. Dorthin schwimmen bringt dich ins Offene Meer an den Ort selbst, vor seine Station oder Tafel, für das, was es nur dort gibt: den Platz, den Feststand, die Schatztruhe und die Tafeln selbst. Perlenfang, das Arena-Rennen, beide Expeditionsstationen, die Auftragstafel, die verlorenen Tafeln und die Bilder der Galerie öffnen sich direkt über deinem Aquarium, ganz ohne Schwimmen. Dorthin schwimmen bringt dich ins Offene Meer an den Ort selbst, vor seine Station oder Tafel, für das, was es nur dort gibt: den Platz, den Feststand, die Schatztruhe und die Tafeln selbst.
@ -40,6 +40,12 @@ Es gibt 9 Orte zum Schwimmen, jeder mit Platz für 12 Aquarianer gleichzeitig. W
- Schlote · warme vulkanische Schlote, die im Dunkeln glühen, wo Fische vom Außenposten aus aufbrechen. Ihre Expeditionsstation listet jeden Fund auf, den ein Fisch von hier mitbringen kann. Lange Reisen bringen Glutkelp und Schlotmineralien heim, und ein Team ab drei Fischen kann Glutopal finden. Mehr dazu unter [Expeditionen](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/expeditions). - Schlote · warme vulkanische Schlote, die im Dunkeln glühen, wo Fische vom Außenposten aus aufbrechen. Ihre Expeditionsstation listet jeden Fund auf, den ein Fisch von hier mitbringen kann. Lange Reisen bringen Glutkelp und Schlotmineralien heim, und ein Team ab drei Fischen kann Glutopal finden. Mehr dazu unter [Expeditionen](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/expeditions).
- Der Tempel · Im Inneren des versunkenen Tempels, wo der erste Funke bewahrt wird. - Der Tempel · Im Inneren des versunkenen Tempels, wo der erste Funke bewahrt wird.
## Rennen in der Arena
Ab der Woche vom 2. November 2026 belohnt die Strecke der Arena eine geschickte Linie. Goldene Ringe nacheinander bilden eine Kette: Jeder Ring in Folge gibt einen stärkeren, längeren Schub, bis zu sechs, und ein Ring genau durch die Mitte gibt etwas mehr und zeigt Perfekt. Ein verpasster Ring auf deiner Linie oder ein Zusammenstoß reißt die Kette. Strömungen, Bahnen aus schnellem Wasser, verlaufen auf den riskanten Linien: durch die enge Lücke zwischen zwei Quallen oder dicht an der Kante eines langen Felsens. Zweimal teilt sich die Strecke hinter Riffwänden in zwei oder drei Bahnen, jede mit eigenen Ringen, Strömungen und Hindernissen. Kräftiges Steigen oder Tauchen kostet etwas Tempo, also behält ein Fisch, der früh lenkt und eine ruhige Linie schwimmt, mehr davon.
Geister deines besten Rennens und der drei Schnellsten der Woche schwimmen neben dir, und die Uhr zeigt, wie weit du vor oder hinter deiner Bestzeit liegst. Drück R oder tippe auf Neustart, um sofort neu zu starten. Zeiten werden auf die Millisekunde gemessen, und bei zwei gleichen Zeiten gewinnt, wer seine zuerst geschwommen ist. Die Belohnungen bleiben wie bisher.
## Von Ort zu Ort schwimmen ## Von Ort zu Ort schwimmen
Bist du an einem Ort, ist jeder andere nur einen Schwimmzug entfernt: Öffne die Karte in der Ecke, wähle ihn aus, und du reist mit demselben Fisch dorthin. Zuhause auf derselben Karte bringt dich zurück. Dein Aquarium bleibt sicher und wächst weiter, während du unterwegs bist. Bist du an einem Ort, ist jeder andere nur einen Schwimmzug entfernt: Öffne die Karte in der Ecke, wähle ihn aus, und du reist mit demselben Fisch dorthin. Zuhause auf derselben Karte bringt dich zurück. Dein Aquarium bleibt sicher und wächst weiter, während du unterwegs bist.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _The bench in your aquarium's cabinet: materials, the culture drawer, mixing rec
## Where it is ## Where it is
The Workshop is the cabinet your aquarium stands on. Tap the cabinet's top edge (its brass tag shows what is ready) and the view moves down: the bench fills the lower part of the screen and your fish keep swimming above. Tap the water, Back to the aquarium or Esc to return. The Workshop is the cabinet your aquarium stands on. Tap the cabinet's top edge (its brass tag shows what is ready) and the view moves down: the bench fills the lower part of the screen and your fish keep swimming above. Tap the water, Back to the aquarium or Esc to return. The Workshop button in the dock (key W) opens it too.
## Materials ## Materials

View file

@ -14,7 +14,7 @@ Feed, Net and Clean sit on one side of it, Shop, Storeroom, My Fish and Friends
- Clean: scrub algae off the glass with the sponge. - Clean: scrub algae off the glass with the sponge.
- Shop: everything you buy lives here: fish, plants and decorations. Its Owned button shows what you own but haven't placed yet, with Arrange at the top, where your fish step back so you can move decorations. Its Aquarium Studio button opens the Studio. - Shop: everything you buy lives here: fish, plants and decorations. Its Owned button shows what you own but haven't placed yet, with Arrange at the top, where your fish step back so you can move decorations. Its Aquarium Studio button opens the Studio.
- Reef Journal: the notebook in the corner beside Aquariums and the Map. Every species, decoration and way of the game, looked up in a moment. - Reef Journal: the notebook in the corner beside Aquariums and the Map. Every species, decoration and way of the game, looked up in a moment.
- Storeroom: your fish food, every jar and your decorations, one press away (key 8). The Workshop is the cabinet under the aquarium. - Storeroom: your fish food, every jar and your decorations, one press away (key 8). Workshop: the bench in the cabinet under the aquarium, where you mix recipes (key W).
- My Fish: every fish you own in every aquarium, with its stats and value. To keep the dock open all the time, turn on Keep the tool bar open in Settings › Interface. - My Fish: every fish you own in every aquarium, with its stats and value. To keep the dock open all the time, turn on Keep the tool bar open in Settings › Interface.
## The Map ## The Map

View file

@ -10,7 +10,7 @@ While a team is away its fish are not in your aquarium. They need nothing, they
## Setting off ## Setting off
The quickest way is Outings in the tool dock: pick the Trench or the Vents and the station opens right over your aquarium. You can also swim to the place and tap the diving bell or the outpost. The quickest way is the Map's Outings tab: pick the Trench or the Vents and the station opens right over your aquarium. You can also swim to the place and tap the diving bell or the outpost.
At the station choose one, four or eight hours, then choose your team. The station shows what the trip can bring before you send it, so you can compare teams and lengths first. At the station choose one, four or eight hours, then choose your team. The station shows what the trip can bring before you send it, so you can compare teams and lengths first.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ On a phone held sideways the Map has a wider chart of its own, with the places i
## Outings ## Outings
Outings lists every place and activity in Open Water, grouped into Games, Adventures, Social, Market & boards and Secrets. Open it from the tool dock, or from the Outings tab beside the Map. Each row says what you do there and what is on for you right now: your Arena time, a fish away on an expedition, the next party, this week's orders, the treasure, the tablets you have found and how many keepers are there. Outings lists every place and activity in Open Water, grouped into Games, Adventures, Social, Market & boards and Secrets. Open the Map in the corner and pick its Outings tab. Each row says what you do there and what is on for you right now: your Arena time, a fish away on an expedition, the next party, this week's orders, the treasure, the tablets you have found and how many keepers are there.
Pearl Catch, the Arena race, both expedition stations, the wanted board, the lost tablets and the Gallery's pictures open right over your aquarium, with no swim. Swim there takes you into Open Water at the place itself, in front of its station or board, for what is only found out there: the plaza, the party stand, the treasure chest and the tablets themselves. Pearl Catch, the Arena race, both expedition stations, the wanted board, the lost tablets and the Gallery's pictures open right over your aquarium, with no swim. Swim there takes you into Open Water at the place itself, in front of its station or board, for what is only found out there: the plaza, the party stand, the treasure chest and the tablets themselves.
@ -40,6 +40,12 @@ There are 9 places to swim, each with room for 12 keepers at a time. When one fi
- Vents · warm volcanic chimneys glowing in the dark, where fish set out from the outpost. Its expedition station lists every find a fish can bring back from here. Long trips bring home Ember Kelp and Vent Minerals, and a team of three or more can find Ember Opal. More in [Expeditions](https://fishies.lol/wiki/mechanics/expeditions). - Vents · warm volcanic chimneys glowing in the dark, where fish set out from the outpost. Its expedition station lists every find a fish can bring back from here. Long trips bring home Ember Kelp and Vent Minerals, and a team of three or more can find Ember Opal. More in [Expeditions](https://fishies.lol/wiki/mechanics/expeditions).
- The Temple · Inside the sunken temple, where the first light is kept. - The Temple · Inside the sunken temple, where the first light is kept.
## Racing in the Arena
From the week of 2 November 2026 the Arena's course rewards a skilful line. Golden rings threaded one after another build a chain: every ring in a row gives a stronger, longer burst, up to six, and a ring threaded through its middle gives a little more and shows Perfect. Missing a ring on your line or a knock breaks the chain. Currents, bands of fast water, run along the risky lines: through the tight gap between two jellyfish or hugging the edge of a long rock. Twice the course splits into two or three lanes behind reef walls, each with its own rings, currents and hazards. Climbing or diving hard costs a little speed, so a fish that turns early and swims a smooth line keeps more of it.
Ghosts of your best race and the week's three fastest swim beside you, and the clock shows how far ahead or behind your best you are. Press R or tap Restart to go again at once. Times are measured to the millisecond, and two equal times go to whoever swam theirs first. The rewards are the same as before.
## Swimming place to place ## Swimming place to place
Out in one place, every other place is a swim away: open the Map in the corner and pick it, and you travel there with the same fish. Home on the same map swims you back. Your aquarium stays safe and keeps growing while you're out. Out in one place, every other place is a swim away: open the Map in the corner and pick it, and you travel there with the same fish. Home on the same map swims you back. Your aquarium stays safe and keeps growing while you're out.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _La mesa en el mueble de tu acuario: materiales, el cajón de cultivo, mezcla de
## Dónde está ## Dónde está
El Taller es el mueble sobre el que está tu acuario. Toca el borde superior del mueble (su etiqueta de latón muestra qué está listo) y la vista baja: la mesa llena la parte inferior de la pantalla y tus peces siguen nadando arriba. Toca el agua, Volver al acuario o Esc para regresar. El Taller es el mueble sobre el que está tu acuario. Toca el borde superior del mueble (su etiqueta de latón muestra qué está listo) y la vista baja: la mesa llena la parte inferior de la pantalla y tus peces siguen nadando arriba. Toca el agua, Volver al acuario o Esc para regresar. El botón Taller de la barra de herramientas (tecla W) también lo abre.
## Materiales ## Materiales

View file

@ -14,7 +14,7 @@ Alimentar, Red y Limpiar quedan a un lado; Tienda, Depósito, Mis peces y Amigos
- Limpiar: quita las algas del vidrio con la esponja. - Limpiar: quita las algas del vidrio con la esponja.
- Tienda: todo lo que compras está aquí: peces, plantas y decoraciones. Su botón Míos muestra lo que tienes y aún no colocaste, con Ordenar arriba del todo, donde tus peces se apartan para que muevas decoraciones. Su botón Estudio de Acuarios abre el Estudio. - Tienda: todo lo que compras está aquí: peces, plantas y decoraciones. Su botón Míos muestra lo que tienes y aún no colocaste, con Ordenar arriba del todo, donde tus peces se apartan para que muevas decoraciones. Su botón Estudio de Acuarios abre el Estudio.
- Diario del arrecife: el cuaderno de la esquina, junto a Acuarios y el Mapa. Cada especie, cada decoración y cada regla del juego, en un momento. - Diario del arrecife: el cuaderno de la esquina, junto a Acuarios y el Mapa. Cada especie, cada decoración y cada regla del juego, en un momento.
- Depósito: tu comida para peces, todos los frascos y tus decoraciones, a un toque (tecla 8). El Taller es el mueble debajo del acuario. - Depósito: tu comida para peces, todos los frascos y tus decoraciones, a un toque (tecla 8). Taller: la mesa del mueble debajo del acuario, donde mezclas recetas (tecla W).
- Mis peces: cada pez de cada acuario, con sus datos y su valor. Para dejar la barra siempre abierta, activa Barra de herramientas siempre abierta en Ajustes › Interfaz. - Mis peces: cada pez de cada acuario, con sus datos y su valor. Para dejar la barra siempre abierta, activa Barra de herramientas siempre abierta en Ajustes › Interfaz.
## El Mapa ## El Mapa

View file

@ -10,7 +10,7 @@ Mientras un equipo está fuera, sus peces no están en tu acuario. No necesitan
## Partir ## Partir
Lo más rápido es Excursiones en la barra de herramientas: elige la Fosa o las Fumarolas y la estación se abre justo sobre tu acuario. También puedes nadar hasta el lugar y tocar la campana de buceo o el puesto. Lo más rápido es la pestaña Excursiones del Mapa: elige la Fosa o las Fumarolas y la estación se abre justo sobre tu acuario. También puedes nadar hasta el lugar y tocar la campana de buceo o el puesto.
En la estación elige una, cuatro u ocho horas y luego tu equipo. La estación muestra lo que puede traer el viaje antes de enviarlo, así que puedes comparar equipos y duraciones primero. En la estación elige una, cuatro u ocho horas y luego tu equipo. La estación muestra lo que puede traer el viaje antes de enviarlo, así que puedes comparar equipos y duraciones primero.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ En un teléfono en horizontal, el Mapa tiene una carta más ancha propia, con lo
## Excursiones ## Excursiones
Excursiones muestra cada lugar y cada actividad de Mar Abierto, agrupados en Juegos, Aventuras, Social, Mercado y tableros y Secretos. Ábrela desde la barra de herramientas o desde la pestaña Excursiones junto al Mapa. Cada fila dice qué haces allí y qué te espera ahora: tu tiempo en la Arena, un pez en expedición, la próxima fiesta, los pedidos de la semana, el tesoro, las tablillas que encontraste y cuántos cuidadores hay. Excursiones muestra cada lugar y cada actividad de Mar Abierto, agrupados en Juegos, Aventuras, Social, Mercado y tableros y Secretos. Abre el Mapa de la esquina y elige su pestaña Excursiones. Cada fila dice qué haces allí y qué te espera ahora: tu tiempo en la Arena, un pez en expedición, la próxima fiesta, los pedidos de la semana, el tesoro, las tablillas que encontraste y cuántos cuidadores hay.
Atrapa Perlas, la carrera de la Arena, las dos estaciones de expedición, el tablero de pedidos, las tablillas perdidas y los cuadros de la Galería se abren directamente sobre tu acuario, sin nadar. Nadar hasta ahí te lleva a Mar Abierto, al lugar mismo, frente a su estación o su tablero, para lo que solo se encuentra allí: la plaza, el puesto de la fiesta, el cofre del tesoro y las propias tablillas. Atrapa Perlas, la carrera de la Arena, las dos estaciones de expedición, el tablero de pedidos, las tablillas perdidas y los cuadros de la Galería se abren directamente sobre tu acuario, sin nadar. Nadar hasta ahí te lleva a Mar Abierto, al lugar mismo, frente a su estación o su tablero, para lo que solo se encuentra allí: la plaza, el puesto de la fiesta, el cofre del tesoro y las propias tablillas.
@ -40,6 +40,12 @@ Hay 9 lugares para nadar, cada uno con espacio para 12 acuaristas a la vez. Cuan
- Fumarolas · chimeneas volcánicas tibias que brillan en la oscuridad, donde los peces parten desde el puesto. Su estación de expedición muestra cada hallazgo que un pez puede traer de aquí. Los viajes largos traen Alga ardiente y Minerales de fumarola, y un equipo de tres o más puede encontrar Ópalo ardiente. Más en [Expediciones](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/expeditions). - Fumarolas · chimeneas volcánicas tibias que brillan en la oscuridad, donde los peces parten desde el puesto. Su estación de expedición muestra cada hallazgo que un pez puede traer de aquí. Los viajes largos traen Alga ardiente y Minerales de fumarola, y un equipo de tres o más puede encontrar Ópalo ardiente. Más en [Expediciones](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/expeditions).
- El Templo · Dentro del templo hundido, donde se guarda la primera luz. - El Templo · Dentro del templo hundido, donde se guarda la primera luz.
## Carreras en la Arena
Desde la semana del 2 de noviembre de 2026, el recorrido de la Arena premia una línea hábil. Los aros dorados cruzados uno tras otro forman una cadena: cada aro seguido da un impulso más fuerte y más largo, hasta seis, y un aro cruzado justo por el centro da un poco más y muestra Perfecto. Fallar un aro de tu línea o chocar rompe la cadena. Las corrientes, franjas de agua rápida, pasan por las líneas arriesgadas: por el hueco estrecho entre dos medusas o pegadas al borde de una roca larga. Dos veces el recorrido se divide en dos o tres carriles detrás de muros de arrecife, cada uno con sus propios aros, corrientes y obstáculos. Subir o bajar con fuerza cuesta un poco de velocidad, así que un pez que gira temprano y nada una línea suave conserva más.
Los fantasmas de tu mejor carrera y de los tres más rápidos de la semana nadan a tu lado, y el reloj muestra cuánto vas por delante o por detrás de tu mejor tiempo. Presiona R o toca Reiniciar para volver a empezar al instante. Los tiempos se miden al milisegundo, y con dos tiempos iguales gana quien nadó el suyo primero. Las recompensas siguen igual.
## Nadar de lugar en lugar ## Nadar de lugar en lugar
Desde un lugar, todos los demás están a una nadada: abre el Mapa de la esquina, elige uno y viajas allí con el mismo pez. Casa, en el mismo mapa, te lleva de vuelta. Tu acuario sigue a salvo y creciendo mientras estás fuera. Desde un lugar, todos los demás están a una nadada: abre el Mapa de la esquina, elige uno y viajas allí con el mismo pez. Casa, en el mismo mapa, te lleva de vuelta. Tu acuario sigue a salvo y creciendo mientras estás fuera.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _L'établi dans le meuble de ton aquarium : matériaux, tiroir d'élevage, méla
## Où il se trouve ## Où il se trouve
L'Atelier, c'est le meuble sur lequel repose ton aquarium. Touche le bord supérieur du meuble (son étiquette en laiton montre ce qui est prêt) et la vue descend : l'établi remplit le bas de l'écran et tes poissons continuent de nager au-dessus. Touche l'eau, Retour à l'aquarium ou Échap pour revenir. L'Atelier, c'est le meuble sur lequel repose ton aquarium. Touche le bord supérieur du meuble (son étiquette en laiton montre ce qui est prêt) et la vue descend : l'établi remplit le bas de l'écran et tes poissons continuent de nager au-dessus. Touche l'eau, Retour à l'aquarium ou Échap pour revenir. Le bouton Atelier de la barre d’outils (touche W) l'ouvre aussi.
## Matériaux ## Matériaux

View file

@ -14,7 +14,7 @@ Nourrir, Épuisette et Nettoyer sont d’un côté, Boutique, Réserve, Mes pois
- Nettoyer : frotte les algues de la vitre avec l’éponge. - Nettoyer : frotte les algues de la vitre avec l’éponge.
- Boutique : tout ce que tu achètes est ici : poissons, plantes et décorations. Son bouton À moi montre ce que tu possèdes sans l’avoir encore placé, avec Agencer en haut, où tes poissons s’écartent pour que tu déplaces les décorations. Son bouton Studio d'aquarium ouvre le Studio. - Boutique : tout ce que tu achètes est ici : poissons, plantes et décorations. Son bouton À moi montre ce que tu possèdes sans l’avoir encore placé, avec Agencer en haut, où tes poissons s’écartent pour que tu déplaces les décorations. Son bouton Studio d'aquarium ouvre le Studio.
- Journal du récif : le carnet dans le coin, à côté d’Aquariums et de la Carte. Chaque espèce, chaque décoration et chaque règle du jeu, trouvées en un instant. - Journal du récif : le carnet dans le coin, à côté d’Aquariums et de la Carte. Chaque espèce, chaque décoration et chaque règle du jeu, trouvées en un instant.
- Réserve : ta nourriture pour poissons, chaque bocal et tes décorations, à une touche (touche 8). L'Atelier est le meuble sous l'aquarium. - Réserve : ta nourriture pour poissons, chaque bocal et tes décorations, à une touche (touche 8). Atelier : l'établi du meuble sous l'aquarium, où tu mélanges les recettes (touche W).
- Mes poissons : chaque poisson de chaque aquarium, avec ses stats et sa valeur. Pour garder la barre toujours ouverte, active Barre d’outils toujours ouverte dans Réglages › Interface. - Mes poissons : chaque poisson de chaque aquarium, avec ses stats et sa valeur. Pour garder la barre toujours ouverte, active Barre d’outils toujours ouverte dans Réglages › Interface.
## La Carte ## La Carte

View file

@ -10,7 +10,7 @@ Pendant qu’une équipe est partie, ses poissons ne sont pas dans ton aquarium.
## Partir ## Partir
Le plus rapide est Sorties dans la barre d’outils : choisis la Fosse ou les Cheminées et la station s’ouvre juste au-dessus de ton aquarium. Tu peux aussi nager jusqu’au lieu et toucher la cloche de plongée ou l’avant-poste. Le plus rapide est l'onglet Sorties de la Carte : choisis la Fosse ou les Cheminées et la station s’ouvre juste au-dessus de ton aquarium. Tu peux aussi nager jusqu’au lieu et toucher la cloche de plongée ou l’avant-poste.
À la station, choisis une, quatre ou huit heures, puis ton équipe. La station montre ce que le voyage peut rapporter avant l’envoi, pour que tu compares d’abord les équipes et les durées. À la station, choisis une, quatre ou huit heures, puis ton équipe. La station montre ce que le voyage peut rapporter avant l’envoi, pour que tu compares d’abord les équipes et les durées.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ Sur un téléphone tenu à l'horizontale, la Carte a sa propre carte plus large,
## Sorties ## Sorties
Sorties liste chaque lieu et chaque activité de la Haute Mer, rangés en Jeux, Aventures, Rencontres, Marché et tableaux et Secrets. Ouvre-la depuis la barre d’outils, ou depuis l'onglet Sorties à côté de la Carte. Chaque ligne dit ce que tu fais là-bas et ce qui t'attend en ce moment : ton temps à l'Arène, un poisson en expédition, la prochaine fête, les commandes de la semaine, le trésor, les tablettes trouvées et le nombre de gardiens présents. Sorties liste chaque lieu et chaque activité de la Haute Mer, rangés en Jeux, Aventures, Rencontres, Marché et tableaux et Secrets. Ouvre la Carte dans le coin et choisis son onglet Sorties. Chaque ligne dit ce que tu fais là-bas et ce qui t'attend en ce moment : ton temps à l'Arène, un poisson en expédition, la prochaine fête, les commandes de la semaine, le trésor, les tablettes trouvées et le nombre de gardiens présents.
La Pêche aux perles, la course de l'Arène, les deux stations d'expédition, le tableau des commandes, les tablettes perdues et les tableaux de la Galerie s'ouvrent directement au-dessus de ton aquarium, sans nager. Y nager t'emmène en Haute Mer sur le lieu même, devant sa station ou son tableau, pour ce qui ne se trouve que là-bas : la place, le stand de la fête, le coffre au trésor et les tablettes elles-mêmes. La Pêche aux perles, la course de l'Arène, les deux stations d'expédition, le tableau des commandes, les tablettes perdues et les tableaux de la Galerie s'ouvrent directement au-dessus de ton aquarium, sans nager. Y nager t'emmène en Haute Mer sur le lieu même, devant sa station ou son tableau, pour ce qui ne se trouve que là-bas : la place, le stand de la fête, le coffre au trésor et les tablettes elles-mêmes.
@ -40,6 +40,12 @@ Il y a 9 lieux où nager, chacun avec de la place pour 12 aquariophiles à la fo
- Cheminées · de chaudes cheminées volcaniques qui luisent dans le noir, d’où les poissons partent depuis l’avant-poste. Sa station d'expédition liste chaque trouvaille qu'un poisson peut rapporter d'ici. Les longs voyages rapportent Varech ardent et Minéraux de cheminée, et une équipe de trois poissons ou plus peut trouver Opale ardente. Plus de détails dans [Expéditions](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/expeditions). - Cheminées · de chaudes cheminées volcaniques qui luisent dans le noir, d’où les poissons partent depuis l’avant-poste. Sa station d'expédition liste chaque trouvaille qu'un poisson peut rapporter d'ici. Les longs voyages rapportent Varech ardent et Minéraux de cheminée, et une équipe de trois poissons ou plus peut trouver Opale ardente. Plus de détails dans [Expéditions](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/expeditions).
- Le Temple · À l’intérieur du temple englouti, là où l’on garde la première lumière. - Le Temple · À l’intérieur du temple englouti, là où l’on garde la première lumière.
## Courir dans l’Arène
À partir de la semaine du 2 novembre 2026, le parcours de l’Arène récompense une trajectoire habile. Des anneaux dorés passés l’un après l’autre forment une chaîne : chaque anneau à la suite donne une accélération plus forte et plus longue, jusqu’à six, et un anneau pris en plein centre en donne un peu plus et affiche Parfait. Un anneau manqué sur ta trajectoire ou un choc brise la chaîne. Les courants, des bandes d’eau rapide, suivent les trajectoires risquées : dans l’étroit passage entre deux méduses ou au ras d’un long rocher. Deux fois, le parcours se divise en deux ou trois couloirs derrière des murs de récif, chacun avec ses anneaux, ses courants et ses obstacles. Monter ou plonger fort coûte un peu de vitesse : un poisson qui tourne tôt et nage une trajectoire souple en garde davantage.
Les fantômes de ta meilleure course et des trois plus rapides de la semaine nagent à côté de toi, et le chrono montre ton avance ou ton retard sur ton record. Appuie sur R ou touche Recommencer pour repartir aussitôt. Les temps sont mesurés à la milliseconde, et à temps égal, le premier à l’avoir nagé passe devant. Les récompenses ne changent pas.
## Nager de lieu en lieu ## Nager de lieu en lieu
Depuis un lieu, tous les autres sont à une nage : ouvre la Carte dans le coin, choisis-le, et tu y voyages avec le même poisson. Maison, sur la même carte, te ramène. Ton aquarium reste en sécurité et continue de grandir pendant ton absence. Depuis un lieu, tous les autres sont à une nage : ouvre la Carte dans le coin, choisis-le, et tu y voyages avec le même poisson. Maison, sur la même carte, te ramène. Ton aquarium reste en sécurité et continue de grandir pendant ton absence.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _Il banco nel mobile del tuo acquario: materiali, il cassetto di coltura, mescol
## Dove si trova ## Dove si trova
Il Laboratorio è il mobile su cui poggia il tuo acquario. Tocca il bordo superiore del mobile (la sua targhetta d'ottone mostra cosa è pronto) e la vista scende: il banco riempie la parte bassa dello schermo e i tuoi pesci continuano a nuotare sopra. Tocca l'acqua, Torna all'acquario o Esc per tornare. Il Laboratorio è il mobile su cui poggia il tuo acquario. Tocca il bordo superiore del mobile (la sua targhetta d'ottone mostra cosa è pronto) e la vista scende: il banco riempie la parte bassa dello schermo e i tuoi pesci continuano a nuotare sopra. Tocca l'acqua, Torna all'acquario o Esc per tornare. Anche il pulsante Laboratorio nella barra degli strumenti (tasto W) lo apre.
## Materiali ## Materiali

View file

@ -14,7 +14,7 @@ Nutri, Retino e Pulisci stanno da una parte, Negozio, Magazzino, I miei pesci e
- Pulisci: strofina via le alghe dal vetro con la spugna. - Pulisci: strofina via le alghe dal vetro con la spugna.
- Negozio: tutto ciò che compri è qui: pesci, piante e decorazioni. Il suo pulsante Posseduti mostra ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato, con Riorganizza in cima, dove i pesci si fanno da parte per farti spostare le decorazioni. Il pulsante Studio Acquari apre lo Studio. - Negozio: tutto ciò che compri è qui: pesci, piante e decorazioni. Il suo pulsante Posseduti mostra ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato, con Riorganizza in cima, dove i pesci si fanno da parte per farti spostare le decorazioni. Il pulsante Studio Acquari apre lo Studio.
- Diario della barriera: il taccuino nell’angolo, accanto ad Acquari e alla Mappa. Ogni specie, ogni decorazione e ogni regola del gioco, a portata di mano. - Diario della barriera: il taccuino nell’angolo, accanto ad Acquari e alla Mappa. Ogni specie, ogni decorazione e ogni regola del gioco, a portata di mano.
- Magazzino: il tuo cibo per pesci, ogni barattolo e le tue decorazioni, a un tocco (tasto 8). Il Laboratorio è il mobile sotto l'acquario. - Magazzino: il tuo cibo per pesci, ogni barattolo e le tue decorazioni, a un tocco (tasto 8). Laboratorio: il banco nel mobile sotto l'acquario, dove mescoli le ricette (tasto W).
- I miei pesci: ogni pesce di ogni acquario, con statistiche e valore. Per tenere la barra sempre aperta, attiva Barra degli strumenti sempre aperta in Impostazioni › Interfaccia. - I miei pesci: ogni pesce di ogni acquario, con statistiche e valore. Per tenere la barra sempre aperta, attiva Barra degli strumenti sempre aperta in Impostazioni › Interfaccia.
## La Mappa ## La Mappa

View file

@ -10,7 +10,7 @@ Mentre una squadra è via, i suoi pesci non sono nel tuo acquario. Non hanno bis
## Partire ## Partire
Il modo più rapido è Gite nella barra degli strumenti: scegli la Fossa o i Camini e la stazione si apre proprio sopra il tuo acquario. Puoi anche nuotare fino al luogo e toccare la campana subacquea o l’avamposto. Il modo più rapido è la scheda Gite della Mappa: scegli la Fossa o i Camini e la stazione si apre proprio sopra il tuo acquario. Puoi anche nuotare fino al luogo e toccare la campana subacquea o l’avamposto.
Alla stazione scegli una, quattro o otto ore, poi la tua squadra. La stazione mostra cosa può portare il viaggio prima di mandarlo, così puoi confrontare prima squadre e durate. Alla stazione scegli una, quattro o otto ore, poi la tua squadra. La stazione mostra cosa può portare il viaggio prima di mandarlo, così puoi confrontare prima squadre e durate.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ Su un telefono in orizzontale la Mappa ha una carta più larga tutta sua, con i
## Gite ## Gite
Gite elenca ogni luogo e ogni attività del Mare Aperto, divisi in Giochi, Avventure, Incontri, Mercato e bacheche e Segreti. Aprila dalla barra degli strumenti o dalla scheda Gite accanto alla Mappa. Ogni riga dice cosa fai lì e cosa ti aspetta adesso: il tuo tempo nell'Arena, un pesce in spedizione, la prossima festa, gli ordini della settimana, il tesoro, le tavolette trovate e quanti custodi ci sono. Gite elenca ogni luogo e ogni attività del Mare Aperto, divisi in Giochi, Avventure, Incontri, Mercato e bacheche e Segreti. Apri la Mappa nell'angolo e scegli la sua scheda Gite. Ogni riga dice cosa fai lì e cosa ti aspetta adesso: il tuo tempo nell'Arena, un pesce in spedizione, la prossima festa, gli ordini della settimana, il tesoro, le tavolette trovate e quanti custodi ci sono.
Caccia alle perle, la gara dell'Arena, le due stazioni di spedizione, la bacheca degli ordini, le tavolette perdute e i quadri della Galleria si aprono direttamente sopra il tuo acquario, senza nuotare. Nuota lì ti porta nel Mare Aperto, nel luogo stesso, davanti alla sua stazione o bacheca, per ciò che si trova solo laggiù: la piazza, lo stand della festa, il forziere del tesoro e le tavolette stesse. Caccia alle perle, la gara dell'Arena, le due stazioni di spedizione, la bacheca degli ordini, le tavolette perdute e i quadri della Galleria si aprono direttamente sopra il tuo acquario, senza nuotare. Nuota lì ti porta nel Mare Aperto, nel luogo stesso, davanti alla sua stazione o bacheca, per ciò che si trova solo laggiù: la piazza, lo stand della festa, il forziere del tesoro e le tavolette stesse.
@ -40,6 +40,12 @@ Ci sono 9 luoghi in cui nuotare, ognuno con spazio per 12 acquariofili alla volt
- Camini · caldi camini vulcanici che brillano nel buio, da dove i pesci partono dall’avamposto. La sua stazione di spedizione elenca ogni ritrovamento che un pesce può riportare da qui. I viaggi lunghi portano Kelp ardente e Minerali di sorgente, e una squadra da tre o più pesci può trovare Opale ardente. Di più in [Spedizioni](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/expeditions). - Camini · caldi camini vulcanici che brillano nel buio, da dove i pesci partono dall’avamposto. La sua stazione di spedizione elenca ogni ritrovamento che un pesce può riportare da qui. I viaggi lunghi portano Kelp ardente e Minerali di sorgente, e una squadra da tre o più pesci può trovare Opale ardente. Di più in [Spedizioni](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/expeditions).
- Il Tempio · Dentro il tempio sommerso, dove si custodisce la prima luce. - Il Tempio · Dentro il tempio sommerso, dove si custodisce la prima luce.
## Correre nell’Arena
Dalla settimana del 2 novembre 2026 il percorso dell’Arena premia una traiettoria abile. Gli anelli dorati presi uno dopo l’altro formano una catena: ogni anello di fila dà una spinta più forte e più lunga, fino a sei, e un anello preso proprio al centro dà qualcosa in più e mostra Perfetto. Mancare un anello sulla tua traiettoria o un urto spezza la catena. Le correnti, fasce di acqua veloce, seguono le traiettorie rischiose: nello stretto varco tra due meduse o rasenti al bordo di una lunga roccia. Due volte il percorso si divide in due o tre corsie dietro muri di scogliera, ognuna con i suoi anelli, le sue correnti e i suoi ostacoli. Salire o scendere di colpo costa un po’ di velocità, quindi un pesce che gira presto e nuota una traiettoria morbida ne conserva di più.
I fantasmi della tua corsa migliore e dei tre più veloci della settimana nuotano accanto a te, e il cronometro mostra quanto sei avanti o indietro rispetto al tuo record. Premi R o tocca Ricomincia per ripartire subito. I tempi si misurano al millisecondo, e a parità di tempo vince chi ha nuotato il suo per primo. I premi restano gli stessi.
## Nuotare da un luogo all'altro ## Nuotare da un luogo all'altro
Da un luogo, ogni altro è a una nuotata: apri la Mappa nell'angolo, sceglilo e ci vai con lo stesso pesce. Casa, sulla stessa mappa, ti riporta indietro. Il tuo acquario resta al sicuro e continua a crescere mentre sei fuori. Da un luogo, ogni altro è a una nuotata: apri la Mappa nell'angolo, sceglilo e ci vai con lo stesso pesce. Casa, sulla stessa mappa, ti riporta indietro. Il tuo acquario resta al sicuro e continua a crescere mentre sei fuori.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _水槽のキャビネットにある作業台:素材、培養の引き出し
## 場所 ## 場所
工房は、水槽が載っているキャビネットです。キャビネットの上の縁をタップすると(真鍮のタグで完成したものがわかります)、画面が下へ動きます。作業台が画面の下側を占め、魚たちはその上で泳ぎ続けます。戻るには、水をタップするか、「水槽に戻る」を押すか、Escを押してください。 工房は、水槽が載っているキャビネットです。キャビネットの上の縁をタップすると(真鍮のタグで完成したものがわかります)、画面が下へ動きます。作業台が画面の下側を占め、魚たちはその上で泳ぎ続けます。戻るには、水をタップするか、「水槽に戻る」を押すか、Escを押してください。ドックの工房ボタン(キーW)からもひらけます。
## 素材 ## 素材

View file

@ -14,7 +14,7 @@ _ツールドックの各ボタンと、隅にある地図の役割。_
- 掃除:スポンジでガラスのコケを落とす。 - 掃除:スポンジでガラスのコケを落とす。
- ショップ:買うものはすべてここに。魚、水草、飾り。持ち物ボタンでは、持っているけれどまだ置いていないものが見られ、上には魚が下がって飾りを動かせる並べ替えがあります。水槽スタジオボタンでスタジオが開きます。 - ショップ:買うものはすべてここに。魚、水草、飾り。持ち物ボタンでは、持っているけれどまだ置いていないものが見られ、上には魚が下がって飾りを動かせる並べ替えがあります。水槽スタジオボタンでスタジオが開きます。
- サンゴ礁日誌:水槽と地図の隣、画面の隅にあるノート。すべての種、飾り、ゲームのしくみをすぐに調べられます。 - サンゴ礁日誌:水槽と地図の隣、画面の隅にあるノート。すべての種、飾り、ゲームのしくみをすぐに調べられます。
- 倉庫:魚のエサ、すべてのビン、飾りを、ワンタップで(キー8)。工房は水槽の下のキャビネットです。 - 倉庫:魚のエサ、すべてのビン、飾りを、ワンタップで(キー8)。工房:水槽の下のキャビネットにある作業台で、レシピを調合します(キーW)。
- マイフィッシュ:すべての水槽の魚を能力と価値つきで一覧。ツールバーを常に表示するには、設定 › インターフェースで「ツールバーを常に表示」をオンにします。 - マイフィッシュ:すべての水槽の魚を能力と価値つきで一覧。ツールバーを常に表示するには、設定 › インターフェースで「ツールバーを常に表示」をオンにします。
## 地図 ## 地図

View file

@ -10,7 +10,7 @@ _大人になった魚のチームを海溝や熱水噴出孔へ送り出して
## 出発する ## 出発する
いちばん早いのはツールドックの「おでかけ」です。海溝か熱水噴出孔を選ぶと、基地が水槽の上にそのまま開きます。その場所まで泳いで、潜水鐘や前哨基地をタップしてもかまいません。 いちばん早いのは地図の「おでかけ」タブです。海溝か熱水噴出孔を選ぶと、基地が水槽の上にそのまま開きます。その場所まで泳いで、潜水鐘や前哨基地をタップしてもかまいません。
基地で1時間、4時間、8時間のどれかを選び、続けてチームを選びます。送り出す前に、その探検で何が持ち帰れるかが表示されるので、チームや時間を先に見比べられます。 基地で1時間、4時間、8時間のどれかを選び、続けてチームを選びます。送り出す前に、その探検で何が持ち帰れるかが表示されるので、チームや時間を先に見比べられます。

View file

@ -18,7 +18,7 @@ _自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会う
## おでかけ ## おでかけ
おでかけは、外海のすべての場所と遊びを、ゲーム・冒険・交流・市場とボード・ひみつに分けて並べたリストです。ツールドックか、地図のとなりのおでかけタブからひらけます。それぞれの行には、そこで何をするかと、いまあなたを待っているもの(アリーナのタイム、探検中の魚、次のパーティー、今週の注文、宝、見つけた石板、そこにいる飼い主の数)が書いてあります。 おでかけは、外海のすべての場所と遊びを、ゲーム・冒険・交流・市場とボード・ひみつに分けて並べたリストです。すみの地図をひらいて、おでかけタブを選んでください。それぞれの行には、そこで何をするかと、いまあなたを待っているもの(アリーナのタイム、探検中の魚、次のパーティー、今週の注文、宝、見つけた石板、そこにいる飼い主の数)が書いてあります。
パールキャッチ、アリーナのレース、二つの探検ステーション、注文ボード、なくなった石板、ギャラリーの絵は、泳がずにそのまま水槽の上でひらきます。「そこへ泳ぐ」を押すと、外海のその場所、ステーションやボードの前へ行けます。広場、パーティーの屋台、宝箱、石板そのものなど、そこにしかないもののためです。 パールキャッチ、アリーナのレース、二つの探検ステーション、注文ボード、なくなった石板、ギャラリーの絵は、泳がずにそのまま水槽の上でひらきます。「そこへ泳ぐ」を押すと、外海のその場所、ステーションやボードの前へ行けます。広場、パーティーの屋台、宝箱、石板そのものなど、そこにしかないもののためです。
@ -40,6 +40,12 @@ _自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会う
- 熱水噴出孔 · 暗やみで光る、あたたかい火山の煙突。魚たちは前哨基地から出発します。探検ステーションには、ここから魚が持ち帰れる見つけものがすべて表示されます。 長い旅ではエンバーケルプとベントミネラルを持ち帰り、3匹以上のチームならエンバーオパールを見つけることがあります。詳しくは[探検](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/expeditions)へ。 - 熱水噴出孔 · 暗やみで光る、あたたかい火山の煙突。魚たちは前哨基地から出発します。探検ステーションには、ここから魚が持ち帰れる見つけものがすべて表示されます。 長い旅ではエンバーケルプとベントミネラルを持ち帰り、3匹以上のチームならエンバーオパールを見つけることがあります。詳しくは[探検](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/expeditions)へ。
- 神殿 · 沈んだ神殿の中。最初の光が守られている場所です。 - 神殿 · 沈んだ神殿の中。最初の光が守られている場所です。
## アリーナのレース
2026年11月2日の週から、アリーナのコースはうまいライン取りが報われるようになります。金の輪を続けてくぐるとチェーンになり、続くほど加速が強く長くなります(最大6つ)。輪の真ん中をくぐると少し多く加速し、パーフェクトと表示されます。自分のライン上の輪を逃したり、ぶつかったりするとチェーンが切れます。速い水の帯である海流は、2匹のクラゲの間の狭いすき間や、長い岩のふちぎりぎりといった危ないラインを通ります。コースは2回、岩礁の壁で2本か3本のレーンに分かれ、それぞれ輪、海流、障害物が違います。急に上ったり潜ったりすると少しスピードが落ちるので、早めに曲がってなめらかなラインを泳ぐほど速さを保てます。
自己ベストと週のトップ3のゴーストが一緒に泳ぎ、タイムの横には自己ベストより何秒速いか遅いかが表示されます。Rキーかやり直すボタンですぐにもう一度。タイムはミリ秒まで計られ、同じタイムなら先に泳いだ人が上になります。報酬はこれまでと同じです。
## 場所から場所へ泳ぐ ## 場所から場所へ泳ぐ
ある場所にいれば、ほかの場所はひと泳ぎ先です。隅の地図を開いて選ぶと、同じ魚でそこへ移動します。同じ地図の「家」で家へ戻れます。出かけている間も水槽は安全で、成長を続けます。 ある場所にいれば、ほかの場所はひと泳ぎ先です。隅の地図を開いて選ぶと、同じ魚でそこへ移動します。同じ地図の「家」で家へ戻れます。出かけている間も水槽は安全で、成長を続けます。

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _수족관 수납장 안의 작업대예요: 재료, 배양 서랍, 레시피
## 위치 ## 위치
작업실은 수족관이 올려져 있는 수납장이에요. 수납장 윗면을 누르면(놋쇠 태그에 완성된 것이 표시돼요) 화면이 아래로 내려가요. 작업대가 화면 아래쪽을 채우고, 물고기들은 위에서 계속 헤엄쳐요. 돌아가려면 물을 누르거나 수족관으로 돌아가기를 누르거나 Esc를 누르세요. 작업실은 수족관이 올려져 있는 수납장이에요. 수납장 윗면을 누르면(놋쇠 태그에 완성된 것이 표시돼요) 화면이 아래로 내려가요. 작업대가 화면 아래쪽을 채우고, 물고기들은 위에서 계속 헤엄쳐요. 돌아가려면 물을 누르거나 수족관으로 돌아가기를 누르거나 Esc를 누르세요. 도구 막대의 작업실 버튼(키 W)으로도 열 수 있어요.
## 재료 ## 재료

View file

@ -14,7 +14,7 @@ _도구 막대의 각 버튼과 구석의 지도가 하는 일._
- 청소: 스펀지로 유리의 이끼를 닦아요. - 청소: 스펀지로 유리의 이끼를 닦아요.
- 상점: 사는 모든 것이 여기 있어요. 물고기, 수초, 장식. 보유 버튼에는 가지고 있지만 아직 놓지 않은 것이 보이고, 맨 위에는 물고기가 물러나 장식을 옮길 수 있는 재배치가 있어요. 어항 스튜디오 버튼은 스튜디오를 열어요. - 상점: 사는 모든 것이 여기 있어요. 물고기, 수초, 장식. 보유 버튼에는 가지고 있지만 아직 놓지 않은 것이 보이고, 맨 위에는 물고기가 물러나 장식을 옮길 수 있는 재배치가 있어요. 어항 스튜디오 버튼은 스튜디오를 열어요.
- 산호초 일지: 어항과 지도 옆, 화면 구석에 있는 노트. 모든 종, 장식, 게임 규칙을 바로 찾아볼 수 있어요. - 산호초 일지: 어항과 지도 옆, 화면 구석에 있는 노트. 모든 종, 장식, 게임 규칙을 바로 찾아볼 수 있어요.
- 창고: 물고기 먹이, 모든 병, 장식을 한 번에 (키 8). 작업실은 수족관 아래 수납장이에요. - 창고: 물고기 먹이, 모든 병, 장식을 한 번에 (키 8). 작업실: 수족관 아래 수납장의 작업대로, 레시피를 섞는 곳이에요 (키 W).
- 내 물고기: 모든 어항의 물고기를 능력치와 가치와 함께 봐요. 도구 막대를 항상 열어 두려면 설정 › 인터페이스에서 도구 막대 항상 열기를 켜세요. - 내 물고기: 모든 어항의 물고기를 능력치와 가치와 함께 봐요. 도구 막대를 항상 열어 두려면 설정 › 인터페이스에서 도구 막대 항상 열기를 켜세요.
## 지도 ## 지도

View file

@ -10,7 +10,7 @@ _다 자란 물고기 팀을 해구나 열수구로 보내고, 집에 가져올
## 출발하기 ## 출발하기
가장 빠른 방법은 도구 막대의 나들이예요. 해구나 열수구를 고르면 기지가 어항 바로 위에 열려요. 그 장소까지 헤엄쳐 가서 잠수종이나 전초기지를 탭해도 돼요. 가장 빠른 방법은 지도의 나들이 탭이에요. 해구나 열수구를 고르면 기지가 어항 바로 위에 열려요. 그 장소까지 헤엄쳐 가서 잠수종이나 전초기지를 탭해도 돼요.
기지에서 한 시간, 네 시간, 여덟 시간 중 하나를 고르고 팀을 골라요. 보내기 전에 이번 탐험으로 무엇을 가져올 수 있는지 보여 주니까, 팀과 시간을 먼저 비교해 볼 수 있어요. 기지에서 한 시간, 네 시간, 여덟 시간 중 하나를 고르고 팀을 골라요. 보내기 전에 이번 탐험으로 무엇을 가져올 수 있는지 보여 주니까, 팀과 시간을 먼저 비교해 볼 수 있어요.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ _내 물고기가 되어 헤엄쳐 나가 다른 아쿠아리스트를 만나요
## 나들이 ## 나들이
나들이는 먼바다의 모든 장소와 활동을 게임, 모험, 교류, 시장과 게시판, 비밀로 묶은 목록이에요. 도구 막대나 지도 옆의 나들이 탭에서 열 수 있어요. 각 줄에는 그곳에서 하는 일과 지금 기다리고 있는 것(아레나 기록, 탐험 중인 물고기, 다음 파티, 이번 주 주문, 보물, 찾은 석판, 그곳에 있는 사육사 수)이 나와요. 나들이는 먼바다의 모든 장소와 활동을 게임, 모험, 교류, 시장과 게시판, 비밀로 묶은 목록이에요. 구석의 지도를 열고 나들이 탭을 고르세요. 각 줄에는 그곳에서 하는 일과 지금 기다리고 있는 것(아레나 기록, 탐험 중인 물고기, 다음 파티, 이번 주 주문, 보물, 찾은 석판, 그곳에 있는 사육사 수)이 나와요.
진주 잡기, 아레나 경주, 두 탐험 기지, 주문 게시판, 잃어버린 석판, 갤러리의 그림은 헤엄치지 않고 어항 위에서 바로 열려요. 그곳으로 헤엄치기를 누르면 먼바다의 그 장소, 기지나 게시판 앞으로 가요. 광장, 파티 가판대, 보물 상자, 석판 자체처럼 그곳에만 있는 것을 위해서예요. 진주 잡기, 아레나 경주, 두 탐험 기지, 주문 게시판, 잃어버린 석판, 갤러리의 그림은 헤엄치지 않고 어항 위에서 바로 열려요. 그곳으로 헤엄치기를 누르면 먼바다의 그 장소, 기지나 게시판 앞으로 가요. 광장, 파티 가판대, 보물 상자, 석판 자체처럼 그곳에만 있는 것을 위해서예요.
@ -40,6 +40,12 @@ _내 물고기가 되어 헤엄쳐 나가 다른 아쿠아리스트를 만나요
- 열수구 · 어둠 속에서 빛나는 따뜻한 화산 굴뚝. 물고기들이 전초기지에서 출발해요. 탐험 기지에는 물고기가 여기서 가져올 수 있는 모든 발견물이 표시돼요. 긴 여행은 불씨 다시마와(과) 분출구 광물을(를) 가져오고, 세 마리 이상의 팀은 불씨 오팔을(를) 찾을 수 있습니다. 자세한 내용은 [탐험](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/expeditions)에 있어요. - 열수구 · 어둠 속에서 빛나는 따뜻한 화산 굴뚝. 물고기들이 전초기지에서 출발해요. 탐험 기지에는 물고기가 여기서 가져올 수 있는 모든 발견물이 표시돼요. 긴 여행은 불씨 다시마와(과) 분출구 광물을(를) 가져오고, 세 마리 이상의 팀은 불씨 오팔을(를) 찾을 수 있습니다. 자세한 내용은 [탐험](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/expeditions)에 있어요.
- 신전 · 가라앉은 신전 안, 첫 빛을 지키는 곳이에요. - 신전 · 가라앉은 신전 안, 첫 빛을 지키는 곳이에요.
## 아레나 레이스
2026년 11월 2일 주부터 아레나 코스는 능숙한 라인을 보상해요. 황금 고리를 연달아 통과하면 연속 보너스가 쌓여요. 연속될수록 최대 6개까지 더 강하고 더 긴 가속을 받고, 고리 한가운데를 지나면 조금 더 빨라지며 퍼펙트가 표시돼요. 내 라인의 고리를 놓치거나 부딪히면 연속이 끊겨요. 빠른 물줄기인 해류는 위험한 라인을 따라 흘러요. 두 해파리 사이의 좁은 틈이나 긴 바위 가장자리에 바짝 붙어서요. 코스는 두 번, 산호초 벽 뒤에서 두세 갈래로 나뉘고 갈래마다 고리, 해류, 장애물이 달라요. 세게 오르거나 내려가면 속도가 조금 줄어서, 일찍 방향을 틀고 부드러운 라인으로 헤엄치는 물고기가 속도를 더 잘 지켜요.
내 최고 기록과 이번 주 상위 3명의 고스트가 함께 헤엄치고, 시계에는 내 최고 기록보다 얼마나 앞서거나 뒤처졌는지 표시돼요. R 키나 다시 하기 버튼으로 바로 다시 시작할 수 있어요. 기록은 밀리초까지 재고, 기록이 같으면 먼저 달성한 사람이 앞서요. 보상은 이전과 같아요.
## 장소에서 장소로 헤엄치기 ## 장소에서 장소로 헤엄치기
한 장소에 있으면 다른 장소는 한 번 헤엄치면 닿아요. 구석의 지도를 열고 고르면 같은 물고기로 이동해요. 같은 지도의 집을 누르면 돌아가요. 나가 있는 동안에도 어항은 안전하고 계속 자라요. 한 장소에 있으면 다른 장소는 한 번 헤엄치면 닿아요. 구석의 지도를 열고 고르면 같은 물고기로 이동해요. 같은 지도의 집을 누르면 돌아가요. 나가 있는 동안에도 어항은 안전하고 계속 자라요.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _Stół w szafce twojego akwarium: materiały, szuflada hodowli, mieszanie recep
## Gdzie jest ## Gdzie jest
Warsztat to szafka, na której stoi twoje akwarium. Dotknij jej górnej krawędzi (mosiężna plakietka pokazuje, co jest gotowe), a widok zjedzie w dół: stół wypełni dolną część ekranu, a ryby dalej będą pływać wyżej. Aby wrócić, dotknij wody, Wróć do akwarium albo naciśnij Esc. Warsztat to szafka, na której stoi twoje akwarium. Dotknij jej górnej krawędzi (mosiężna plakietka pokazuje, co jest gotowe), a widok zjedzie w dół: stół wypełni dolną część ekranu, a ryby dalej będą pływać wyżej. Aby wrócić, dotknij wody, Wróć do akwarium albo naciśnij Esc. Otwiera go też przycisk Warsztat na pasku narzędzi (klawisz W).
## Materiały ## Materiały

View file

@ -14,7 +14,7 @@ Karm, Siatka i Czyść są po jednej stronie, Sklep, Magazyn, Moje ryby i Znajom
- Czyść: zetrzyj glony z szyby gąbką. - Czyść: zetrzyj glony z szyby gąbką.
- Sklep: wszystko, co kupujesz, jest tutaj: ryby, rośliny i dekoracje. Jego przycisk Posiadane pokazuje to, co masz, ale jeszcze nie umieściłeś, a na samej górze jest Zmiana układu, w której ryby się odsuwają, żebyś mógł przesuwać dekoracje. Przycisk Studio Akwarium otwiera Studio. - Sklep: wszystko, co kupujesz, jest tutaj: ryby, rośliny i dekoracje. Jego przycisk Posiadane pokazuje to, co masz, ale jeszcze nie umieściłeś, a na samej górze jest Zmiana układu, w której ryby się odsuwają, żebyś mógł przesuwać dekoracje. Przycisk Studio Akwarium otwiera Studio.
- Dziennik rafy: notes w rogu, obok Akwariów i Mapy. Każdy gatunek, każda dekoracja i każda zasada gry w jednej chwili. - Dziennik rafy: notes w rogu, obok Akwariów i Mapy. Każdy gatunek, każda dekoracja i każda zasada gry w jednej chwili.
- Magazyn: twoje jedzenie dla ryb, każdy słoik i twoje dekoracje, jednym dotknięciem (klawisz 8). Warsztat to szafka pod akwarium. - Magazyn: twoje jedzenie dla ryb, każdy słoik i twoje dekoracje, jednym dotknięciem (klawisz 8). Warsztat: stół w szafce pod akwarium, przy którym mieszasz przepisy (klawisz W).
- Moje ryby: każda ryba w każdym akwarium, z cechami i wartością. Aby pasek był zawsze otwarty, włącz Pasek narzędzi zawsze otwarty w Ustawienia › Interfejs. - Moje ryby: każda ryba w każdym akwarium, z cechami i wartością. Aby pasek był zawsze otwarty, włącz Pasek narzędzi zawsze otwarty w Ustawienia › Interfejs.
## Mapa ## Mapa

View file

@ -10,7 +10,7 @@ Gdy drużyna jest w drodze, jej ryb nie ma w twoim akwarium. Niczego nie potrzeb
## Wyruszanie ## Wyruszanie
Najszybciej przez Wycieczki na pasku narzędzi: wybierz miejsce Rów albo Kominy, a stacja otworzy się tuż nad twoim akwarium. Możesz też dopłynąć na miejsce i dotknąć dzwonu nurkowego albo placówki. Najszybciej przez kartę Wycieczki na Mapie: wybierz miejsce Rów albo Kominy, a stacja otworzy się tuż nad twoim akwarium. Możesz też dopłynąć na miejsce i dotknąć dzwonu nurkowego albo placówki.
Na stacji wybierz jedną, cztery albo osiem godzin, a potem drużynę. Stacja pokazuje, co wyprawa może przynieść, zanim ją wyślesz, więc możesz najpierw porównać drużyny i czas. Na stacji wybierz jedną, cztery albo osiem godzin, a potem drużynę. Stacja pokazuje, co wyprawa może przynieść, zanim ją wyślesz, więc możesz najpierw porównać drużyny i czas.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ Na telefonie trzymanym poziomo Mapa ma własną, szerszą mapę, z miejscami w d
## Wycieczki ## Wycieczki
Wycieczki to lista wszystkich miejsc i zajęć na Otwartym Morzu, w grupach Gry, Przygody, Spotkania, Targ i tablice oraz Sekrety. Otwórz ją z paska narzędzi albo z karty Wycieczki obok Mapy. Każdy wiersz mówi, co tam robisz i co na ciebie teraz czeka: twój czas na Arenie, ryba na wyprawie, następna impreza, zamówienia tygodnia, skarb, znalezione tablice i ilu opiekunów tam jest. Wycieczki to lista wszystkich miejsc i zajęć na Otwartym Morzu, w grupach Gry, Przygody, Spotkania, Targ i tablice oraz Sekrety. Otwórz Mapę w rogu i wybierz jej kartę Wycieczki. Każdy wiersz mówi, co tam robisz i co na ciebie teraz czeka: twój czas na Arenie, ryba na wyprawie, następna impreza, zamówienia tygodnia, skarb, znalezione tablice i ilu opiekunów tam jest.
Łowienie pereł, wyścig na Arenie, obie stacje wypraw, tablica zamówień, zaginione tablice i obrazy z Galerii otwierają się prosto nad twoim akwarium, bez pływania. Płyń tam zabiera cię na Otwarte Morze, do samego miejsca, przed jego stację lub tablicę, po to, co jest tylko tam: plac, stoisko imprezy, skrzynię ze skarbem i same tablice. Łowienie pereł, wyścig na Arenie, obie stacje wypraw, tablica zamówień, zaginione tablice i obrazy z Galerii otwierają się prosto nad twoim akwarium, bez pływania. Płyń tam zabiera cię na Otwarte Morze, do samego miejsca, przed jego stację lub tablicę, po to, co jest tylko tam: plac, stoisko imprezy, skrzynię ze skarbem i same tablice.
@ -40,6 +40,12 @@ Jest 9 miejsc do pływania, każde z miejscem dla 12 opiekunów naraz. Gdy jedno
- Kominy · ciepłe wulkaniczne kominy świecące w ciemności, skąd ryby wyruszają z placówki. Jej stacja wypraw pokazuje każde znalezisko, które ryba może stąd przynieść. Długie wyprawy przynoszą Żarzący kelp i Minerały kominów, a drużyna od trzech ryb może znaleźć Żarzący opal. Więcej w artykule [Wyprawy](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/expeditions). - Kominy · ciepłe wulkaniczne kominy świecące w ciemności, skąd ryby wyruszają z placówki. Jej stacja wypraw pokazuje każde znalezisko, które ryba może stąd przynieść. Długie wyprawy przynoszą Żarzący kelp i Minerały kominów, a drużyna od trzech ryb może znaleźć Żarzący opal. Więcej w artykule [Wyprawy](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/expeditions).
- Świątynia · Wnętrze zatopionej świątyni, gdzie strzeże się pierwszego światła. - Świątynia · Wnętrze zatopionej świątyni, gdzie strzeże się pierwszego światła.
## Wyścigi na Arenie
Od tygodnia 2 listopada 2026 trasa Areny nagradza zręczny tor. Złote obręcze przepływane jedna po drugiej tworzą łańcuch: każda kolejna obręcz daje mocniejsze i dłuższe przyspieszenie, aż do sześciu, a obręcz przepłynięta dokładnie środkiem daje trochę więcej i pokazuje Idealnie. Ominięta obręcz na twoim torze lub zderzenie przerywa łańcuch. Prądy, pasma szybkiej wody, biegną ryzykownymi torami: przez ciasną szczelinę między dwiema meduzami albo tuż przy krawędzi długiej skały. Dwa razy trasa dzieli się za ścianami rafy na dwa lub trzy tory, każdy z własnymi obręczami, prądami i przeszkodami. Gwałtowne wznoszenie lub nurkowanie kosztuje trochę prędkości, więc ryba, która skręca wcześnie i płynie płynnym torem, zachowuje jej więcej.
Obok płyną duchy twojego najlepszego wyścigu i trzech najszybszych w tygodniu, a zegar pokazuje, ile jesteś przed swoim rekordem lub za nim. Naciśnij R lub dotknij Od nowa, aby od razu zacząć ponownie. Czasy mierzone są co do milisekundy, a przy dwóch równych czasach wygrywa ten, kto przepłynął pierwszy. Nagrody pozostają takie same.
## Pływanie z miejsca do miejsca ## Pływanie z miejsca do miejsca
Z jednego miejsca każde inne jest o jedno płynięcie: otwórz Mapę w rogu, wybierz je, a popłyniesz tam tą samą rybą. Dom na tej samej mapie zabierze cię z powrotem. Gdy cię nie ma, twoje akwarium jest bezpieczne i dalej rośnie. Z jednego miejsca każde inne jest o jedno płynięcie: otwórz Mapę w rogu, wybierz je, a popłyniesz tam tą samą rybą. Dom na tej samej mapie zabierze cię z powrotem. Gdy cię nie ma, twoje akwarium jest bezpieczne i dalej rośnie.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _A bancada no armário do seu aquário: materiais, a gaveta de cultivo, mistura
## Onde fica ## Onde fica
A Oficina é o armário em que o seu aquário fica. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto) e a visão desce: a bancada ocupa a parte de baixo da tela e seus peixes continuam nadando em cima. Toque na água, em Voltar ao aquário ou em Esc para voltar. A Oficina é o armário em que o seu aquário fica. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto) e a visão desce: a bancada ocupa a parte de baixo da tela e seus peixes continuam nadando em cima. Toque na água, em Voltar ao aquário ou em Esc para voltar. O botão Oficina na barra de ferramentas (tecla W) também a abre.
## Materiais ## Materiais

View file

@ -14,7 +14,7 @@ Alimentar, Rede e Limpar ficam de um lado; Loja, Depósito, Meus peixes e Amigos
- Limpar: tire as algas do vidro com a esponja. - Limpar: tire as algas do vidro com a esponja.
- Loja: tudo o que você compra fica aqui: peixes, plantas e decorações. O botão Meus mostra o que é seu e ainda não foi colocado, com Arrumar no topo, em que os peixes recuam para você mover as decorações. O botão Estúdio de Aquários abre o Estúdio. - Loja: tudo o que você compra fica aqui: peixes, plantas e decorações. O botão Meus mostra o que é seu e ainda não foi colocado, com Arrumar no topo, em que os peixes recuam para você mover as decorações. O botão Estúdio de Aquários abre o Estúdio.
- Diário do recife: o caderno no canto, ao lado de Aquários e do Mapa. Cada espécie, cada decoração e cada regra do jogo, num instante. - Diário do recife: o caderno no canto, ao lado de Aquários e do Mapa. Cada espécie, cada decoração e cada regra do jogo, num instante.
- Depósito: sua comida de peixe, todos os potes e suas decorações, a um toque (tecla 8). A Oficina é o armário debaixo do aquário. - Depósito: sua comida de peixe, todos os potes e suas decorações, a um toque (tecla 8). Oficina: a bancada no armário debaixo do aquário, onde você mistura receitas (tecla W).
- Meus peixes: cada peixe de cada aquário, com atributos e valor. Para deixar a barra sempre aberta, ative Barra de ferramentas sempre aberta em Configurações › Interface. - Meus peixes: cada peixe de cada aquário, com atributos e valor. Para deixar a barra sempre aberta, ative Barra de ferramentas sempre aberta em Configurações › Interface.
## O Mapa ## O Mapa

View file

@ -10,7 +10,7 @@ Enquanto uma equipe está fora, os peixes dela não ficam no seu aquário. Eles
## Partindo ## Partindo
O jeito mais rápido é Passeios na barra de ferramentas: escolha a Fossa ou as Fumarolas e a estação abre bem em cima do seu aquário. Você também pode nadar até o lugar e tocar no sino de mergulho ou no posto. O jeito mais rápido é a aba Passeios do Mapa: escolha a Fossa ou as Fumarolas e a estação abre bem em cima do seu aquário. Você também pode nadar até o lugar e tocar no sino de mergulho ou no posto.
Na estação, escolha uma, quatro ou oito horas e depois a sua equipe. A estação mostra o que a viagem pode trazer antes de você enviá-la, para comparar equipes e durações primeiro. Na estação, escolha uma, quatro ou oito horas e depois a sua equipe. A estação mostra o que a viagem pode trazer antes de você enviá-la, para comparar equipes e durações primeiro.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ Num celular na horizontal, o Mapa tem uma carta mais larga só dele, com os luga
## Passeios ## Passeios
Passeios lista cada lugar e cada atividade do Mar Aberto, agrupados em Jogos, Aventuras, Social, Mercado e quadros e Segredos. Abra pela barra de ferramentas ou pela aba Passeios ao lado do Mapa. Cada linha diz o que você faz lá e o que está esperando por você agora: seu tempo na Arena, um peixe em expedição, a próxima festa, os pedidos da semana, o tesouro, as tabuletas que você achou e quantos cuidadores estão lá. Passeios lista cada lugar e cada atividade do Mar Aberto, agrupados em Jogos, Aventuras, Social, Mercado e quadros e Segredos. Abra o Mapa no canto e escolha a aba Passeios. Cada linha diz o que você faz lá e o que está esperando por você agora: seu tempo na Arena, um peixe em expedição, a próxima festa, os pedidos da semana, o tesouro, as tabuletas que você achou e quantos cuidadores estão lá.
Pega-Pérolas, a corrida da Arena, as duas estações de expedição, o quadro de pedidos, as tabuletas perdidas e os quadros da Galeria abrem direto sobre o seu aquário, sem nadar. Nadar até lá leva você ao Mar Aberto, ao próprio lugar, na frente da estação ou do quadro, para o que só existe lá: a praça, a barraca da festa, o baú do tesouro e as próprias tabuletas. Pega-Pérolas, a corrida da Arena, as duas estações de expedição, o quadro de pedidos, as tabuletas perdidas e os quadros da Galeria abrem direto sobre o seu aquário, sem nadar. Nadar até lá leva você ao Mar Aberto, ao próprio lugar, na frente da estação ou do quadro, para o que só existe lá: a praça, a barraca da festa, o baú do tesouro e as próprias tabuletas.
@ -40,6 +40,12 @@ Existem 9 lugares para nadar, cada um com espaço para 12 aquaristas ao mesmo te
- Fumarolas · chaminés vulcânicas quentinhas brilhando no escuro, de onde os peixes partem do posto avançado. A estação de expedição mostra cada achado que um peixe pode trazer daqui. As viagens longas trazem Alga-brasa e Minerais de fumarola, e uma equipe de três ou mais peixes pode encontrar Opala-brasa. Mais em [Expedições](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/expeditions). - Fumarolas · chaminés vulcânicas quentinhas brilhando no escuro, de onde os peixes partem do posto avançado. A estação de expedição mostra cada achado que um peixe pode trazer daqui. As viagens longas trazem Alga-brasa e Minerais de fumarola, e uma equipe de três ou mais peixes pode encontrar Opala-brasa. Mais em [Expedições](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/expeditions).
- O Templo · Dentro do templo submerso, onde a primeira luz é guardada. - O Templo · Dentro do templo submerso, onde a primeira luz é guardada.
## Corridas na Arena
A partir da semana de 2 de novembro de 2026, o percurso da Arena recompensa uma linha habilidosa. Aros dourados atravessados um atrás do outro formam uma corrente: cada aro seguido dá um impulso mais forte e mais longo, até seis, e um aro atravessado bem no meio dá um pouco mais e mostra Perfeito. Perder um aro da sua linha ou bater quebra a corrente. As correntezas, faixas de água rápida, passam pelas linhas arriscadas: pelo vão apertado entre duas águas-vivas ou coladas à borda de uma pedra comprida. Duas vezes o percurso se divide em duas ou três faixas atrás de muros de recife, cada uma com seus aros, correntezas e obstáculos. Subir ou descer com força custa um pouco de velocidade, então um peixe que vira cedo e nada uma linha suave guarda mais dela.
Os fantasmas da sua melhor corrida e dos três mais rápidos da semana nadam ao seu lado, e o relógio mostra quanto você está à frente ou atrás do seu melhor tempo. Aperte R ou toque em Recomeçar para correr de novo na hora. Os tempos são medidos em milissegundos, e com dois tempos iguais vence quem nadou primeiro. As recompensas continuam as mesmas.
## Nadando de um lugar para outro ## Nadando de um lugar para outro
De um lugar, todos os outros estão a uma nadada: abra o Mapa no canto, escolha um e você viaja até lá com o mesmo peixe. Casa, no mesmo mapa, traz você de volta. Seu aquário fica seguro e continua crescendo enquanto você está fora. De um lugar, todos os outros estão a uma nadada: abra o Mapa no canto, escolha um e você viaja até lá com o mesmo peixe. Casa, no mesmo mapa, traz você de volta. Seu aquário fica seguro e continua crescendo enquanto você está fora.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _Верстак в тумбе твоего аквариума: материал
## Где она ## Где она
Мастерская · это тумба, на которой стоит твой аквариум. Коснись верхнего края тумбы (её латунная табличка показывает, что готово), и вид опустится: верстак займёт нижнюю часть экрана, а рыбы продолжат плавать выше. Чтобы вернуться, коснись воды, нажми «Назад к аквариуму» или Esc. Мастерская · это тумба, на которой стоит твой аквариум. Коснись верхнего края тумбы (её латунная табличка показывает, что готово), и вид опустится: верстак займёт нижнюю часть экрана, а рыбы продолжат плавать выше. Чтобы вернуться, коснись воды, нажми «Назад к аквариуму» или Esc. Её открывает и кнопка Мастерская на панели инструментов (клавиша W).
## Материалы ## Материалы

View file

@ -14,7 +14,7 @@ _Что делает каждая кнопка на панели инструм
- Чистить: сотри губкой водоросли со стекла. - Чистить: сотри губкой водоросли со стекла.
- Магазин: здесь всё, что ты покупаешь: рыбки, растения и украшения. Кнопка «Моё» показывает всё, что у тебя есть, но ещё не размещено, а вверху находится Перестановка, при которой рыбки отступают, чтобы ты двигал украшения. Кнопка «Студия аквариума» открывает Студию. - Магазин: здесь всё, что ты покупаешь: рыбки, растения и украшения. Кнопка «Моё» показывает всё, что у тебя есть, но ещё не размещено, а вверху находится Перестановка, при которой рыбки отступают, чтобы ты двигал украшения. Кнопка «Студия аквариума» открывает Студию.
- Дневник рифа: блокнот в углу рядом с Аквариумами и Картой. Любой вид, любое украшение и любое правило игры за секунду. - Дневник рифа: блокнот в углу рядом с Аквариумами и Картой. Любой вид, любое украшение и любое правило игры за секунду.
- Кладовая: твой корм для рыб, все банки и украшения, одним нажатием (клавиша 8). Мастерская · это тумба под аквариумом. - Кладовая: твой корм для рыб, все банки и украшения, одним нажатием (клавиша 8). Мастерская: верстак в тумбе под аквариумом, где смешивают рецепты (клавиша W).
- Мои рыбы: каждая рыба в каждом аквариуме, с характеристиками и ценой. Чтобы панель была всегда открыта, включи «Панель инструментов всегда открыта» в Настройки › Интерфейс. - Мои рыбы: каждая рыба в каждом аквариуме, с характеристиками и ценой. Чтобы панель была всегда открыта, включи «Панель инструментов всегда открыта» в Настройки › Интерфейс.
## Карта ## Карта

View file

@ -10,7 +10,7 @@ _Отправь команду взрослых рыбок во Впадину
## Отправление ## Отправление
Быстрее всего через «Вылазки» на панели инструментов: выбери «Впадина» или «Гейзеры», и станция откроется прямо над твоим аквариумом. Можно и доплыть до места и коснуться водолазного колокола или аванпоста. Быстрее всего через вкладку «Вылазки» на Карте: выбери «Впадина» или «Гейзеры», и станция откроется прямо над твоим аквариумом. Можно и доплыть до места и коснуться водолазного колокола или аванпоста.
На станции выбери один, четыре или восемь часов, а затем команду. Станция показывает, что может принести поход, до отправки, так что команды и сроки можно сначала сравнить. На станции выбери один, четыре или восемь часов, а затем команду. Станция показывает, что может принести поход, до отправки, так что команды и сроки можно сначала сравнить.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ _Выплыви одной из своих рыбок и знакомься с
## Вылазки ## Вылазки
Вылазки собирают все места и занятия Открытого моря в группы: Игры, Приключения, Общение, Рынок и доски и Тайны. Открой их с панели инструментов или на вкладке Вылазки рядом с Картой. Каждая строка говорит, что там делать и что ждёт тебя прямо сейчас: твоё время на Арене, рыбка в экспедиции, следующий праздник, заказы недели, сокровище, найденные таблички и сколько смотрителей там сейчас. Вылазки собирают все места и занятия Открытого моря в группы: Игры, Приключения, Общение, Рынок и доски и Тайны. Открой Карту в углу и выбери вкладку Вылазки. Каждая строка говорит, что там делать и что ждёт тебя прямо сейчас: твоё время на Арене, рыбка в экспедиции, следующий праздник, заказы недели, сокровище, найденные таблички и сколько смотрителей там сейчас.
Ловля жемчуга, гонка на Арене, обе станции экспедиций, доска заказов, потерянные таблички и картины Галереи открываются прямо над твоим аквариумом, без заплыва. Кнопка Плыть туда переносит тебя в Открытое море, на само место, к его станции или доске, за тем, что есть только там: площадь, праздничный стенд, сундук с сокровищем и сами таблички. Ловля жемчуга, гонка на Арене, обе станции экспедиций, доска заказов, потерянные таблички и картины Галереи открываются прямо над твоим аквариумом, без заплыва. Кнопка Плыть туда переносит тебя в Открытое море, на само место, к его станции или доске, за тем, что есть только там: площадь, праздничный стенд, сундук с сокровищем и сами таблички.
@ -40,6 +40,12 @@ _Выплыви одной из своих рыбок и знакомься с
- Гейзеры · тёплые вулканические трубы, светящиеся в темноте, откуда рыбки отправляются с аванпоста. Её экспедиционная станция показывает все находки, которые рыба может принести отсюда. Долгие походы привозят Тлеющая ламинария и Минералы жерл, а команда от трёх рыб может найти Тлеющий опал. Подробнее в статье [Экспедиции](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/expeditions). - Гейзеры · тёплые вулканические трубы, светящиеся в темноте, откуда рыбки отправляются с аванпоста. Её экспедиционная станция показывает все находки, которые рыба может принести отсюда. Долгие походы привозят Тлеющая ламинария и Минералы жерл, а команда от трёх рыб может найти Тлеющий опал. Подробнее в статье [Экспедиции](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/expeditions).
- Храм · Внутри затонувшего храма, где хранится первый свет. - Храм · Внутри затонувшего храма, где хранится первый свет.
## Гонки на Арене
С недели 2 ноября 2026 года трасса Арены вознаграждает умелую траекторию. Золотые кольца, пройденные одно за другим, складываются в цепочку: каждое кольцо подряд даёт более сильное и долгое ускорение, до шести, а кольцо, пройденное точно по центру, даёт ещё немного и показывает «Идеально!». Пропущенное кольцо на твоём пути или столкновение рвёт цепочку. Течения, полосы быстрой воды, идут по рискованным траекториям: через узкий проход между двумя медузами или вплотную к краю длинного камня. Дважды трасса делится за рифовыми стенами на две или три дорожки, у каждой свои кольца, течения и препятствия. Резкий подъём или спуск немного отнимает скорость, поэтому рыба, которая поворачивает заранее и плывёт плавно, сохраняет её больше.
Рядом плывут призраки твоей лучшей гонки и трёх самых быстрых игроков недели, а часы показывают, насколько ты впереди или позади своего рекорда. Нажми R или кнопку «Заново», чтобы сразу начать снова. Время считается до миллисекунды, а при равном времени выше тот, кто проплыл раньше. Награды остаются прежними.
## Плавание от места к месту ## Плавание от места к месту
Из любого места до другого рукой подать: открой Карту в углу, выбери место и плыви туда той же рыбкой. Дом на той же карте вернёт тебя назад. Пока тебя нет, аквариум в безопасности и продолжает расти. Из любого места до другого рукой подать: открой Карту в углу, выбери место и плыви туда той же рыбкой. Дом на той же карте вернёт тебя назад. Пока тебя нет, аквариум в безопасности и продолжает расти.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _โต๊ะทำงานในตู้ใต้ตู้ปลาของ
## อยู่ที่ไหน ## อยู่ที่ไหน
เวิร์กช็อปคือตู้ที่ตู้ปลาของคุณวางอยู่ แตะขอบบนของตู้ (ป้ายทองเหลืองจะบอกว่าอะไรพร้อมแล้ว) แล้วมุมมองจะเลื่อนลง: โต๊ะทำงานจะเต็มส่วนล่างของหน้าจอ ส่วนปลาก็ยังว่ายอยู่ด้านบน แตะที่น้ำ กดกลับไปที่ตู้ปลา หรือกด Esc เพื่อกลับ เวิร์กช็อปคือตู้ที่ตู้ปลาของคุณวางอยู่ แตะขอบบนของตู้ (ป้ายทองเหลืองจะบอกว่าอะไรพร้อมแล้ว) แล้วมุมมองจะเลื่อนลง: โต๊ะทำงานจะเต็มส่วนล่างของหน้าจอ ส่วนปลาก็ยังว่ายอยู่ด้านบน แตะที่น้ำ กดกลับไปที่ตู้ปลา หรือกด Esc เพื่อกลับ ปุ่มเวิร์กช็อปในแผงเครื่องมือ (ปุ่ม W) ก็เปิดได้เช่นกัน
## วัตถุดิบ ## วัตถุดิบ

View file

@ -14,7 +14,7 @@ _ปุ่มแต่ละปุ่มในแผงเครื่องม
- ทำความสะอาด: ขัดตะไคร่ออกจากกระจกด้วยฟองน้ำ - ทำความสะอาด: ขัดตะไคร่ออกจากกระจกด้วยฟองน้ำ
- ร้านค้า: ทุกอย่างที่คุณซื้ออยู่ที่นี่ ทั้งปลา ต้นไม้น้ำ และของตกแต่ง ปุ่มของที่มีแสดงสิ่งที่คุณมีแต่ยังไม่ได้วาง โดยมีการจัดวางอยู่ด้านบนสุด ที่ปลาจะขยับหลีกเพื่อให้คุณย้ายของตกแต่งได้ ปุ่มสตูดิโอตู้ปลาเปิดสตูดิโอ - ร้านค้า: ทุกอย่างที่คุณซื้ออยู่ที่นี่ ทั้งปลา ต้นไม้น้ำ และของตกแต่ง ปุ่มของที่มีแสดงสิ่งที่คุณมีแต่ยังไม่ได้วาง โดยมีการจัดวางอยู่ด้านบนสุด ที่ปลาจะขยับหลีกเพื่อให้คุณย้ายของตกแต่งได้ ปุ่มสตูดิโอตู้ปลาเปิดสตูดิโอ
- บันทึกแนวปะการัง: สมุดโน้ตที่มุมหน้าจอ อยู่ข้างตู้ปลาและแผนที่ ทุกสายพันธุ์ ทุกของตกแต่ง และทุกกติกาของเกม เปิดดูได้ทันที - บันทึกแนวปะการัง: สมุดโน้ตที่มุมหน้าจอ อยู่ข้างตู้ปลาและแผนที่ ทุกสายพันธุ์ ทุกของตกแต่ง และทุกกติกาของเกม เปิดดูได้ทันที
- คลังเก็บของ: อาหารปลา โหลทุกใบ และของตกแต่งของคุณ แตะเดียวถึง (ปุ่ม 8) เวิร์กช็อปคือตู้ใต้ตู้ปลา - คลังเก็บของ: อาหารปลา โหลทุกใบ และของตกแต่งของคุณ แตะเดียวถึง (ปุ่ม 8) เวิร์กช็อป: โต๊ะทำงานในตู้ใต้ตู้ปลา ที่ไว้ผสมสูตร (ปุ่ม W)
- ปลาของฉัน: ปลาทุกตัวในทุกตู้ พร้อมค่าสถานะและมูลค่า หากต้องการให้แถบเครื่องมือเปิดไว้เสมอ ให้เปิด เปิดแถบเครื่องมือไว้เสมอ ใน การตั้งค่า › อินเทอร์เฟซ - ปลาของฉัน: ปลาทุกตัวในทุกตู้ พร้อมค่าสถานะและมูลค่า หากต้องการให้แถบเครื่องมือเปิดไว้เสมอ ให้เปิด เปิดแถบเครื่องมือไว้เสมอ ใน การตั้งค่า › อินเทอร์เฟซ
## แผนที่ ## แผนที่

View file

@ -10,7 +10,7 @@ _ส่งทีมปลาตัวโตไปที่ร่องลึก
## ออกเดินทาง ## ออกเดินทาง
วิธีที่เร็วที่สุดคือเมนูออกเที่ยวในแผงเครื่องมือ เลือกร่องลึกหรือปล่องร้อน แล้วสถานีจะเปิดขึ้นเหนือตู้ปลาของคุณทันที หรือจะว่ายไปที่สถานที่นั้นแล้วแตะระฆังดำน้ำหรือฐานก็ได้ วิธีที่เร็วที่สุดคือแท็บออกเที่ยวในแผนที่ เลือกร่องลึกหรือปล่องร้อน แล้วสถานีจะเปิดขึ้นเหนือตู้ปลาของคุณทันที หรือจะว่ายไปที่สถานที่นั้นแล้วแตะระฆังดำน้ำหรือฐานก็ได้
ที่สถานี เลือกหนึ่ง สี่ หรือแปดชั่วโมง แล้วเลือกทีมของคุณ สถานีจะแสดงสิ่งที่ทริปอาจนำกลับมาก่อนที่คุณจะส่งไป คุณจึงเปรียบเทียบทีมและระยะเวลาได้ก่อน ที่สถานี เลือกหนึ่ง สี่ หรือแปดชั่วโมง แล้วเลือกทีมของคุณ สถานีจะแสดงสิ่งที่ทริปอาจนำกลับมาก่อนที่คุณจะส่งไป คุณจึงเปรียบเทียบทีมและระยะเวลาได้ก่อน

View file

@ -18,7 +18,7 @@ _ว่ายออกไปในฐานะปลาของคุณตั
## ออกเที่ยว ## ออกเที่ยว
ออกเที่ยวรวมทุกสถานที่และกิจกรรมในทะเลเปิด แบ่งเป็นเกม ผจญภัย สังสรรค์ ตลาดและกระดาน และความลับ เปิดได้จากแผงเครื่องมือ หรือจากแท็บออกเที่ยวข้างแผนที่ แต่ละแถวบอกว่าที่นั่นทำอะไรและตอนนี้มีอะไรรอคุณอยู่ เช่น เวลาของคุณในอารีนา ปลาที่ออกสำรวจ ปาร์ตี้ครั้งถัดไป คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์ สมบัติ แผ่นศิลาที่พบแล้ว และจำนวนผู้เลี้ยงที่อยู่ที่นั่น ออกเที่ยวรวมทุกสถานที่และกิจกรรมในทะเลเปิด แบ่งเป็นเกม ผจญภัย สังสรรค์ ตลาดและกระดาน และความลับ เปิดแผนที่ที่มุมจอแล้วเลือกแท็บออกเที่ยว แต่ละแถวบอกว่าที่นั่นทำอะไรและตอนนี้มีอะไรรอคุณอยู่ เช่น เวลาของคุณในอารีนา ปลาที่ออกสำรวจ ปาร์ตี้ครั้งถัดไป คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์ สมบัติ แผ่นศิลาที่พบแล้ว และจำนวนผู้เลี้ยงที่อยู่ที่นั่น
จับไข่มุก การแข่งในอารีนา สถานีสำรวจทั้งสองแห่ง กระดานคำสั่งซื้อ แผ่นศิลาที่หายไป และภาพในแกลเลอรี เปิดได้บนตู้ปลาของคุณทันทีโดยไม่ต้องว่ายไป ปุ่มว่ายไปที่นั่นจะพาคุณเข้าสู่ทะเลเปิด ไปยังสถานที่นั้นตรงหน้าสถานีหรือกระดาน สำหรับสิ่งที่มีแค่ที่นั่น ได้แก่ ลานกลาง ซุ้มปาร์ตี้ หีบสมบัติ และตัวแผ่นศิลาเอง จับไข่มุก การแข่งในอารีนา สถานีสำรวจทั้งสองแห่ง กระดานคำสั่งซื้อ แผ่นศิลาที่หายไป และภาพในแกลเลอรี เปิดได้บนตู้ปลาของคุณทันทีโดยไม่ต้องว่ายไป ปุ่มว่ายไปที่นั่นจะพาคุณเข้าสู่ทะเลเปิด ไปยังสถานที่นั้นตรงหน้าสถานีหรือกระดาน สำหรับสิ่งที่มีแค่ที่นั่น ได้แก่ ลานกลาง ซุ้มปาร์ตี้ หีบสมบัติ และตัวแผ่นศิลาเอง
@ -40,6 +40,12 @@ _ว่ายออกไปในฐานะปลาของคุณตั
- ปล่องร้อน · ปล่องภูเขาไฟอุ่น ๆ ที่เรืองแสงในความมืด ที่ซึ่งปลาออกเดินทางจากฐานหน้า สถานีสำรวจที่นี่แสดงของที่ปลาอาจพบและนำกลับมาจากที่นี่ทั้งหมด การเดินทางไกลนำสาหร่ายถ่านแดงและแร่ปล่องภูเขาไฟกลับมา และทีมตั้งแต่สามตัวอาจพบโอปอลถ่านแดง อ่านเพิ่มเติมได้ที่ [การสำรวจ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/expeditions) - ปล่องร้อน · ปล่องภูเขาไฟอุ่น ๆ ที่เรืองแสงในความมืด ที่ซึ่งปลาออกเดินทางจากฐานหน้า สถานีสำรวจที่นี่แสดงของที่ปลาอาจพบและนำกลับมาจากที่นี่ทั้งหมด การเดินทางไกลนำสาหร่ายถ่านแดงและแร่ปล่องภูเขาไฟกลับมา และทีมตั้งแต่สามตัวอาจพบโอปอลถ่านแดง อ่านเพิ่มเติมได้ที่ [การสำรวจ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/expeditions)
- วิหาร · ภายในวิหารที่จมอยู่ ที่ซึ่งแสงแรกถูกเก็บรักษาไว้ - วิหาร · ภายในวิหารที่จมอยู่ ที่ซึ่งแสงแรกถูกเก็บรักษาไว้
## แข่งในอารีน่า
ตั้งแต่สัปดาห์ของวันที่ 2 พฤศจิกายน 2026 เส้นทางของอารีน่าจะให้รางวัลกับการเลือกแนวว่ายที่เก่ง ลอดห่วงทองต่อเนื่องกันจะเป็นคอมโบ ยิ่งต่อเนื่องยิ่งได้แรงเร่งที่แรงและนานขึ้น สูงสุดหกห่วง และการลอดตรงกลางห่วงพอดีจะเร่งเพิ่มอีกเล็กน้อยพร้อมขึ้นคำว่าเพอร์เฟกต์ พลาดห่วงบนแนวของคุณหรือชนจะทำให้คอมโบขาด กระแสน้ำซึ่งเป็นแถบน้ำไหลเร็วจะอยู่บนแนวที่เสี่ยง เช่น ช่องแคบระหว่างแมงกะพรุนสองตัว หรือชิดขอบหินยาว เส้นทางจะแยกเป็นสองหรือสามช่องหลังกำแพงปะการังสองครั้ง แต่ละช่องมีห่วง กระแสน้ำ และสิ่งกีดขวางต่างกัน การขึ้นหรือดำลงแรงๆ จะเสียความเร็วเล็กน้อย ปลาที่เลี้ยวแต่เนิ่นๆ และว่ายแนวที่นุ่มนวลจึงรักษาความเร็วได้มากกว่า
ผีของการแข่งที่ดีที่สุดของคุณและสามคนที่เร็วที่สุดของสัปดาห์จะว่ายข้างคุณ และนาฬิกาจะบอกว่าคุณนำหรือตามสถิติดีที่สุดของตัวเองอยู่เท่าไร กด R หรือแตะเริ่มใหม่เพื่อเริ่มอีกครั้งทันที เวลาวัดละเอียดถึงมิลลิวินาที ถ้าเวลาเท่ากัน คนที่ทำได้ก่อนจะอยู่อันดับสูงกว่า รางวัลยังเหมือนเดิม
## ว่ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง ## ว่ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
เมื่ออยู่ที่หนึ่ง ที่อื่นๆ ก็อยู่ห่างแค่ว่ายไปถึง เปิดแผนที่ที่มุมจอแล้วเลือก คุณจะเดินทางไปพร้อมปลาตัวเดิม บ้านบนแผนที่เดียวกันจะพาคุณว่ายกลับ ระหว่างที่คุณออกไป ตู้ปลาของคุณยังปลอดภัยและเติบโตต่อไป เมื่ออยู่ที่หนึ่ง ที่อื่นๆ ก็อยู่ห่างแค่ว่ายไปถึง เปิดแผนที่ที่มุมจอแล้วเลือก คุณจะเดินทางไปพร้อมปลาตัวเดิม บ้านบนแผนที่เดียวกันจะพาคุณว่ายกลับ ระหว่างที่คุณออกไป ตู้ปลาของคุณยังปลอดภัยและเติบโตต่อไป

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _Akvaryumunun dolabındaki masa: malzemeler, yetiştirme çekmecesi, tarif karı
## Nerede ## Nerede
Atölye, akvaryumunun üzerinde durduğu dolaptır. Dolabın üst kenarına dokun (pirinç etiketi neyin hazır olduğunu gösterir); görünüm aşağı kayar: masa ekranın alt kısmını doldurur, balıkların üstte yüzmeye devam eder. Dönmek için suya, Akvaryuma dön düğmesine ya da Esc'ye bas. Atölye, akvaryumunun üzerinde durduğu dolaptır. Dolabın üst kenarına dokun (pirinç etiketi neyin hazır olduğunu gösterir); görünüm aşağı kayar: masa ekranın alt kısmını doldurur, balıkların üstte yüzmeye devam eder. Dönmek için suya, Akvaryuma dön düğmesine ya da Esc'ye bas. Araç çubuğundaki Atölye düğmesi (W tuşu) de onu açar.
## Malzemeler ## Malzemeler

View file

@ -14,7 +14,7 @@ Bir yanında Besle, Kepçe ve Temizle, öbür yanında Mağaza, Depo, Balıklar
- Temizle: süngerle camdaki yosunu sil. - Temizle: süngerle camdaki yosunu sil.
- Mağaza: satın aldığın her şey burada: balıklar, bitkiler ve dekorlar. Sahip olduklarım düğmesi sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin şeyleri gösterir; en üstte, balıkların kenara çekilip dekorları taşıyabildiğin Düzenle var. Akvaryum Stüdyosu düğmesi Stüdyo'yu açar. - Mağaza: satın aldığın her şey burada: balıklar, bitkiler ve dekorlar. Sahip olduklarım düğmesi sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin şeyleri gösterir; en üstte, balıkların kenara çekilip dekorları taşıyabildiğin Düzenle var. Akvaryum Stüdyosu düğmesi Stüdyo'yu açar.
- Mercan Günlüğü: Akvaryumlar ve Harita’nın yanındaki köşe defteri. Her tür, her dekor ve oyunun her kuralı bir bakışta. - Mercan Günlüğü: Akvaryumlar ve Harita’nın yanındaki köşe defteri. Her tür, her dekor ve oyunun her kuralı bir bakışta.
- Depo: balık yemlerin, tüm kavanozlar ve süslerin, tek dokunuşta (8 tuşu). Atölye, akvaryumun altındaki dolaptır. - Depo: balık yemlerin, tüm kavanozlar ve süslerin, tek dokunuşta (8 tuşu). Atölye: akvaryumun altındaki dolaptaki tezgâh, tarif karıştırdığın yer (W tuşu).
- Balıklarım: tüm akvaryumlardaki her balığın, değerleri ve fiyatıyla. Araç çubuğunu hep açık tutmak için Ayarlar › Arayüz'de Araç çubuğu hep açık seçeneğini aç. - Balıklarım: tüm akvaryumlardaki her balığın, değerleri ve fiyatıyla. Araç çubuğunu hep açık tutmak için Ayarlar › Arayüz'de Araç çubuğu hep açık seçeneğini aç.
## Harita ## Harita

View file

@ -10,7 +10,7 @@ Bir ekip yoldayken balıkları akvaryumunda değildir. Hiçbir şeye ihtiyaç du
## Yola çıkmak ## Yola çıkmak
En hızlısı araç çubuğundaki Geziler: Çukur ya da Bacalar’ı seç, istasyon doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. İstersen yere yüzüp dalış çanına ya da karakola da dokunabilirsin. En hızlısı Harita'nın Geziler sekmesi: Çukur ya da Bacalar’ı seç, istasyon doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. İstersen yere yüzüp dalış çanına ya da karakola da dokunabilirsin.
İstasyonda bir, dört ya da sekiz saati seç, sonra ekibini seç. İstasyon, keşfi göndermeden önce neler getirebileceğini gösterir; böylece önce ekipleri ve süreleri karşılaştırabilirsin. İstasyonda bir, dört ya da sekiz saati seç, sonra ekibini seç. İstasyon, keşfi göndermeden önce neler getirebileceğini gösterir; böylece önce ekipleri ve süreleri karşılaştırabilirsin.

View file

@ -18,7 +18,7 @@ Telefon yan tutulduğunda Harita'nın kendine ait daha geniş bir deniz haritas
## Geziler ## Geziler
Geziler, Açık Deniz'deki her yeri ve etkinliği Oyunlar, Maceralar, Sosyal, Pazar ve panolar ve Sırlar olarak gruplar. Onu araç çubuğundan ya da Harita'nın yanındaki Geziler sekmesinden aç. Her satır orada ne yaptığını ve şu an seni neyin beklediğini söyler: Arena süren, keşifteki balığın, sıradaki parti, bu haftanın siparişleri, hazine, bulduğun tabletler ve orada kaç bakıcı olduğu. Geziler, Açık Deniz'deki her yeri ve etkinliği Oyunlar, Maceralar, Sosyal, Pazar ve panolar ve Sırlar olarak gruplar. Köşedeki Harita'yı aç ve Geziler sekmesini seç. Her satır orada ne yaptığını ve şu an seni neyin beklediğini söyler: Arena süren, keşifteki balığın, sıradaki parti, bu haftanın siparişleri, hazine, bulduğun tabletler ve orada kaç bakıcı olduğu.
İnci Avı, Arena yarışı, iki keşif istasyonu, sipariş panosu, kayıp tabletler ve Galeri'nin resimleri yüzmeden, doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. Oraya yüz seni Açık Deniz'de o yerin kendisine, istasyonunun ya da panosunun önüne götürür; yalnızca orada bulunanlar için: meydan, parti standı, hazine sandığı ve tabletlerin kendisi. İnci Avı, Arena yarışı, iki keşif istasyonu, sipariş panosu, kayıp tabletler ve Galeri'nin resimleri yüzmeden, doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. Oraya yüz seni Açık Deniz'de o yerin kendisine, istasyonunun ya da panosunun önüne götürür; yalnızca orada bulunanlar için: meydan, parti standı, hazine sandığı ve tabletlerin kendisi.
@ -40,6 +40,12 @@ Yüzebileceğin 9 yer var; her birinde aynı anda 12 bakıcıya yer var. Biri do
- Bacalar · karanlıkta parlayan sıcak volkanik bacalar; balıklar karakoldan yola çıkar. Buradaki keşif istasyonu, bir balığın buradan getirebileceği her buluntuyu listeler. Uzun seferler Köz Kelpi ve Baca Mineralleri getirir; üç veya daha fazla balıklı bir takım Köz Opali bulabilir. Ayrıntılar [Keşifler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/expeditions) makalesinde. - Bacalar · karanlıkta parlayan sıcak volkanik bacalar; balıklar karakoldan yola çıkar. Buradaki keşif istasyonu, bir balığın buradan getirebileceği her buluntuyu listeler. Uzun seferler Köz Kelpi ve Baca Mineralleri getirir; üç veya daha fazla balıklı bir takım Köz Opali bulabilir. Ayrıntılar [Keşifler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/expeditions) makalesinde.
- Tapınak · Batık tapınağın içi; ilk ışık burada saklanır. - Tapınak · Batık tapınağın içi; ilk ışık burada saklanır.
## Arena'da yarış
2 Kasım 2026 haftasından itibaren Arena'nın parkuru ustaca bir çizgiyi ödüllendirir. Altın halkalardan art arda geçmek zincir kurar: arka arkaya her halka altıya kadar daha güçlü ve daha uzun bir hız verir, halkanın tam ortasından geçmek biraz daha katar ve Kusursuz yazar. Kendi çizgindeki bir halkayı kaçırmak ya da çarpmak zinciri koparır. Akıntılar, yani hızlı su şeritleri, riskli çizgilerden geçer: iki denizanasının arasındaki dar boşluktan ya da uzun bir kayanın kenarına yapışık. Parkur iki kez mercan duvarlarının ardında iki ya da üç şeride ayrılır; her şeridin kendi halkaları, akıntıları ve engelleri vardır. Sert tırmanmak ya da dalmak biraz hız kaybettirir, bu yüzden erken dönüp yumuşak bir çizgide yüzen balık hızını daha çok korur.
En iyi yarışının ve haftanın en hızlı üç oyuncusunun hayaletleri yanında yüzer, saat de en iyinin ne kadar önünde ya da gerisinde olduğunu gösterir. Hemen yeniden başlamak için R tuşuna bas ya da Yeniden başla düğmesine dokun. Süreler milisaniyesine kadar ölçülür; eşit iki sürede önce yüzen öne geçer. Ödüller önceki gibidir.
## Yerden yere yüzmek ## Yerden yere yüzmek
Bir yerdeyken diğer her yer bir yüzüş uzaklığında: köşedeki Haritayı aç ve seç, aynı balıkla oraya gidersin. Aynı haritadaki Ev seni geri yüzdürür. Sen dışarıdayken akvaryumun güvende kalır ve büyümeye devam eder. Bir yerdeyken diğer her yer bir yüzüş uzaklığında: köşedeki Haritayı aç ve seç, aynı balıkla oraya gidersin. Aynı haritadaki Ev seni geri yüzdürür. Sen dışarıdayken akvaryumun güvende kalır ve büyümeye devam eder.

View file

@ -4,7 +4,7 @@ _鱼缸柜子里的工作台:材料、培养抽屉、配方搅拌和工作台
## 位置 ## 位置
工坊就是你的鱼缸所在的柜子。点一下柜子的上沿(它的黄铜标签会显示哪些已就绪),视角就会下移:工作台占据屏幕下半部分,鱼儿继续在上方游动。点水面、返回鱼缸或按 Esc 即可返回。 工坊就是你的鱼缸所在的柜子。点一下柜子的上沿(它的黄铜标签会显示哪些已就绪),视角就会下移:工作台占据屏幕下半部分,鱼儿继续在上方游动。点水面、返回鱼缸或按 Esc 即可返回。工具栏里的工坊按钮(按键 W)也能打开它。
## 材料 ## 材料

View file

@ -14,7 +14,7 @@ _工具栏中每个按钮的作用,以及角落里的地图。_
- 清洁:用海绵擦掉玻璃上的藻类。 - 清洁:用海绵擦掉玻璃上的藻类。
- 商店:你买的东西都在这里:鱼、水草和装饰。其中的“已拥有”按钮会显示你拥有但还没放下的东西,最上方是让鱼儿退到一旁、方便你移动装饰的重新摆放。“鱼缸工作室”按钮会打开工作室。 - 商店:你买的东西都在这里:鱼、水草和装饰。其中的“已拥有”按钮会显示你拥有但还没放下的东西,最上方是让鱼儿退到一旁、方便你移动装饰的重新摆放。“鱼缸工作室”按钮会打开工作室。
- 珊瑚礁日志:鱼缸和地图旁边、屏幕角落里的笔记本。每个物种、每件装饰和每条玩法,随时查阅。 - 珊瑚礁日志:鱼缸和地图旁边、屏幕角落里的笔记本。每个物种、每件装饰和每条玩法,随时查阅。
- 储藏室:你的鱼食、每个罐子和你的装饰,一键直达(按键 8)。工坊是鱼缸下面的柜子。 - 储藏室:你的鱼食、每个罐子和你的装饰,一键直达(按键 8)。工坊:鱼缸下面柜子里的工作台,用来调配配方(按键 W)。
- 我的鱼:所有鱼缸里的每条鱼,附带属性和价值。想让工具栏始终显示,请在 设置 › 界面 中打开“工具栏始终显示”。 - 我的鱼:所有鱼缸里的每条鱼,附带属性和价值。想让工具栏始终显示,请在 设置 › 界面 中打开“工具栏始终显示”。
## 地图 ## 地图

View file

@ -10,7 +10,7 @@ _派一队成鱼去海沟或热泉,等它们把收获带回家。_
## 出发 ## 出发
最快的方式是工具栏里的出游:选择海沟或热泉,探险站就会直接在你的鱼缸上方打开。你也可以游到那个地方,点一下潜水钟或前哨站。 最快的方式是地图的出游标签页:选择海沟或热泉,探险站就会直接在你的鱼缸上方打开。你也可以游到那个地方,点一下潜水钟或前哨站。
在探险站选择一小时、四小时或八小时,再选择你的队伍。派出之前,探险站会显示这次出行可能带回什么,所以你可以先比较不同的队伍和时长。 在探险站选择一小时、四小时或八小时,再选择你的队伍。派出之前,探险站会显示这次出行可能带回什么,所以你可以先比较不同的队伍和时长。

View file

@ -18,7 +18,7 @@ _化身你的一条鱼游出去,结识其他养鱼人。_
## 出游 ## 出游
出游把公海里的每个地方和活动分成游戏、冒险、社交、市场与告示板、秘密几组列出来。可以从工具栏打开,也可以在地图旁边的出游标签页打开。每一行都写着在那里做什么,以及现在等着你的东西:你的竞技场成绩、外出探险的鱼、下一场派对、本周订单、宝藏、找到的石板,还有那里有多少饲养员。 出游把公海里的每个地方和活动分成游戏、冒险、社交、市场与告示板、秘密几组列出来。打开角落里的地图,选择它的出游标签页即可。每一行都写着在那里做什么,以及现在等着你的东西:你的竞技场成绩、外出探险的鱼、下一场派对、本周订单、宝藏、找到的石板,还有那里有多少饲养员。
接珍珠、竞技场比赛、两个探险站、订单板、失落的石板和画廊里的画,都能直接在鱼缸上打开,不用游过去。点“游过去”会把你带到公海里的那个地方,站点或告示板前面,去做只有那里才有的事:广场、派对摊位、宝箱和石板本身。 接珍珠、竞技场比赛、两个探险站、订单板、失落的石板和画廊里的画,都能直接在鱼缸上打开,不用游过去。点“游过去”会把你带到公海里的那个地方,站点或告示板前面,去做只有那里才有的事:广场、派对摊位、宝箱和石板本身。
@ -40,6 +40,12 @@ _化身你的一条鱼游出去,结识其他养鱼人。_
- 热泉 · 在黑暗中发光的温暖火山烟囱,鱼儿从前哨站出发。这里的探险站会列出鱼能从这里带回的所有发现。 长途远征会带回余烬海带和喷口矿物,三条及以上的队伍还可能找到余烬蛋白石。更多内容见[探险](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/expeditions)。 - 热泉 · 在黑暗中发光的温暖火山烟囱,鱼儿从前哨站出发。这里的探险站会列出鱼能从这里带回的所有发现。 长途远征会带回余烬海带和喷口矿物,三条及以上的队伍还可能找到余烬蛋白石。更多内容见[探险](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/expeditions)。
- 神殿 · 沉没神殿的内部,守护着最初之光的地方。 - 神殿 · 沉没神殿的内部,守护着最初之光的地方。
## 竞技场赛跑
从 2026 年 11 月 2 日那一周起,竞技场的赛道会奖励高明的路线。连续穿过金环会组成连环:连得越多,加速越强、越久,最多六个;从金环正中穿过还会多快一点,并显示完美。错过你路线上的金环或发生碰撞都会打断连环。洋流是一条条快速的水流,沿着危险的路线流动:穿过两只水母之间的窄缝,或紧贴一块长岩石的边缘。赛道会两次在礁墙后分成两条或三条水道,每条都有自己的金环、洋流和障碍。猛地上升或下潜会损失一点速度,所以提前转向、游得平顺的鱼能保住更多速度。
你的最佳成绩和本周前三名的幽灵会在你身旁游动,计时旁还会显示你比自己的最佳快了或慢了多少。按 R 键或点重新开始即可马上再来。成绩精确到毫秒,成绩相同时先游出的人排在前面。奖励与之前相同。
## 从一个地点游到另一个地点 ## 从一个地点游到另一个地点
在一个地点时,其他地点都只有一程之遥:打开角落里的地图并选择,你就会带着同一条鱼前往。同一张地图上的家会带你游回去。你外出时,鱼缸依然安全,也会继续成长。 在一个地点时,其他地点都只有一程之遥:打开角落里的地图并选择,你就会带着同一条鱼前往。同一张地图上的家会带你游回去。你外出时,鱼缸依然安全,也会继续成长。

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "Deine Bestzeit: {time} s · Platz {place} von {count}", "yourBest": "Deine Bestzeit: {time} s · Platz {place} von {count}",
"failed": "Dieses Rennen konnte nicht gezeitet werden. Versuch es noch einmal.", "failed": "Dieses Rennen konnte nicht gezeitet werden. Versuch es noch einmal.",
"unavailable": "Das Rennen konnte gerade nicht geladen werden. Versuch es gleich noch einmal.", "unavailable": "Das Rennen konnte gerade nicht geladen werden. Versuch es gleich noch einmal.",
"notThere": "Schwimm zur Arena, um ein Rennen zu fahren." "notThere": "Schwimm zur Arena, um ein Rennen zu fahren.",
"finish": "Ziel!",
"perfect": "Perfekt!",
"restart": "Neustart",
"ghostYou": "Deine Bestzeit",
"tallyV2": "{rings} Ringe · längste Kette {chain} · {perfects} perfekt · {hits} Zusammenstöße",
"howV2": "Steuere mit der Maus, dem Finger oder den Pfeiltasten nach oben und unten. Schwimm nacheinander durch goldene Ringe, um eine Kette aufzubauen: Jeder Ring in Folge macht dich stärker und länger schneller, und ein Ring genau durch die Mitte zählt mehr. Ein verpasster Ring oder ein Zusammenstoß reißt die Kette. Strömungen machen dich schneller, verlaufen aber an engen Stellen, und die Strecke teilt sich in Bahnen: Den schnellsten Weg findest du selbst. Geister deiner Bestzeit und der drei Schnellsten der Woche schwimmen neben dir. Drück R oder tippe auf Neustart, um sofort neu zu starten. Bei gleicher Zeit gewinnt, wer sie zuerst geschwommen ist."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "Partygeschenk", "tag": "Partygeschenk",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "Putzen: Schrubb die Algen mit dem Schwamm von der Scheibe.", "3": "Putzen: Schrubb die Algen mit dem Schwamm von der Scheibe.",
"4": "Laden: Alles, was du kaufst, findest du hier: Fische, Pflanzen und Dekoration. Die Schaltfläche Besitz zeigt, was dir gehört, aber noch nicht platziert ist, mit Anordnen ganz oben, wobei deine Fische zurücktreten, damit du Dekorationen verschieben kannst. Die Schaltfläche Aquarium-Studio öffnet das Studio.", "4": "Laden: Alles, was du kaufst, findest du hier: Fische, Pflanzen und Dekoration. Die Schaltfläche Besitz zeigt, was dir gehört, aber noch nicht platziert ist, mit Anordnen ganz oben, wobei deine Fische zurücktreten, damit du Dekorationen verschieben kannst. Die Schaltfläche Aquarium-Studio öffnet das Studio.",
"5": "Rifftagebuch: das Notizbuch in der Ecke neben Aquarien und der Karte. Jede Art, jede Dekoration und jede Spielregel, sofort nachgeschlagen.", "5": "Rifftagebuch: das Notizbuch in der Ecke neben Aquarien und der Karte. Jede Art, jede Dekoration und jede Spielregel, sofort nachgeschlagen.",
"6": "Lagerraum: dein Fischfutter, alle Gläser und deine Dekorationen, mit einem Tippen (Taste 8). Die Werkstatt ist der Schrank unter dem Aquarium.", "6": "Lagerraum: dein Fischfutter, alle Gläser und deine Dekorationen, mit einem Tippen (Taste 8). Werkstatt: die Werkbank im Schrank unter dem Aquarium, an der du Rezepte mischst (Taste W).",
"7": "Meine Fische: jeder Fisch in jedem Aquarium, mit Werten und Preis. Damit die Leiste immer offen bleibt, schalte unter Einstellungen › Oberfläche „Werkzeugleiste immer offen“ ein." "7": "Meine Fische: jeder Fisch in jedem Aquarium, mit Werten und Preis. Damit die Leiste immer offen bleibt, schalte unter Einstellungen › Oberfläche „Werkzeugleiste immer offen“ ein."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · Im Inneren des versunkenen Tempels, wo der erste Funke bewahrt wird." "8": "{temple} · Im Inneren des versunkenen Tempels, wo der erste Funke bewahrt wird."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "Rennen in der Arena",
"p": {
"0": "Ab der Woche vom 2. November 2026 belohnt die Strecke der Arena eine geschickte Linie. Goldene Ringe nacheinander bilden eine Kette: Jeder Ring in Folge gibt einen stärkeren, längeren Schub, bis zu sechs, und ein Ring genau durch die Mitte gibt etwas mehr und zeigt Perfekt. Ein verpasster Ring auf deiner Linie oder ein Zusammenstoß reißt die Kette. Strömungen, Bahnen aus schnellem Wasser, verlaufen auf den riskanten Linien: durch die enge Lücke zwischen zwei Quallen oder dicht an der Kante eines langen Felsens. Zweimal teilt sich die Strecke hinter Riffwänden in zwei oder drei Bahnen, jede mit eigenen Ringen, Strömungen und Hindernissen. Kräftiges Steigen oder Tauchen kostet etwas Tempo, also behält ein Fisch, der früh lenkt und eine ruhige Linie schwimmt, mehr davon.",
"1": "Geister deines besten Rennens und der drei Schnellsten der Woche schwimmen neben dir, und die Uhr zeigt, wie weit du vor oder hinter deiner Bestzeit liegst. Drück R oder tippe auf Neustart, um sofort neu zu starten. Zeiten werden auf die Millisekunde gemessen, und bei zwei gleichen Zeiten gewinnt, wer seine zuerst geschwommen ist. Die Belohnungen bleiben wie bisher."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "Von Ort zu Ort schwimmen", "heading": "Von Ort zu Ort schwimmen",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "Ausflüge", "heading": "Ausflüge",
"p": { "p": {
"0": "Ausflüge listet jeden Ort und jede Aktivität im Offenen Meer auf, gruppiert in Spiele, Abenteuer, Treffpunkte, Markt & Tafeln und Geheimnisse. Öffne die Liste über die Werkzeugleiste oder über den Reiter Ausflüge neben der Karte. Jede Zeile sagt, was du dort tust und was gerade für dich ansteht: deine Arena-Zeit, ein Fisch auf Expedition, das nächste Fest, die Aufträge der Woche, der Schatz, deine gefundenen Tafeln und wie viele Pfleger dort sind.", "0": "Ausflüge listet jeden Ort und jede Aktivität im Offenen Meer auf, gruppiert in Spiele, Abenteuer, Treffpunkte, Markt & Tafeln und Geheimnisse. Öffne die Karte in der Ecke und wähle dort den Reiter Ausflüge. Jede Zeile sagt, was du dort tust und was gerade für dich ansteht: deine Arena-Zeit, ein Fisch auf Expedition, das nächste Fest, die Aufträge der Woche, der Schatz, deine gefundenen Tafeln und wie viele Pfleger dort sind.",
"1": "Perlenfang, das Arena-Rennen, beide Expeditionsstationen, die Auftragstafel, die verlorenen Tafeln und die Bilder der Galerie öffnen sich direkt über deinem Aquarium, ganz ohne Schwimmen. Dorthin schwimmen bringt dich ins Offene Meer an den Ort selbst, vor seine Station oder Tafel, für das, was es nur dort gibt: den Platz, den Feststand, die Schatztruhe und die Tafeln selbst." "1": "Perlenfang, das Arena-Rennen, beide Expeditionsstationen, die Auftragstafel, die verlorenen Tafeln und die Bilder der Galerie öffnen sich direkt über deinem Aquarium, ganz ohne Schwimmen. Dorthin schwimmen bringt dich ins Offene Meer an den Ort selbst, vor seine Station oder Tafel, für das, was es nur dort gibt: den Platz, den Feststand, die Schatztruhe und die Tafeln selbst."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "Aufbrechen", "heading": "Aufbrechen",
"p": { "p": {
"0": "Am schnellsten geht es über Ausflüge im Werkzeugdock: Wähle den {trench} oder die {vents}, und die Station öffnet sich direkt über deinem Aquarium. Du kannst auch zum Ort schwimmen und auf die Taucherglocke oder den Außenposten tippen.", "0": "Am schnellsten geht es über den Reiter Ausflüge der Karte: Wähle den {trench} oder die {vents}, und die Station öffnet sich direkt über deinem Aquarium. Du kannst auch zum Ort schwimmen und auf die Taucherglocke oder den Außenposten tippen.",
"1": "An der Station wählst du eine, vier oder acht Stunden und dann dein Team. Die Station zeigt, was die Reise bringen kann, bevor du sie losschickst, damit du Teams und Dauer vorher vergleichen kannst.", "1": "An der Station wählst du eine, vier oder acht Stunden und dann dein Team. Die Station zeigt, was die Reise bringen kann, bevor du sie losschickst, damit du Teams und Dauer vorher vergleichen kannst.",
"2": "Ein Team aus Versehen losgeschickt? Ruf es in der Liste der Teams unterwegs an der Station zurück. In den ersten zwei Minuten kommt es kostenlos heim und die Expedition zählt nicht. Danach kommt es ohne Fund zurück." "2": "Ein Team aus Versehen losgeschickt? Ruf es in der Liste der Teams unterwegs an der Station zurück. In den ersten zwei Minuten kommt es kostenlos heim und die Expedition zählt nicht. Danach kommt es ohne Fund zurück."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "Wo sie ist", "heading": "Wo sie ist",
"p": { "p": {
"0": "Die Werkstatt ist der Schrank, auf dem dein Aquarium steht. Tippe auf die Oberkante des Schranks (sein Messingschild zeigt, was fertig ist), und die Ansicht rutscht nach unten: Die Werkbank füllt den unteren Teil des Bildschirms, und deine Fische schwimmen oben weiter. Tippe ins Wasser, auf Zurück zum Aquarium oder drücke Esc, um zurückzukehren." "0": "Die Werkstatt ist der Schrank, auf dem dein Aquarium steht. Tippe auf die Oberkante des Schranks (sein Messingschild zeigt, was fertig ist), und die Ansicht rutscht nach unten: Die Werkbank füllt den unteren Teil des Bildschirms, und deine Fische schwimmen oben weiter. Tippe ins Wasser, auf Zurück zum Aquarium oder drücke Esc, um zurückzukehren. Auch der Werkstatt-Knopf im Dock (Taste W) öffnet sie."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "Your best: {time} s · #{place} of {count}", "yourBest": "Your best: {time} s · #{place} of {count}",
"failed": "That race could not be timed. Try another.", "failed": "That race could not be timed. Try another.",
"unavailable": "The race could not load just now. Try again in a moment.", "unavailable": "The race could not load just now. Try again in a moment.",
"notThere": "Swim to the Arena to race." "notThere": "Swim to the Arena to race.",
"finish": "Finish!",
"perfect": "Perfect!",
"restart": "Restart",
"ghostYou": "Your best",
"tallyV2": "{rings} rings · longest chain {chain} · {perfects} perfect · {hits} knocks",
"howV2": "Steer up and down with the mouse, your finger or the arrow keys. Thread golden rings one after another to build a chain: each ring in a row speeds you up more and for longer, and a ring threaded through its middle counts for more. Missing a ring or a knock breaks the chain. Currents speed you up but run along the tight lines, and the course splits into lanes, so the fastest way is yours to find. Ghosts of your best and the week's three fastest swim beside you. Press R or tap Restart to go again at once. Equal times go to whoever swam theirs first."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "Party gift", "tag": "Party gift",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "Clean: scrub algae off the glass with the sponge.", "3": "Clean: scrub algae off the glass with the sponge.",
"4": "Shop: everything you buy lives here: fish, plants and decorations. Its Owned button shows what you own but haven't placed yet, with Arrange at the top, where your fish step back so you can move decorations. Its Aquarium Studio button opens the Studio.", "4": "Shop: everything you buy lives here: fish, plants and decorations. Its Owned button shows what you own but haven't placed yet, with Arrange at the top, where your fish step back so you can move decorations. Its Aquarium Studio button opens the Studio.",
"5": "Reef Journal: the notebook in the corner beside Aquariums and the Map. Every species, decoration and way of the game, looked up in a moment.", "5": "Reef Journal: the notebook in the corner beside Aquariums and the Map. Every species, decoration and way of the game, looked up in a moment.",
"6": "Storeroom: your fish food, every jar and your decorations, one press away (key 8). The Workshop is the cabinet under the aquarium.", "6": "Storeroom: your fish food, every jar and your decorations, one press away (key 8). Workshop: the bench in the cabinet under the aquarium, where you mix recipes (key W).",
"7": "My Fish: every fish you own in every aquarium, with its stats and value. To keep the dock open all the time, turn on Keep the tool bar open in Settings › Interface." "7": "My Fish: every fish you own in every aquarium, with its stats and value. To keep the dock open all the time, turn on Keep the tool bar open in Settings › Interface."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · Inside the sunken temple, where the first light is kept." "8": "{temple} · Inside the sunken temple, where the first light is kept."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "Racing in the Arena",
"p": {
"0": "From the week of 2 November 2026 the Arena's course rewards a skilful line. Golden rings threaded one after another build a chain: every ring in a row gives a stronger, longer burst, up to six, and a ring threaded through its middle gives a little more and shows Perfect. Missing a ring on your line or a knock breaks the chain. Currents, bands of fast water, run along the risky lines: through the tight gap between two jellyfish or hugging the edge of a long rock. Twice the course splits into two or three lanes behind reef walls, each with its own rings, currents and hazards. Climbing or diving hard costs a little speed, so a fish that turns early and swims a smooth line keeps more of it.",
"1": "Ghosts of your best race and the week's three fastest swim beside you, and the clock shows how far ahead or behind your best you are. Press R or tap Restart to go again at once. Times are measured to the millisecond, and two equal times go to whoever swam theirs first. The rewards are the same as before."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "Swimming place to place", "heading": "Swimming place to place",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "Outings", "heading": "Outings",
"p": { "p": {
"0": "Outings lists every place and activity in Open Water, grouped into Games, Adventures, Social, Market & boards and Secrets. Open it from the tool dock, or from the Outings tab beside the Map. Each row says what you do there and what is on for you right now: your Arena time, a fish away on an expedition, the next party, this week's orders, the treasure, the tablets you have found and how many keepers are there.", "0": "Outings lists every place and activity in Open Water, grouped into Games, Adventures, Social, Market & boards and Secrets. Open the Map in the corner and pick its Outings tab. Each row says what you do there and what is on for you right now: your Arena time, a fish away on an expedition, the next party, this week's orders, the treasure, the tablets you have found and how many keepers are there.",
"1": "Pearl Catch, the Arena race, both expedition stations, the wanted board, the lost tablets and the Gallery's pictures open right over your aquarium, with no swim. Swim there takes you into Open Water at the place itself, in front of its station or board, for what is only found out there: the plaza, the party stand, the treasure chest and the tablets themselves." "1": "Pearl Catch, the Arena race, both expedition stations, the wanted board, the lost tablets and the Gallery's pictures open right over your aquarium, with no swim. Swim there takes you into Open Water at the place itself, in front of its station or board, for what is only found out there: the plaza, the party stand, the treasure chest and the tablets themselves."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "Setting off", "heading": "Setting off",
"p": { "p": {
"0": "The quickest way is Outings in the tool dock: pick the {trench} or the {vents} and the station opens right over your aquarium. You can also swim to the place and tap the diving bell or the outpost.", "0": "The quickest way is the Map's Outings tab: pick the {trench} or the {vents} and the station opens right over your aquarium. You can also swim to the place and tap the diving bell or the outpost.",
"1": "At the station choose one, four or eight hours, then choose your team. The station shows what the trip can bring before you send it, so you can compare teams and lengths first.", "1": "At the station choose one, four or eight hours, then choose your team. The station shows what the trip can bring before you send it, so you can compare teams and lengths first.",
"2": "Sent a team by mistake? Call it back from the station's list of teams away. In its first two minutes it comes home free and the trip does not count. After that it comes home with nothing." "2": "Sent a team by mistake? Call it back from the station's list of teams away. In its first two minutes it comes home free and the trip does not count. After that it comes home with nothing."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "Where it is", "heading": "Where it is",
"p": { "p": {
"0": "The Workshop is the cabinet your aquarium stands on. Tap the cabinet's top edge (its brass tag shows what is ready) and the view moves down: the bench fills the lower part of the screen and your fish keep swimming above. Tap the water, Back to the aquarium or Esc to return." "0": "The Workshop is the cabinet your aquarium stands on. Tap the cabinet's top edge (its brass tag shows what is ready) and the view moves down: the bench fills the lower part of the screen and your fish keep swimming above. Tap the water, Back to the aquarium or Esc to return. The Workshop button in the dock (key W) opens it too."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "Tu mejor tiempo: {time} s · puesto {place} de {count}", "yourBest": "Tu mejor tiempo: {time} s · puesto {place} de {count}",
"failed": "No se pudo tomar el tiempo de esa carrera. Prueba otra.", "failed": "No se pudo tomar el tiempo de esa carrera. Prueba otra.",
"unavailable": "No se pudo cargar la carrera ahora. Inténtalo en un momento.", "unavailable": "No se pudo cargar la carrera ahora. Inténtalo en un momento.",
"notThere": "Nada hasta la Arena para correr." "notThere": "Nada hasta la Arena para correr.",
"finish": "¡Meta!",
"perfect": "¡Perfecto!",
"restart": "Reiniciar",
"ghostYou": "Tu mejor tiempo",
"tallyV2": "{rings} aros · cadena más larga {chain} · {perfects} perfectos · {hits} choques",
"howV2": "Dirige hacia arriba y abajo con el mouse, el dedo o las flechas. Pasa por los aros dorados uno tras otro para armar una cadena: cada aro seguido te acelera más y por más tiempo, y un aro cruzado justo por el centro cuenta más. Fallar un aro o chocar rompe la cadena. Las corrientes te aceleran, pero pasan por los lugares estrechos, y el recorrido se divide en carriles: el camino más rápido lo descubres tú. Los fantasmas de tu mejor tiempo y de los tres más rápidos de la semana nadan a tu lado. Presiona R o toca Reiniciar para volver a empezar al instante. Con tiempos iguales, gana quien lo nadó primero."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "Regalo de fiesta", "tag": "Regalo de fiesta",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "Limpiar: quita las algas del vidrio con la esponja.", "3": "Limpiar: quita las algas del vidrio con la esponja.",
"4": "Tienda: todo lo que compras está aquí: peces, plantas y decoraciones. Su botón Míos muestra lo que tienes y aún no colocaste, con Ordenar arriba del todo, donde tus peces se apartan para que muevas decoraciones. Su botón Estudio de Acuarios abre el Estudio.", "4": "Tienda: todo lo que compras está aquí: peces, plantas y decoraciones. Su botón Míos muestra lo que tienes y aún no colocaste, con Ordenar arriba del todo, donde tus peces se apartan para que muevas decoraciones. Su botón Estudio de Acuarios abre el Estudio.",
"5": "Diario del arrecife: el cuaderno de la esquina, junto a Acuarios y el Mapa. Cada especie, cada decoración y cada regla del juego, en un momento.", "5": "Diario del arrecife: el cuaderno de la esquina, junto a Acuarios y el Mapa. Cada especie, cada decoración y cada regla del juego, en un momento.",
"6": "Depósito: tu comida para peces, todos los frascos y tus decoraciones, a un toque (tecla 8). El Taller es el mueble debajo del acuario.", "6": "Depósito: tu comida para peces, todos los frascos y tus decoraciones, a un toque (tecla 8). Taller: la mesa del mueble debajo del acuario, donde mezclas recetas (tecla W).",
"7": "Mis peces: cada pez de cada acuario, con sus datos y su valor. Para dejar la barra siempre abierta, activa Barra de herramientas siempre abierta en Ajustes › Interfaz." "7": "Mis peces: cada pez de cada acuario, con sus datos y su valor. Para dejar la barra siempre abierta, activa Barra de herramientas siempre abierta en Ajustes › Interfaz."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · Dentro del templo hundido, donde se guarda la primera luz." "8": "{temple} · Dentro del templo hundido, donde se guarda la primera luz."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "Carreras en la Arena",
"p": {
"0": "Desde la semana del 2 de noviembre de 2026, el recorrido de la Arena premia una línea hábil. Los aros dorados cruzados uno tras otro forman una cadena: cada aro seguido da un impulso más fuerte y más largo, hasta seis, y un aro cruzado justo por el centro da un poco más y muestra Perfecto. Fallar un aro de tu línea o chocar rompe la cadena. Las corrientes, franjas de agua rápida, pasan por las líneas arriesgadas: por el hueco estrecho entre dos medusas o pegadas al borde de una roca larga. Dos veces el recorrido se divide en dos o tres carriles detrás de muros de arrecife, cada uno con sus propios aros, corrientes y obstáculos. Subir o bajar con fuerza cuesta un poco de velocidad, así que un pez que gira temprano y nada una línea suave conserva más.",
"1": "Los fantasmas de tu mejor carrera y de los tres más rápidos de la semana nadan a tu lado, y el reloj muestra cuánto vas por delante o por detrás de tu mejor tiempo. Presiona R o toca Reiniciar para volver a empezar al instante. Los tiempos se miden al milisegundo, y con dos tiempos iguales gana quien nadó el suyo primero. Las recompensas siguen igual."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "Nadar de lugar en lugar", "heading": "Nadar de lugar en lugar",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "Excursiones", "heading": "Excursiones",
"p": { "p": {
"0": "Excursiones muestra cada lugar y cada actividad de Mar Abierto, agrupados en Juegos, Aventuras, Social, Mercado y tableros y Secretos. Ábrela desde la barra de herramientas o desde la pestaña Excursiones junto al Mapa. Cada fila dice qué haces allí y qué te espera ahora: tu tiempo en la Arena, un pez en expedición, la próxima fiesta, los pedidos de la semana, el tesoro, las tablillas que encontraste y cuántos cuidadores hay.", "0": "Excursiones muestra cada lugar y cada actividad de Mar Abierto, agrupados en Juegos, Aventuras, Social, Mercado y tableros y Secretos. Abre el Mapa de la esquina y elige su pestaña Excursiones. Cada fila dice qué haces allí y qué te espera ahora: tu tiempo en la Arena, un pez en expedición, la próxima fiesta, los pedidos de la semana, el tesoro, las tablillas que encontraste y cuántos cuidadores hay.",
"1": "Atrapa Perlas, la carrera de la Arena, las dos estaciones de expedición, el tablero de pedidos, las tablillas perdidas y los cuadros de la Galería se abren directamente sobre tu acuario, sin nadar. Nadar hasta ahí te lleva a Mar Abierto, al lugar mismo, frente a su estación o su tablero, para lo que solo se encuentra allí: la plaza, el puesto de la fiesta, el cofre del tesoro y las propias tablillas." "1": "Atrapa Perlas, la carrera de la Arena, las dos estaciones de expedición, el tablero de pedidos, las tablillas perdidas y los cuadros de la Galería se abren directamente sobre tu acuario, sin nadar. Nadar hasta ahí te lleva a Mar Abierto, al lugar mismo, frente a su estación o su tablero, para lo que solo se encuentra allí: la plaza, el puesto de la fiesta, el cofre del tesoro y las propias tablillas."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "Partir", "heading": "Partir",
"p": { "p": {
"0": "Lo más rápido es Excursiones en la barra de herramientas: elige la {trench} o las {vents} y la estación se abre justo sobre tu acuario. También puedes nadar hasta el lugar y tocar la campana de buceo o el puesto.", "0": "Lo más rápido es la pestaña Excursiones del Mapa: elige la {trench} o las {vents} y la estación se abre justo sobre tu acuario. También puedes nadar hasta el lugar y tocar la campana de buceo o el puesto.",
"1": "En la estación elige una, cuatro u ocho horas y luego tu equipo. La estación muestra lo que puede traer el viaje antes de enviarlo, así que puedes comparar equipos y duraciones primero.", "1": "En la estación elige una, cuatro u ocho horas y luego tu equipo. La estación muestra lo que puede traer el viaje antes de enviarlo, así que puedes comparar equipos y duraciones primero.",
"2": "¿Enviaste un equipo por error? Llámalo de vuelta desde la lista de equipos fuera en la estación. En sus primeros dos minutos vuelve gratis y el viaje no cuenta. Después vuelve sin nada." "2": "¿Enviaste un equipo por error? Llámalo de vuelta desde la lista de equipos fuera en la estación. En sus primeros dos minutos vuelve gratis y el viaje no cuenta. Después vuelve sin nada."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "Dónde está", "heading": "Dónde está",
"p": { "p": {
"0": "El Taller es el mueble sobre el que está tu acuario. Toca el borde superior del mueble (su etiqueta de latón muestra qué está listo) y la vista baja: la mesa llena la parte inferior de la pantalla y tus peces siguen nadando arriba. Toca el agua, Volver al acuario o Esc para regresar." "0": "El Taller es el mueble sobre el que está tu acuario. Toca el borde superior del mueble (su etiqueta de latón muestra qué está listo) y la vista baja: la mesa llena la parte inferior de la pantalla y tus peces siguen nadando arriba. Toca el agua, Volver al acuario o Esc para regresar. El botón Taller de la barra de herramientas (tecla W) también lo abre."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "Ton record : {time} s · {place}e sur {count}", "yourBest": "Ton record : {time} s · {place}e sur {count}",
"failed": "Cette course n’a pas pu être chronométrée. Réessaie.", "failed": "Cette course n’a pas pu être chronométrée. Réessaie.",
"unavailable": "La course n’a pas pu se charger. Réessaie dans un instant.", "unavailable": "La course n’a pas pu se charger. Réessaie dans un instant.",
"notThere": "Nage jusqu’à l’Arène pour courir." "notThere": "Nage jusqu’à l’Arène pour courir.",
"finish": "Arrivée !",
"perfect": "Parfait !",
"restart": "Recommencer",
"ghostYou": "Ton record",
"tallyV2": "{rings} anneaux · plus longue chaîne {chain} · {perfects} parfaits · {hits} chocs",
"howV2": "Dirige vers le haut et le bas avec la souris, le doigt ou les flèches. Passe les anneaux dorés l’un après l’autre pour former une chaîne : chaque anneau à la suite t’accélère davantage et plus longtemps, et un anneau pris en plein centre compte encore plus. Un anneau manqué ou un choc brise la chaîne. Les courants t’accélèrent mais longent les passages étroits, et le parcours se divise en couloirs : à toi de trouver le chemin le plus rapide. Les fantômes de ton record et des trois plus rapides de la semaine nagent à côté de toi. Appuie sur R ou touche Recommencer pour repartir aussitôt. À temps égal, le premier à l’avoir nagé passe devant."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "Cadeau de fête", "tag": "Cadeau de fête",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "Nettoyer : frotte les algues de la vitre avec l’éponge.", "3": "Nettoyer : frotte les algues de la vitre avec l’éponge.",
"4": "Boutique : tout ce que tu achètes est ici : poissons, plantes et décorations. Son bouton À moi montre ce que tu possèdes sans l’avoir encore placé, avec Agencer en haut, où tes poissons s’écartent pour que tu déplaces les décorations. Son bouton Studio d'aquarium ouvre le Studio.", "4": "Boutique : tout ce que tu achètes est ici : poissons, plantes et décorations. Son bouton À moi montre ce que tu possèdes sans l’avoir encore placé, avec Agencer en haut, où tes poissons s’écartent pour que tu déplaces les décorations. Son bouton Studio d'aquarium ouvre le Studio.",
"5": "Journal du récif : le carnet dans le coin, à côté d’Aquariums et de la Carte. Chaque espèce, chaque décoration et chaque règle du jeu, trouvées en un instant.", "5": "Journal du récif : le carnet dans le coin, à côté d’Aquariums et de la Carte. Chaque espèce, chaque décoration et chaque règle du jeu, trouvées en un instant.",
"6": "Réserve : ta nourriture pour poissons, chaque bocal et tes décorations, à une touche (touche 8). L'Atelier est le meuble sous l'aquarium.", "6": "Réserve : ta nourriture pour poissons, chaque bocal et tes décorations, à une touche (touche 8). Atelier : l'établi du meuble sous l'aquarium, où tu mélanges les recettes (touche W).",
"7": "Mes poissons : chaque poisson de chaque aquarium, avec ses stats et sa valeur. Pour garder la barre toujours ouverte, active Barre d’outils toujours ouverte dans Réglages › Interface." "7": "Mes poissons : chaque poisson de chaque aquarium, avec ses stats et sa valeur. Pour garder la barre toujours ouverte, active Barre d’outils toujours ouverte dans Réglages › Interface."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · À l’intérieur du temple englouti, là où l’on garde la première lumière." "8": "{temple} · À l’intérieur du temple englouti, là où l’on garde la première lumière."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "Courir dans l’Arène",
"p": {
"0": "À partir de la semaine du 2 novembre 2026, le parcours de l’Arène récompense une trajectoire habile. Des anneaux dorés passés l’un après l’autre forment une chaîne : chaque anneau à la suite donne une accélération plus forte et plus longue, jusqu’à six, et un anneau pris en plein centre en donne un peu plus et affiche Parfait. Un anneau manqué sur ta trajectoire ou un choc brise la chaîne. Les courants, des bandes d’eau rapide, suivent les trajectoires risquées : dans l’étroit passage entre deux méduses ou au ras d’un long rocher. Deux fois, le parcours se divise en deux ou trois couloirs derrière des murs de récif, chacun avec ses anneaux, ses courants et ses obstacles. Monter ou plonger fort coûte un peu de vitesse : un poisson qui tourne tôt et nage une trajectoire souple en garde davantage.",
"1": "Les fantômes de ta meilleure course et des trois plus rapides de la semaine nagent à côté de toi, et le chrono montre ton avance ou ton retard sur ton record. Appuie sur R ou touche Recommencer pour repartir aussitôt. Les temps sont mesurés à la milliseconde, et à temps égal, le premier à l’avoir nagé passe devant. Les récompenses ne changent pas."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "Nager de lieu en lieu", "heading": "Nager de lieu en lieu",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "Sorties", "heading": "Sorties",
"p": { "p": {
"0": "Sorties liste chaque lieu et chaque activité de la Haute Mer, rangés en Jeux, Aventures, Rencontres, Marché et tableaux et Secrets. Ouvre-la depuis la barre d’outils, ou depuis l'onglet Sorties à côté de la Carte. Chaque ligne dit ce que tu fais là-bas et ce qui t'attend en ce moment : ton temps à l'Arène, un poisson en expédition, la prochaine fête, les commandes de la semaine, le trésor, les tablettes trouvées et le nombre de gardiens présents.", "0": "Sorties liste chaque lieu et chaque activité de la Haute Mer, rangés en Jeux, Aventures, Rencontres, Marché et tableaux et Secrets. Ouvre la Carte dans le coin et choisis son onglet Sorties. Chaque ligne dit ce que tu fais là-bas et ce qui t'attend en ce moment : ton temps à l'Arène, un poisson en expédition, la prochaine fête, les commandes de la semaine, le trésor, les tablettes trouvées et le nombre de gardiens présents.",
"1": "La Pêche aux perles, la course de l'Arène, les deux stations d'expédition, le tableau des commandes, les tablettes perdues et les tableaux de la Galerie s'ouvrent directement au-dessus de ton aquarium, sans nager. Y nager t'emmène en Haute Mer sur le lieu même, devant sa station ou son tableau, pour ce qui ne se trouve que là-bas : la place, le stand de la fête, le coffre au trésor et les tablettes elles-mêmes." "1": "La Pêche aux perles, la course de l'Arène, les deux stations d'expédition, le tableau des commandes, les tablettes perdues et les tableaux de la Galerie s'ouvrent directement au-dessus de ton aquarium, sans nager. Y nager t'emmène en Haute Mer sur le lieu même, devant sa station ou son tableau, pour ce qui ne se trouve que là-bas : la place, le stand de la fête, le coffre au trésor et les tablettes elles-mêmes."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "Partir", "heading": "Partir",
"p": { "p": {
"0": "Le plus rapide est Sorties dans la barre d’outils : choisis la {trench} ou les {vents} et la station s’ouvre juste au-dessus de ton aquarium. Tu peux aussi nager jusqu’au lieu et toucher la cloche de plongée ou l’avant-poste.", "0": "Le plus rapide est l'onglet Sorties de la Carte : choisis la {trench} ou les {vents} et la station s’ouvre juste au-dessus de ton aquarium. Tu peux aussi nager jusqu’au lieu et toucher la cloche de plongée ou l’avant-poste.",
"1": "À la station, choisis une, quatre ou huit heures, puis ton équipe. La station montre ce que le voyage peut rapporter avant l’envoi, pour que tu compares d’abord les équipes et les durées.", "1": "À la station, choisis une, quatre ou huit heures, puis ton équipe. La station montre ce que le voyage peut rapporter avant l’envoi, pour que tu compares d’abord les équipes et les durées.",
"2": "Une équipe envoyée par erreur ? Rappelle-la depuis la liste des équipes parties, à la station. Dans ses deux premières minutes, elle rentre gratuitement et le voyage ne compte pas. Ensuite, elle rentre sans rien." "2": "Une équipe envoyée par erreur ? Rappelle-la depuis la liste des équipes parties, à la station. Dans ses deux premières minutes, elle rentre gratuitement et le voyage ne compte pas. Ensuite, elle rentre sans rien."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "Où il se trouve", "heading": "Où il se trouve",
"p": { "p": {
"0": "L'Atelier, c'est le meuble sur lequel repose ton aquarium. Touche le bord supérieur du meuble (son étiquette en laiton montre ce qui est prêt) et la vue descend : l'établi remplit le bas de l'écran et tes poissons continuent de nager au-dessus. Touche l'eau, Retour à l'aquarium ou Échap pour revenir." "0": "L'Atelier, c'est le meuble sur lequel repose ton aquarium. Touche le bord supérieur du meuble (son étiquette en laiton montre ce qui est prêt) et la vue descend : l'établi remplit le bas de l'écran et tes poissons continuent de nager au-dessus. Touche l'eau, Retour à l'aquarium ou Échap pour revenir. Le bouton Atelier de la barre d’outils (touche W) l'ouvre aussi."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "Il tuo record: {time} s · {place}° su {count}", "yourBest": "Il tuo record: {time} s · {place}° su {count}",
"failed": "Non è stato possibile cronometrare questa gara. Riprova.", "failed": "Non è stato possibile cronometrare questa gara. Riprova.",
"unavailable": "La gara non si è caricata. Riprova tra poco.", "unavailable": "La gara non si è caricata. Riprova tra poco.",
"notThere": "Nuota fino all’Arena per gareggiare." "notThere": "Nuota fino all’Arena per gareggiare.",
"finish": "Traguardo!",
"perfect": "Perfetto!",
"restart": "Ricomincia",
"ghostYou": "Il tuo record",
"tallyV2": "{rings} anelli · catena più lunga {chain} · {perfects} perfetti · {hits} urti",
"howV2": "Guida su e giù con il mouse, il dito o le frecce. Passa negli anelli dorati uno dopo l’altro per formare una catena: ogni anello di fila ti accelera di più e più a lungo, e un anello preso proprio al centro vale di più. Mancare un anello o un urto spezza la catena. Le correnti ti accelerano ma passano nei punti stretti, e il percorso si divide in corsie: la strada più veloce la scopri tu. I fantasmi del tuo record e dei tre più veloci della settimana nuotano accanto a te. Premi R o tocca Ricomincia per ripartire subito. A parità di tempo vince chi l’ha nuotato prima."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "Regalo della festa", "tag": "Regalo della festa",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "Pulisci: strofina via le alghe dal vetro con la spugna.", "3": "Pulisci: strofina via le alghe dal vetro con la spugna.",
"4": "Negozio: tutto ciò che compri è qui: pesci, piante e decorazioni. Il suo pulsante Posseduti mostra ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato, con Riorganizza in cima, dove i pesci si fanno da parte per farti spostare le decorazioni. Il pulsante Studio Acquari apre lo Studio.", "4": "Negozio: tutto ciò che compri è qui: pesci, piante e decorazioni. Il suo pulsante Posseduti mostra ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato, con Riorganizza in cima, dove i pesci si fanno da parte per farti spostare le decorazioni. Il pulsante Studio Acquari apre lo Studio.",
"5": "Diario della barriera: il taccuino nell’angolo, accanto ad Acquari e alla Mappa. Ogni specie, ogni decorazione e ogni regola del gioco, a portata di mano.", "5": "Diario della barriera: il taccuino nell’angolo, accanto ad Acquari e alla Mappa. Ogni specie, ogni decorazione e ogni regola del gioco, a portata di mano.",
"6": "Magazzino: il tuo cibo per pesci, ogni barattolo e le tue decorazioni, a un tocco (tasto 8). Il Laboratorio è il mobile sotto l'acquario.", "6": "Magazzino: il tuo cibo per pesci, ogni barattolo e le tue decorazioni, a un tocco (tasto 8). Laboratorio: il banco nel mobile sotto l'acquario, dove mescoli le ricette (tasto W).",
"7": "I miei pesci: ogni pesce di ogni acquario, con statistiche e valore. Per tenere la barra sempre aperta, attiva Barra degli strumenti sempre aperta in Impostazioni › Interfaccia." "7": "I miei pesci: ogni pesce di ogni acquario, con statistiche e valore. Per tenere la barra sempre aperta, attiva Barra degli strumenti sempre aperta in Impostazioni › Interfaccia."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · Dentro il tempio sommerso, dove si custodisce la prima luce." "8": "{temple} · Dentro il tempio sommerso, dove si custodisce la prima luce."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "Correre nell’Arena",
"p": {
"0": "Dalla settimana del 2 novembre 2026 il percorso dell’Arena premia una traiettoria abile. Gli anelli dorati presi uno dopo l’altro formano una catena: ogni anello di fila dà una spinta più forte e più lunga, fino a sei, e un anello preso proprio al centro dà qualcosa in più e mostra Perfetto. Mancare un anello sulla tua traiettoria o un urto spezza la catena. Le correnti, fasce di acqua veloce, seguono le traiettorie rischiose: nello stretto varco tra due meduse o rasenti al bordo di una lunga roccia. Due volte il percorso si divide in due o tre corsie dietro muri di scogliera, ognuna con i suoi anelli, le sue correnti e i suoi ostacoli. Salire o scendere di colpo costa un po’ di velocità, quindi un pesce che gira presto e nuota una traiettoria morbida ne conserva di più.",
"1": "I fantasmi della tua corsa migliore e dei tre più veloci della settimana nuotano accanto a te, e il cronometro mostra quanto sei avanti o indietro rispetto al tuo record. Premi R o tocca Ricomincia per ripartire subito. I tempi si misurano al millisecondo, e a parità di tempo vince chi ha nuotato il suo per primo. I premi restano gli stessi."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "Nuotare da un luogo all'altro", "heading": "Nuotare da un luogo all'altro",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "Gite", "heading": "Gite",
"p": { "p": {
"0": "Gite elenca ogni luogo e ogni attività del Mare Aperto, divisi in Giochi, Avventure, Incontri, Mercato e bacheche e Segreti. Aprila dalla barra degli strumenti o dalla scheda Gite accanto alla Mappa. Ogni riga dice cosa fai lì e cosa ti aspetta adesso: il tuo tempo nell'Arena, un pesce in spedizione, la prossima festa, gli ordini della settimana, il tesoro, le tavolette trovate e quanti custodi ci sono.", "0": "Gite elenca ogni luogo e ogni attività del Mare Aperto, divisi in Giochi, Avventure, Incontri, Mercato e bacheche e Segreti. Apri la Mappa nell'angolo e scegli la sua scheda Gite. Ogni riga dice cosa fai lì e cosa ti aspetta adesso: il tuo tempo nell'Arena, un pesce in spedizione, la prossima festa, gli ordini della settimana, il tesoro, le tavolette trovate e quanti custodi ci sono.",
"1": "Caccia alle perle, la gara dell'Arena, le due stazioni di spedizione, la bacheca degli ordini, le tavolette perdute e i quadri della Galleria si aprono direttamente sopra il tuo acquario, senza nuotare. Nuota lì ti porta nel Mare Aperto, nel luogo stesso, davanti alla sua stazione o bacheca, per ciò che si trova solo laggiù: la piazza, lo stand della festa, il forziere del tesoro e le tavolette stesse." "1": "Caccia alle perle, la gara dell'Arena, le due stazioni di spedizione, la bacheca degli ordini, le tavolette perdute e i quadri della Galleria si aprono direttamente sopra il tuo acquario, senza nuotare. Nuota lì ti porta nel Mare Aperto, nel luogo stesso, davanti alla sua stazione o bacheca, per ciò che si trova solo laggiù: la piazza, lo stand della festa, il forziere del tesoro e le tavolette stesse."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "Partire", "heading": "Partire",
"p": { "p": {
"0": "Il modo più rapido è Gite nella barra degli strumenti: scegli la {trench} o i {vents} e la stazione si apre proprio sopra il tuo acquario. Puoi anche nuotare fino al luogo e toccare la campana subacquea o l’avamposto.", "0": "Il modo più rapido è la scheda Gite della Mappa: scegli la {trench} o i {vents} e la stazione si apre proprio sopra il tuo acquario. Puoi anche nuotare fino al luogo e toccare la campana subacquea o l’avamposto.",
"1": "Alla stazione scegli una, quattro o otto ore, poi la tua squadra. La stazione mostra cosa può portare il viaggio prima di mandarlo, così puoi confrontare prima squadre e durate.", "1": "Alla stazione scegli una, quattro o otto ore, poi la tua squadra. La stazione mostra cosa può portare il viaggio prima di mandarlo, così puoi confrontare prima squadre e durate.",
"2": "Hai mandato una squadra per sbaglio? Richiamala dall'elenco delle squadre in viaggio alla stazione. Nei primi due minuti torna gratis e il viaggio non conta. Dopo torna senza niente." "2": "Hai mandato una squadra per sbaglio? Richiamala dall'elenco delle squadre in viaggio alla stazione. Nei primi due minuti torna gratis e il viaggio non conta. Dopo torna senza niente."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "Dove si trova", "heading": "Dove si trova",
"p": { "p": {
"0": "Il Laboratorio è il mobile su cui poggia il tuo acquario. Tocca il bordo superiore del mobile (la sua targhetta d'ottone mostra cosa è pronto) e la vista scende: il banco riempie la parte bassa dello schermo e i tuoi pesci continuano a nuotare sopra. Tocca l'acqua, Torna all'acquario o Esc per tornare." "0": "Il Laboratorio è il mobile su cui poggia il tuo acquario. Tocca il bordo superiore del mobile (la sua targhetta d'ottone mostra cosa è pronto) e la vista scende: il banco riempie la parte bassa dello schermo e i tuoi pesci continuano a nuotare sopra. Tocca l'acqua, Torna all'acquario o Esc per tornare. Anche il pulsante Laboratorio nella barra degli strumenti (tasto W) lo apre."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "自己ベスト:{time}秒 · {count}人中{place}位", "yourBest": "自己ベスト:{time}秒 · {count}人中{place}位",
"failed": "このレースのタイムを計測できませんでした。もう一度どうぞ。", "failed": "このレースのタイムを計測できませんでした。もう一度どうぞ。",
"unavailable": "レースを読み込めませんでした。少ししてからもう一度どうぞ。", "unavailable": "レースを読み込めませんでした。少ししてからもう一度どうぞ。",
"notThere": "レースはアリーナで遊べます。" "notThere": "レースはアリーナで遊べます。",
"finish": "ゴール!",
"perfect": "パーフェクト!",
"restart": "やり直す",
"ghostYou": "自己ベスト",
"tallyV2": "輪{rings}個 · 最長チェーン{chain} · パーフェクト{perfects} · 衝突{hits}回",
"howV2": "マウス、指、または矢印キーで上下に動かします。金の輪を続けてくぐるとチェーンになり、続くほど加速が大きく長くなります。輪の真ん中をくぐるとさらに加速します。輪を逃したりぶつかったりするとチェーンが切れます。海流に乗ると速くなりますが、海流は狭い場所を通ります。コースはいくつかのレーンに分かれるので、いちばん速い道は自分で見つけましょう。自己ベストと週のトップ3のゴーストが一緒に泳ぎます。Rキーかやり直すボタンですぐにもう一度。同じタイムなら先に泳いだ人が上になります。"
}, },
"party": { "party": {
"tag": "パーティーのプレゼント", "tag": "パーティーのプレゼント",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "掃除:スポンジでガラスのコケを落とす。", "3": "掃除:スポンジでガラスのコケを落とす。",
"4": "ショップ:買うものはすべてここに。魚、水草、飾り。持ち物ボタンでは、持っているけれどまだ置いていないものが見られ、上には魚が下がって飾りを動かせる並べ替えがあります。水槽スタジオボタンでスタジオが開きます。", "4": "ショップ:買うものはすべてここに。魚、水草、飾り。持ち物ボタンでは、持っているけれどまだ置いていないものが見られ、上には魚が下がって飾りを動かせる並べ替えがあります。水槽スタジオボタンでスタジオが開きます。",
"5": "サンゴ礁日誌:水槽と地図の隣、画面の隅にあるノート。すべての種、飾り、ゲームのしくみをすぐに調べられます。", "5": "サンゴ礁日誌:水槽と地図の隣、画面の隅にあるノート。すべての種、飾り、ゲームのしくみをすぐに調べられます。",
"6": "倉庫:魚のエサ、すべてのビン、飾りを、ワンタップで(キー8)。工房は水槽の下のキャビネットです。", "6": "倉庫:魚のエサ、すべてのビン、飾りを、ワンタップで(キー8)。工房:水槽の下のキャビネットにある作業台で、レシピを調合します(キーW)。",
"7": "マイフィッシュ:すべての水槽の魚を能力と価値つきで一覧。ツールバーを常に表示するには、設定 › インターフェースで「ツールバーを常に表示」をオンにします。" "7": "マイフィッシュ:すべての水槽の魚を能力と価値つきで一覧。ツールバーを常に表示するには、設定 › インターフェースで「ツールバーを常に表示」をオンにします。"
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · 沈んだ神殿の中。最初の光が守られている場所です。" "8": "{temple} · 沈んだ神殿の中。最初の光が守られている場所です。"
} }
}, },
"arena": {
"heading": "アリーナのレース",
"p": {
"0": "2026年11月2日の週から、アリーナのコースはうまいライン取りが報われるようになります。金の輪を続けてくぐるとチェーンになり、続くほど加速が強く長くなります(最大6つ)。輪の真ん中をくぐると少し多く加速し、パーフェクトと表示されます。自分のライン上の輪を逃したり、ぶつかったりするとチェーンが切れます。速い水の帯である海流は、2匹のクラゲの間の狭いすき間や、長い岩のふちぎりぎりといった危ないラインを通ります。コースは2回、岩礁の壁で2本か3本のレーンに分かれ、それぞれ輪、海流、障害物が違います。急に上ったり潜ったりすると少しスピードが落ちるので、早めに曲がってなめらかなラインを泳ぐほど速さを保てます。",
"1": "自己ベストと週のトップ3のゴーストが一緒に泳ぎ、タイムの横には自己ベストより何秒速いか遅いかが表示されます。Rキーかやり直すボタンですぐにもう一度。タイムはミリ秒まで計られ、同じタイムなら先に泳いだ人が上になります。報酬はこれまでと同じです。"
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "場所から場所へ泳ぐ", "heading": "場所から場所へ泳ぐ",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "おでかけ", "heading": "おでかけ",
"p": { "p": {
"0": "おでかけは、外海のすべての場所と遊びを、ゲーム・冒険・交流・市場とボード・ひみつに分けて並べたリストです。ツールドックか、地図のとなりのおでかけタブからひらけます。それぞれの行には、そこで何をするかと、いまあなたを待っているもの(アリーナのタイム、探検中の魚、次のパーティー、今週の注文、宝、見つけた石板、そこにいる飼い主の数)が書いてあります。", "0": "おでかけは、外海のすべての場所と遊びを、ゲーム・冒険・交流・市場とボード・ひみつに分けて並べたリストです。すみの地図をひらいて、おでかけタブを選んでください。それぞれの行には、そこで何をするかと、いまあなたを待っているもの(アリーナのタイム、探検中の魚、次のパーティー、今週の注文、宝、見つけた石板、そこにいる飼い主の数)が書いてあります。",
"1": "パールキャッチ、アリーナのレース、二つの探検ステーション、注文ボード、なくなった石板、ギャラリーの絵は、泳がずにそのまま水槽の上でひらきます。「そこへ泳ぐ」を押すと、外海のその場所、ステーションやボードの前へ行けます。広場、パーティーの屋台、宝箱、石板そのものなど、そこにしかないもののためです。" "1": "パールキャッチ、アリーナのレース、二つの探検ステーション、注文ボード、なくなった石板、ギャラリーの絵は、泳がずにそのまま水槽の上でひらきます。「そこへ泳ぐ」を押すと、外海のその場所、ステーションやボードの前へ行けます。広場、パーティーの屋台、宝箱、石板そのものなど、そこにしかないもののためです。"
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "出発する", "heading": "出発する",
"p": { "p": {
"0": "いちばん早いのはツールドックの「おでかけ」です。{trench}か{vents}を選ぶと、基地が水槽の上にそのまま開きます。その場所まで泳いで、潜水鐘や前哨基地をタップしてもかまいません。", "0": "いちばん早いのは地図の「おでかけ」タブです。{trench}か{vents}を選ぶと、基地が水槽の上にそのまま開きます。その場所まで泳いで、潜水鐘や前哨基地をタップしてもかまいません。",
"1": "基地で1時間、4時間、8時間のどれかを選び、続けてチームを選びます。送り出す前に、その探検で何が持ち帰れるかが表示されるので、チームや時間を先に見比べられます。", "1": "基地で1時間、4時間、8時間のどれかを選び、続けてチームを選びます。送り出す前に、その探検で何が持ち帰れるかが表示されるので、チームや時間を先に見比べられます。",
"2": "まちがえて送り出した?ステーションの探検中リストから呼び戻せます。最初の2分以内なら無料で帰り、探検は数えません。それ以降は何も持たずに帰ってきます。" "2": "まちがえて送り出した?ステーションの探検中リストから呼び戻せます。最初の2分以内なら無料で帰り、探検は数えません。それ以降は何も持たずに帰ってきます。"
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "場所", "heading": "場所",
"p": { "p": {
"0": "工房は、水槽が載っているキャビネットです。キャビネットの上の縁をタップすると(真鍮のタグで完成したものがわかります)、画面が下へ動きます。作業台が画面の下側を占め、魚たちはその上で泳ぎ続けます。戻るには、水をタップするか、「水槽に戻る」を押すか、Escを押してください。" "0": "工房は、水槽が載っているキャビネットです。キャビネットの上の縁をタップすると(真鍮のタグで完成したものがわかります)、画面が下へ動きます。作業台が画面の下側を占め、魚たちはその上で泳ぎ続けます。戻るには、水をタップするか、「水槽に戻る」を押すか、Escを押してください。ドックの工房ボタン(キーW)からもひらけます。"
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "내 최고 기록: {time}초 · {count}명 중 {place}위", "yourBest": "내 최고 기록: {time}초 · {count}명 중 {place}위",
"failed": "이번 레이스 기록을 재지 못했어요. 다시 해 보세요.", "failed": "이번 레이스 기록을 재지 못했어요. 다시 해 보세요.",
"unavailable": "레이스를 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 해 보세요.", "unavailable": "레이스를 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 해 보세요.",
"notThere": "레이스를 하려면 아레나로 헤엄쳐 가세요." "notThere": "레이스를 하려면 아레나로 헤엄쳐 가세요.",
"finish": "골인!",
"perfect": "퍼펙트!",
"restart": "다시 하기",
"ghostYou": "내 최고 기록",
"tallyV2": "고리 {rings}개 · 최장 연속 {chain} · 퍼펙트 {perfects} · 충돌 {hits}번",
"howV2": "마우스, 손가락 또는 방향키로 위아래로 움직여요. 황금 고리를 연달아 통과하면 연속 보너스가 쌓여요. 연속될수록 더 빠르고 더 오래 가속하고, 고리 한가운데를 지나면 더 많이 빨라져요. 고리를 놓치거나 부딪히면 연속이 끊겨요. 해류를 타면 빨라지지만 해류는 좁은 곳을 지나가고, 코스는 여러 갈래로 나뉘어요. 가장 빠른 길은 직접 찾아보세요. 내 최고 기록과 이번 주 상위 3명의 고스트가 함께 헤엄쳐요. R 키나 다시 하기 버튼으로 바로 다시 시작할 수 있어요. 기록이 같으면 먼저 달성한 사람이 앞서요."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "파티 선물", "tag": "파티 선물",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "청소: 스펀지로 유리의 이끼를 닦아요.", "3": "청소: 스펀지로 유리의 이끼를 닦아요.",
"4": "상점: 사는 모든 것이 여기 있어요. 물고기, 수초, 장식. 보유 버튼에는 가지고 있지만 아직 놓지 않은 것이 보이고, 맨 위에는 물고기가 물러나 장식을 옮길 수 있는 재배치가 있어요. 어항 스튜디오 버튼은 스튜디오를 열어요.", "4": "상점: 사는 모든 것이 여기 있어요. 물고기, 수초, 장식. 보유 버튼에는 가지고 있지만 아직 놓지 않은 것이 보이고, 맨 위에는 물고기가 물러나 장식을 옮길 수 있는 재배치가 있어요. 어항 스튜디오 버튼은 스튜디오를 열어요.",
"5": "산호초 일지: 어항과 지도 옆, 화면 구석에 있는 노트. 모든 종, 장식, 게임 규칙을 바로 찾아볼 수 있어요.", "5": "산호초 일지: 어항과 지도 옆, 화면 구석에 있는 노트. 모든 종, 장식, 게임 규칙을 바로 찾아볼 수 있어요.",
"6": "창고: 물고기 먹이, 모든 병, 장식을 한 번에 (키 8). 작업실은 수족관 아래 수납장이에요.", "6": "창고: 물고기 먹이, 모든 병, 장식을 한 번에 (키 8). 작업실: 수족관 아래 수납장의 작업대로, 레시피를 섞는 곳이에요 (키 W).",
"7": "내 물고기: 모든 어항의 물고기를 능력치와 가치와 함께 봐요. 도구 막대를 항상 열어 두려면 설정 › 인터페이스에서 도구 막대 항상 열기를 켜세요." "7": "내 물고기: 모든 어항의 물고기를 능력치와 가치와 함께 봐요. 도구 막대를 항상 열어 두려면 설정 › 인터페이스에서 도구 막대 항상 열기를 켜세요."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · 가라앉은 신전 안, 첫 빛을 지키는 곳이에요." "8": "{temple} · 가라앉은 신전 안, 첫 빛을 지키는 곳이에요."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "아레나 레이스",
"p": {
"0": "2026년 11월 2일 주부터 아레나 코스는 능숙한 라인을 보상해요. 황금 고리를 연달아 통과하면 연속 보너스가 쌓여요. 연속될수록 최대 6개까지 더 강하고 더 긴 가속을 받고, 고리 한가운데를 지나면 조금 더 빨라지며 퍼펙트가 표시돼요. 내 라인의 고리를 놓치거나 부딪히면 연속이 끊겨요. 빠른 물줄기인 해류는 위험한 라인을 따라 흘러요. 두 해파리 사이의 좁은 틈이나 긴 바위 가장자리에 바짝 붙어서요. 코스는 두 번, 산호초 벽 뒤에서 두세 갈래로 나뉘고 갈래마다 고리, 해류, 장애물이 달라요. 세게 오르거나 내려가면 속도가 조금 줄어서, 일찍 방향을 틀고 부드러운 라인으로 헤엄치는 물고기가 속도를 더 잘 지켜요.",
"1": "내 최고 기록과 이번 주 상위 3명의 고스트가 함께 헤엄치고, 시계에는 내 최고 기록보다 얼마나 앞서거나 뒤처졌는지 표시돼요. R 키나 다시 하기 버튼으로 바로 다시 시작할 수 있어요. 기록은 밀리초까지 재고, 기록이 같으면 먼저 달성한 사람이 앞서요. 보상은 이전과 같아요."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "장소에서 장소로 헤엄치기", "heading": "장소에서 장소로 헤엄치기",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "나들이", "heading": "나들이",
"p": { "p": {
"0": "나들이는 먼바다의 모든 장소와 활동을 게임, 모험, 교류, 시장과 게시판, 비밀로 묶은 목록이에요. 도구 막대나 지도 옆의 나들이 탭에서 열 수 있어요. 각 줄에는 그곳에서 하는 일과 지금 기다리고 있는 것(아레나 기록, 탐험 중인 물고기, 다음 파티, 이번 주 주문, 보물, 찾은 석판, 그곳에 있는 사육사 수)이 나와요.", "0": "나들이는 먼바다의 모든 장소와 활동을 게임, 모험, 교류, 시장과 게시판, 비밀로 묶은 목록이에요. 구석의 지도를 열고 나들이 탭을 고르세요. 각 줄에는 그곳에서 하는 일과 지금 기다리고 있는 것(아레나 기록, 탐험 중인 물고기, 다음 파티, 이번 주 주문, 보물, 찾은 석판, 그곳에 있는 사육사 수)이 나와요.",
"1": "진주 잡기, 아레나 경주, 두 탐험 기지, 주문 게시판, 잃어버린 석판, 갤러리의 그림은 헤엄치지 않고 어항 위에서 바로 열려요. 그곳으로 헤엄치기를 누르면 먼바다의 그 장소, 기지나 게시판 앞으로 가요. 광장, 파티 가판대, 보물 상자, 석판 자체처럼 그곳에만 있는 것을 위해서예요." "1": "진주 잡기, 아레나 경주, 두 탐험 기지, 주문 게시판, 잃어버린 석판, 갤러리의 그림은 헤엄치지 않고 어항 위에서 바로 열려요. 그곳으로 헤엄치기를 누르면 먼바다의 그 장소, 기지나 게시판 앞으로 가요. 광장, 파티 가판대, 보물 상자, 석판 자체처럼 그곳에만 있는 것을 위해서예요."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "출발하기", "heading": "출발하기",
"p": { "p": {
"0": "가장 빠른 방법은 도구 막대의 나들이예요. {trench}나 {vents}를 고르면 기지가 어항 바로 위에 열려요. 그 장소까지 헤엄쳐 가서 잠수종이나 전초기지를 탭해도 돼요.", "0": "가장 빠른 방법은 지도의 나들이 탭이에요. {trench}나 {vents}를 고르면 기지가 어항 바로 위에 열려요. 그 장소까지 헤엄쳐 가서 잠수종이나 전초기지를 탭해도 돼요.",
"1": "기지에서 한 시간, 네 시간, 여덟 시간 중 하나를 고르고 팀을 골라요. 보내기 전에 이번 탐험으로 무엇을 가져올 수 있는지 보여 주니까, 팀과 시간을 먼저 비교해 볼 수 있어요.", "1": "기지에서 한 시간, 네 시간, 여덟 시간 중 하나를 고르고 팀을 골라요. 보내기 전에 이번 탐험으로 무엇을 가져올 수 있는지 보여 주니까, 팀과 시간을 먼저 비교해 볼 수 있어요.",
"2": "실수로 팀을 보냈나요? 정거장의 탐험 중인 팀 목록에서 불러올 수 있어요. 처음 2분 안에는 무료로 돌아오고 탐험도 세지 않아요. 그 뒤에는 빈손으로 돌아와요." "2": "실수로 팀을 보냈나요? 정거장의 탐험 중인 팀 목록에서 불러올 수 있어요. 처음 2분 안에는 무료로 돌아오고 탐험도 세지 않아요. 그 뒤에는 빈손으로 돌아와요."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "위치", "heading": "위치",
"p": { "p": {
"0": "작업실은 수족관이 올려져 있는 수납장이에요. 수납장 윗면을 누르면(놋쇠 태그에 완성된 것이 표시돼요) 화면이 아래로 내려가요. 작업대가 화면 아래쪽을 채우고, 물고기들은 위에서 계속 헤엄쳐요. 돌아가려면 물을 누르거나 수족관으로 돌아가기를 누르거나 Esc를 누르세요." "0": "작업실은 수족관이 올려져 있는 수납장이에요. 수납장 윗면을 누르면(놋쇠 태그에 완성된 것이 표시돼요) 화면이 아래로 내려가요. 작업대가 화면 아래쪽을 채우고, 물고기들은 위에서 계속 헤엄쳐요. 돌아가려면 물을 누르거나 수족관으로 돌아가기를 누르거나 Esc를 누르세요. 도구 막대의 작업실 버튼(키 W)으로도 열 수 있어요."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "Twój rekord: {time} s · miejsce {place} z {count}", "yourBest": "Twój rekord: {time} s · miejsce {place} z {count}",
"failed": "Nie udało się zmierzyć czasu tego wyścigu. Spróbuj jeszcze raz.", "failed": "Nie udało się zmierzyć czasu tego wyścigu. Spróbuj jeszcze raz.",
"unavailable": "Nie udało się wczytać wyścigu. Spróbuj za chwilę.", "unavailable": "Nie udało się wczytać wyścigu. Spróbuj za chwilę.",
"notThere": "Popłyń na Arenę, żeby się ścigać." "notThere": "Popłyń na Arenę, żeby się ścigać.",
"finish": "Meta!",
"perfect": "Idealnie!",
"restart": "Od nowa",
"ghostYou": "Twój rekord",
"tallyV2": "Obręcze: {rings} · najdłuższy łańcuch: {chain} · idealne: {perfects} · zderzenia: {hits}",
"howV2": "Steruj w górę i w dół myszą, palcem lub strzałkami. Przepływaj przez złote obręcze jedna po drugiej, aby zbudować łańcuch: każda kolejna obręcz przyspiesza mocniej i dłużej, a obręcz przepłynięta dokładnie środkiem daje jeszcze więcej. Ominięta obręcz lub zderzenie przerywa łańcuch. Prądy przyspieszają, ale biegną w ciasnych miejscach, a trasa dzieli się na tory: najszybszą drogę musisz znaleźć sam. Obok płyną duchy twojego rekordu i trzech najszybszych w tygodniu. Naciśnij R lub dotknij Od nowa, aby od razu zacząć ponownie. Przy równym czasie wygrywa ten, kto przepłynął pierwszy."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "Prezent z imprezy", "tag": "Prezent z imprezy",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "Czyść: zetrzyj glony z szyby gąbką.", "3": "Czyść: zetrzyj glony z szyby gąbką.",
"4": "Sklep: wszystko, co kupujesz, jest tutaj: ryby, rośliny i dekoracje. Jego przycisk Posiadane pokazuje to, co masz, ale jeszcze nie umieściłeś, a na samej górze jest Zmiana układu, w której ryby się odsuwają, żebyś mógł przesuwać dekoracje. Przycisk Studio Akwarium otwiera Studio.", "4": "Sklep: wszystko, co kupujesz, jest tutaj: ryby, rośliny i dekoracje. Jego przycisk Posiadane pokazuje to, co masz, ale jeszcze nie umieściłeś, a na samej górze jest Zmiana układu, w której ryby się odsuwają, żebyś mógł przesuwać dekoracje. Przycisk Studio Akwarium otwiera Studio.",
"5": "Dziennik rafy: notes w rogu, obok Akwariów i Mapy. Każdy gatunek, każda dekoracja i każda zasada gry w jednej chwili.", "5": "Dziennik rafy: notes w rogu, obok Akwariów i Mapy. Każdy gatunek, każda dekoracja i każda zasada gry w jednej chwili.",
"6": "Magazyn: twoje jedzenie dla ryb, każdy słoik i twoje dekoracje, jednym dotknięciem (klawisz 8). Warsztat to szafka pod akwarium.", "6": "Magazyn: twoje jedzenie dla ryb, każdy słoik i twoje dekoracje, jednym dotknięciem (klawisz 8). Warsztat: stół w szafce pod akwarium, przy którym mieszasz przepisy (klawisz W).",
"7": "Moje ryby: każda ryba w każdym akwarium, z cechami i wartością. Aby pasek był zawsze otwarty, włącz Pasek narzędzi zawsze otwarty w Ustawienia › Interfejs." "7": "Moje ryby: każda ryba w każdym akwarium, z cechami i wartością. Aby pasek był zawsze otwarty, włącz Pasek narzędzi zawsze otwarty w Ustawienia › Interfejs."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · Wnętrze zatopionej świątyni, gdzie strzeże się pierwszego światła." "8": "{temple} · Wnętrze zatopionej świątyni, gdzie strzeże się pierwszego światła."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "Wyścigi na Arenie",
"p": {
"0": "Od tygodnia 2 listopada 2026 trasa Areny nagradza zręczny tor. Złote obręcze przepływane jedna po drugiej tworzą łańcuch: każda kolejna obręcz daje mocniejsze i dłuższe przyspieszenie, aż do sześciu, a obręcz przepłynięta dokładnie środkiem daje trochę więcej i pokazuje Idealnie. Ominięta obręcz na twoim torze lub zderzenie przerywa łańcuch. Prądy, pasma szybkiej wody, biegną ryzykownymi torami: przez ciasną szczelinę między dwiema meduzami albo tuż przy krawędzi długiej skały. Dwa razy trasa dzieli się za ścianami rafy na dwa lub trzy tory, każdy z własnymi obręczami, prądami i przeszkodami. Gwałtowne wznoszenie lub nurkowanie kosztuje trochę prędkości, więc ryba, która skręca wcześnie i płynie płynnym torem, zachowuje jej więcej.",
"1": "Obok płyną duchy twojego najlepszego wyścigu i trzech najszybszych w tygodniu, a zegar pokazuje, ile jesteś przed swoim rekordem lub za nim. Naciśnij R lub dotknij Od nowa, aby od razu zacząć ponownie. Czasy mierzone są co do milisekundy, a przy dwóch równych czasach wygrywa ten, kto przepłynął pierwszy. Nagrody pozostają takie same."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "Pływanie z miejsca do miejsca", "heading": "Pływanie z miejsca do miejsca",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "Wycieczki", "heading": "Wycieczki",
"p": { "p": {
"0": "Wycieczki to lista wszystkich miejsc i zajęć na Otwartym Morzu, w grupach Gry, Przygody, Spotkania, Targ i tablice oraz Sekrety. Otwórz ją z paska narzędzi albo z karty Wycieczki obok Mapy. Każdy wiersz mówi, co tam robisz i co na ciebie teraz czeka: twój czas na Arenie, ryba na wyprawie, następna impreza, zamówienia tygodnia, skarb, znalezione tablice i ilu opiekunów tam jest.", "0": "Wycieczki to lista wszystkich miejsc i zajęć na Otwartym Morzu, w grupach Gry, Przygody, Spotkania, Targ i tablice oraz Sekrety. Otwórz Mapę w rogu i wybierz jej kartę Wycieczki. Każdy wiersz mówi, co tam robisz i co na ciebie teraz czeka: twój czas na Arenie, ryba na wyprawie, następna impreza, zamówienia tygodnia, skarb, znalezione tablice i ilu opiekunów tam jest.",
"1": "Łowienie pereł, wyścig na Arenie, obie stacje wypraw, tablica zamówień, zaginione tablice i obrazy z Galerii otwierają się prosto nad twoim akwarium, bez pływania. Płyń tam zabiera cię na Otwarte Morze, do samego miejsca, przed jego stację lub tablicę, po to, co jest tylko tam: plac, stoisko imprezy, skrzynię ze skarbem i same tablice." "1": "Łowienie pereł, wyścig na Arenie, obie stacje wypraw, tablica zamówień, zaginione tablice i obrazy z Galerii otwierają się prosto nad twoim akwarium, bez pływania. Płyń tam zabiera cię na Otwarte Morze, do samego miejsca, przed jego stację lub tablicę, po to, co jest tylko tam: plac, stoisko imprezy, skrzynię ze skarbem i same tablice."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "Wyruszanie", "heading": "Wyruszanie",
"p": { "p": {
"0": "Najszybciej przez Wycieczki na pasku narzędzi: wybierz miejsce {trench} albo {vents}, a stacja otworzy się tuż nad twoim akwarium. Możesz też dopłynąć na miejsce i dotknąć dzwonu nurkowego albo placówki.", "0": "Najszybciej przez kartę Wycieczki na Mapie: wybierz miejsce {trench} albo {vents}, a stacja otworzy się tuż nad twoim akwarium. Możesz też dopłynąć na miejsce i dotknąć dzwonu nurkowego albo placówki.",
"1": "Na stacji wybierz jedną, cztery albo osiem godzin, a potem drużynę. Stacja pokazuje, co wyprawa może przynieść, zanim ją wyślesz, więc możesz najpierw porównać drużyny i czas.", "1": "Na stacji wybierz jedną, cztery albo osiem godzin, a potem drużynę. Stacja pokazuje, co wyprawa może przynieść, zanim ją wyślesz, więc możesz najpierw porównać drużyny i czas.",
"2": "Drużyna wysłana przez pomyłkę? Przywołaj ją z listy drużyn na wyprawie przy stacji. W pierwszych dwóch minutach wraca za darmo i wyprawa się nie liczy. Potem wraca z niczym." "2": "Drużyna wysłana przez pomyłkę? Przywołaj ją z listy drużyn na wyprawie przy stacji. W pierwszych dwóch minutach wraca za darmo i wyprawa się nie liczy. Potem wraca z niczym."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "Gdzie jest", "heading": "Gdzie jest",
"p": { "p": {
"0": "Warsztat to szafka, na której stoi twoje akwarium. Dotknij jej górnej krawędzi (mosiężna plakietka pokazuje, co jest gotowe), a widok zjedzie w dół: stół wypełni dolną część ekranu, a ryby dalej będą pływać wyżej. Aby wrócić, dotknij wody, Wróć do akwarium albo naciśnij Esc." "0": "Warsztat to szafka, na której stoi twoje akwarium. Dotknij jej górnej krawędzi (mosiężna plakietka pokazuje, co jest gotowe), a widok zjedzie w dół: stół wypełni dolną część ekranu, a ryby dalej będą pływać wyżej. Aby wrócić, dotknij wody, Wróć do akwarium albo naciśnij Esc. Otwiera go też przycisk Warsztat na pasku narzędzi (klawisz W)."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "Seu recorde: {time} s · {place}º de {count}", "yourBest": "Seu recorde: {time} s · {place}º de {count}",
"failed": "Não deu para cronometrar essa corrida. Tente outra.", "failed": "Não deu para cronometrar essa corrida. Tente outra.",
"unavailable": "Não deu para carregar a corrida agora. Tente daqui a pouco.", "unavailable": "Não deu para carregar a corrida agora. Tente daqui a pouco.",
"notThere": "Nade até a Arena para correr." "notThere": "Nade até a Arena para correr.",
"finish": "Chegada!",
"perfect": "Perfeito!",
"restart": "Recomeçar",
"ghostYou": "Seu melhor tempo",
"tallyV2": "{rings} aros · maior corrente {chain} · {perfects} perfeitos · {hits} batidas",
"howV2": "Guie para cima e para baixo com o mouse, o dedo ou as setas. Passe pelos aros dourados um atrás do outro para formar uma corrente: cada aro seguido acelera mais e por mais tempo, e um aro atravessado bem no meio vale mais. Perder um aro ou bater quebra a corrente. As correntezas aceleram, mas passam pelos trechos apertados, e o percurso se divide em faixas: o caminho mais rápido é você quem descobre. Os fantasmas do seu melhor tempo e dos três mais rápidos da semana nadam ao seu lado. Aperte R ou toque em Recomeçar para correr de novo na hora. Em caso de empate, vence quem nadou primeiro."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "Presente da festa", "tag": "Presente da festa",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "Limpar: tire as algas do vidro com a esponja.", "3": "Limpar: tire as algas do vidro com a esponja.",
"4": "Loja: tudo o que você compra fica aqui: peixes, plantas e decorações. O botão Meus mostra o que é seu e ainda não foi colocado, com Arrumar no topo, em que os peixes recuam para você mover as decorações. O botão Estúdio de Aquários abre o Estúdio.", "4": "Loja: tudo o que você compra fica aqui: peixes, plantas e decorações. O botão Meus mostra o que é seu e ainda não foi colocado, com Arrumar no topo, em que os peixes recuam para você mover as decorações. O botão Estúdio de Aquários abre o Estúdio.",
"5": "Diário do recife: o caderno no canto, ao lado de Aquários e do Mapa. Cada espécie, cada decoração e cada regra do jogo, num instante.", "5": "Diário do recife: o caderno no canto, ao lado de Aquários e do Mapa. Cada espécie, cada decoração e cada regra do jogo, num instante.",
"6": "Depósito: sua comida de peixe, todos os potes e suas decorações, a um toque (tecla 8). A Oficina é o armário debaixo do aquário.", "6": "Depósito: sua comida de peixe, todos os potes e suas decorações, a um toque (tecla 8). Oficina: a bancada no armário debaixo do aquário, onde você mistura receitas (tecla W).",
"7": "Meus peixes: cada peixe de cada aquário, com atributos e valor. Para deixar a barra sempre aberta, ative Barra de ferramentas sempre aberta em Configurações › Interface." "7": "Meus peixes: cada peixe de cada aquário, com atributos e valor. Para deixar a barra sempre aberta, ative Barra de ferramentas sempre aberta em Configurações › Interface."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · Dentro do templo submerso, onde a primeira luz é guardada." "8": "{temple} · Dentro do templo submerso, onde a primeira luz é guardada."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "Corridas na Arena",
"p": {
"0": "A partir da semana de 2 de novembro de 2026, o percurso da Arena recompensa uma linha habilidosa. Aros dourados atravessados um atrás do outro formam uma corrente: cada aro seguido dá um impulso mais forte e mais longo, até seis, e um aro atravessado bem no meio dá um pouco mais e mostra Perfeito. Perder um aro da sua linha ou bater quebra a corrente. As correntezas, faixas de água rápida, passam pelas linhas arriscadas: pelo vão apertado entre duas águas-vivas ou coladas à borda de uma pedra comprida. Duas vezes o percurso se divide em duas ou três faixas atrás de muros de recife, cada uma com seus aros, correntezas e obstáculos. Subir ou descer com força custa um pouco de velocidade, então um peixe que vira cedo e nada uma linha suave guarda mais dela.",
"1": "Os fantasmas da sua melhor corrida e dos três mais rápidos da semana nadam ao seu lado, e o relógio mostra quanto você está à frente ou atrás do seu melhor tempo. Aperte R ou toque em Recomeçar para correr de novo na hora. Os tempos são medidos em milissegundos, e com dois tempos iguais vence quem nadou primeiro. As recompensas continuam as mesmas."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "Nadando de um lugar para outro", "heading": "Nadando de um lugar para outro",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "Passeios", "heading": "Passeios",
"p": { "p": {
"0": "Passeios lista cada lugar e cada atividade do Mar Aberto, agrupados em Jogos, Aventuras, Social, Mercado e quadros e Segredos. Abra pela barra de ferramentas ou pela aba Passeios ao lado do Mapa. Cada linha diz o que você faz lá e o que está esperando por você agora: seu tempo na Arena, um peixe em expedição, a próxima festa, os pedidos da semana, o tesouro, as tabuletas que você achou e quantos cuidadores estão lá.", "0": "Passeios lista cada lugar e cada atividade do Mar Aberto, agrupados em Jogos, Aventuras, Social, Mercado e quadros e Segredos. Abra o Mapa no canto e escolha a aba Passeios. Cada linha diz o que você faz lá e o que está esperando por você agora: seu tempo na Arena, um peixe em expedição, a próxima festa, os pedidos da semana, o tesouro, as tabuletas que você achou e quantos cuidadores estão lá.",
"1": "Pega-Pérolas, a corrida da Arena, as duas estações de expedição, o quadro de pedidos, as tabuletas perdidas e os quadros da Galeria abrem direto sobre o seu aquário, sem nadar. Nadar até lá leva você ao Mar Aberto, ao próprio lugar, na frente da estação ou do quadro, para o que só existe lá: a praça, a barraca da festa, o baú do tesouro e as próprias tabuletas." "1": "Pega-Pérolas, a corrida da Arena, as duas estações de expedição, o quadro de pedidos, as tabuletas perdidas e os quadros da Galeria abrem direto sobre o seu aquário, sem nadar. Nadar até lá leva você ao Mar Aberto, ao próprio lugar, na frente da estação ou do quadro, para o que só existe lá: a praça, a barraca da festa, o baú do tesouro e as próprias tabuletas."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "Partindo", "heading": "Partindo",
"p": { "p": {
"0": "O jeito mais rápido é Passeios na barra de ferramentas: escolha a {trench} ou as {vents} e a estação abre bem em cima do seu aquário. Você também pode nadar até o lugar e tocar no sino de mergulho ou no posto.", "0": "O jeito mais rápido é a aba Passeios do Mapa: escolha a {trench} ou as {vents} e a estação abre bem em cima do seu aquário. Você também pode nadar até o lugar e tocar no sino de mergulho ou no posto.",
"1": "Na estação, escolha uma, quatro ou oito horas e depois a sua equipe. A estação mostra o que a viagem pode trazer antes de você enviá-la, para comparar equipes e durações primeiro.", "1": "Na estação, escolha uma, quatro ou oito horas e depois a sua equipe. A estação mostra o que a viagem pode trazer antes de você enviá-la, para comparar equipes e durações primeiro.",
"2": "Mandou uma equipe sem querer? Chame de volta pela lista de equipes fora, na estação. Nos primeiros dois minutos ela volta de graça e a viagem não conta. Depois disso, volta sem nada." "2": "Mandou uma equipe sem querer? Chame de volta pela lista de equipes fora, na estação. Nos primeiros dois minutos ela volta de graça e a viagem não conta. Depois disso, volta sem nada."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "Onde fica", "heading": "Onde fica",
"p": { "p": {
"0": "A Oficina é o armário em que o seu aquário fica. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto) e a visão desce: a bancada ocupa a parte de baixo da tela e seus peixes continuam nadando em cima. Toque na água, em Voltar ao aquário ou em Esc para voltar." "0": "A Oficina é o armário em que o seu aquário fica. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto) e a visão desce: a bancada ocupa a parte de baixo da tela e seus peixes continuam nadando em cima. Toque na água, em Voltar ao aquário ou em Esc para voltar. O botão Oficina na barra de ferramentas (tecla W) também a abre."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "Твой рекорд: {time} с · место {place} из {count}", "yourBest": "Твой рекорд: {time} с · место {place} из {count}",
"failed": "Время этого заплыва не удалось засечь. Попробуй ещё раз.", "failed": "Время этого заплыва не удалось засечь. Попробуй ещё раз.",
"unavailable": "Заплыв сейчас не загрузился. Попробуй чуть позже.", "unavailable": "Заплыв сейчас не загрузился. Попробуй чуть позже.",
"notThere": "Чтобы участвовать в заплыве, приплыви на Арену." "notThere": "Чтобы участвовать в заплыве, приплыви на Арену.",
"finish": "Финиш!",
"perfect": "Идеально!",
"restart": "Заново",
"ghostYou": "Твой рекорд",
"tallyV2": "Колец: {rings} · самая длинная цепочка: {chain} · идеальных: {perfects} · столкновений: {hits}",
"howV2": "Управляй вверх и вниз мышью, пальцем или стрелками. Проплывай золотые кольца одно за другим, чтобы собрать цепочку: каждое кольцо подряд ускоряет сильнее и дольше, а кольцо, пройденное точно по центру, даёт ещё больше. Пропущенное кольцо или столкновение рвёт цепочку. Течения ускоряют, но идут через узкие места, а трасса делится на дорожки: самый быстрый путь найдёшь ты сам. Рядом плывут призраки твоего рекорда и трёх самых быстрых игроков недели. Нажми R или кнопку «Заново», чтобы сразу начать снова. При равном времени выше тот, кто проплыл раньше."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "Подарок праздника", "tag": "Подарок праздника",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "Чистить: сотри губкой водоросли со стекла.", "3": "Чистить: сотри губкой водоросли со стекла.",
"4": "Магазин: здесь всё, что ты покупаешь: рыбки, растения и украшения. Кнопка «Моё» показывает всё, что у тебя есть, но ещё не размещено, а вверху находится Перестановка, при которой рыбки отступают, чтобы ты двигал украшения. Кнопка «Студия аквариума» открывает Студию.", "4": "Магазин: здесь всё, что ты покупаешь: рыбки, растения и украшения. Кнопка «Моё» показывает всё, что у тебя есть, но ещё не размещено, а вверху находится Перестановка, при которой рыбки отступают, чтобы ты двигал украшения. Кнопка «Студия аквариума» открывает Студию.",
"5": "Дневник рифа: блокнот в углу рядом с Аквариумами и Картой. Любой вид, любое украшение и любое правило игры за секунду.", "5": "Дневник рифа: блокнот в углу рядом с Аквариумами и Картой. Любой вид, любое украшение и любое правило игры за секунду.",
"6": "Кладовая: твой корм для рыб, все банки и украшения, одним нажатием (клавиша 8). Мастерская · это тумба под аквариумом.", "6": "Кладовая: твой корм для рыб, все банки и украшения, одним нажатием (клавиша 8). Мастерская: верстак в тумбе под аквариумом, где смешивают рецепты (клавиша W).",
"7": "Мои рыбы: каждая рыба в каждом аквариуме, с характеристиками и ценой. Чтобы панель была всегда открыта, включи «Панель инструментов всегда открыта» в Настройки › Интерфейс." "7": "Мои рыбы: каждая рыба в каждом аквариуме, с характеристиками и ценой. Чтобы панель была всегда открыта, включи «Панель инструментов всегда открыта» в Настройки › Интерфейс."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · Внутри затонувшего храма, где хранится первый свет." "8": "{temple} · Внутри затонувшего храма, где хранится первый свет."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "Гонки на Арене",
"p": {
"0": "С недели 2 ноября 2026 года трасса Арены вознаграждает умелую траекторию. Золотые кольца, пройденные одно за другим, складываются в цепочку: каждое кольцо подряд даёт более сильное и долгое ускорение, до шести, а кольцо, пройденное точно по центру, даёт ещё немного и показывает «Идеально!». Пропущенное кольцо на твоём пути или столкновение рвёт цепочку. Течения, полосы быстрой воды, идут по рискованным траекториям: через узкий проход между двумя медузами или вплотную к краю длинного камня. Дважды трасса делится за рифовыми стенами на две или три дорожки, у каждой свои кольца, течения и препятствия. Резкий подъём или спуск немного отнимает скорость, поэтому рыба, которая поворачивает заранее и плывёт плавно, сохраняет её больше.",
"1": "Рядом плывут призраки твоей лучшей гонки и трёх самых быстрых игроков недели, а часы показывают, насколько ты впереди или позади своего рекорда. Нажми R или кнопку «Заново», чтобы сразу начать снова. Время считается до миллисекунды, а при равном времени выше тот, кто проплыл раньше. Награды остаются прежними."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "Плавание от места к месту", "heading": "Плавание от места к месту",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "Вылазки", "heading": "Вылазки",
"p": { "p": {
"0": "Вылазки собирают все места и занятия Открытого моря в группы: Игры, Приключения, Общение, Рынок и доски и Тайны. Открой их с панели инструментов или на вкладке Вылазки рядом с Картой. Каждая строка говорит, что там делать и что ждёт тебя прямо сейчас: твоё время на Арене, рыбка в экспедиции, следующий праздник, заказы недели, сокровище, найденные таблички и сколько смотрителей там сейчас.", "0": "Вылазки собирают все места и занятия Открытого моря в группы: Игры, Приключения, Общение, Рынок и доски и Тайны. Открой Карту в углу и выбери вкладку Вылазки. Каждая строка говорит, что там делать и что ждёт тебя прямо сейчас: твоё время на Арене, рыбка в экспедиции, следующий праздник, заказы недели, сокровище, найденные таблички и сколько смотрителей там сейчас.",
"1": "Ловля жемчуга, гонка на Арене, обе станции экспедиций, доска заказов, потерянные таблички и картины Галереи открываются прямо над твоим аквариумом, без заплыва. Кнопка Плыть туда переносит тебя в Открытое море, на само место, к его станции или доске, за тем, что есть только там: площадь, праздничный стенд, сундук с сокровищем и сами таблички." "1": "Ловля жемчуга, гонка на Арене, обе станции экспедиций, доска заказов, потерянные таблички и картины Галереи открываются прямо над твоим аквариумом, без заплыва. Кнопка Плыть туда переносит тебя в Открытое море, на само место, к его станции или доске, за тем, что есть только там: площадь, праздничный стенд, сундук с сокровищем и сами таблички."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "Отправление", "heading": "Отправление",
"p": { "p": {
"0": "Быстрее всего через «Вылазки» на панели инструментов: выбери «{trench}» или «{vents}», и станция откроется прямо над твоим аквариумом. Можно и доплыть до места и коснуться водолазного колокола или аванпоста.", "0": "Быстрее всего через вкладку «Вылазки» на Карте: выбери «{trench}» или «{vents}», и станция откроется прямо над твоим аквариумом. Можно и доплыть до места и коснуться водолазного колокола или аванпоста.",
"1": "На станции выбери один, четыре или восемь часов, а затем команду. Станция показывает, что может принести поход, до отправки, так что команды и сроки можно сначала сравнить.", "1": "На станции выбери один, четыре или восемь часов, а затем команду. Станция показывает, что может принести поход, до отправки, так что команды и сроки можно сначала сравнить.",
"2": "Отправил команду по ошибке? Верни её из списка команд в пути на станции. В первые две минуты она вернётся бесплатно, и экспедиция не засчитается. Позже она вернётся ни с чем." "2": "Отправил команду по ошибке? Верни её из списка команд в пути на станции. В первые две минуты она вернётся бесплатно, и экспедиция не засчитается. Позже она вернётся ни с чем."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "Где она", "heading": "Где она",
"p": { "p": {
"0": "Мастерская · это тумба, на которой стоит твой аквариум. Коснись верхнего края тумбы (её латунная табличка показывает, что готово), и вид опустится: верстак займёт нижнюю часть экрана, а рыбы продолжат плавать выше. Чтобы вернуться, коснись воды, нажми «Назад к аквариуму» или Esc." "0": "Мастерская · это тумба, на которой стоит твой аквариум. Коснись верхнего края тумбы (её латунная табличка показывает, что готово), и вид опустится: верстак займёт нижнюю часть экрана, а рыбы продолжат плавать выше. Чтобы вернуться, коснись воды, нажми «Назад к аквариуму» или Esc. Её открывает и кнопка Мастерская на панели инструментов (клавиша W)."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "สถิติของคุณ: {time} วินาที · อันดับ {place} จาก {count}", "yourBest": "สถิติของคุณ: {time} วินาที · อันดับ {place} จาก {count}",
"failed": "จับเวลารอบนี้ไม่ได้ ลองอีกครั้งนะ", "failed": "จับเวลารอบนี้ไม่ได้ ลองอีกครั้งนะ",
"unavailable": "โหลดการแข่งไม่ได้ในตอนนี้ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่", "unavailable": "โหลดการแข่งไม่ได้ในตอนนี้ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่",
"notThere": "ว่ายไปที่อารีนาเพื่อแข่ง" "notThere": "ว่ายไปที่อารีนาเพื่อแข่ง",
"finish": "เข้าเส้นชัย!",
"perfect": "เพอร์เฟกต์!",
"restart": "เริ่มใหม่",
"ghostYou": "สถิติดีที่สุดของคุณ",
"tallyV2": "ห่วง {rings} · คอมโบยาวสุด {chain} · เพอร์เฟกต์ {perfects} · ชน {hits}",
"howV2": "บังคับขึ้นลงด้วยเมาส์ นิ้ว หรือปุ่มลูกศร ลอดห่วงทองต่อเนื่องกันเพื่อสร้างคอมโบ ยิ่งต่อเนื่องยิ่งเร่งแรงและนานขึ้น และการลอดตรงกลางห่วงพอดีจะเร่งได้มากกว่า พลาดห่วงหรือชนจะทำให้คอมโบขาด กระแสน้ำช่วยเร่งความเร็วแต่อยู่ในช่องแคบ และเส้นทางจะแยกเป็นหลายช่อง เส้นทางที่เร็วที่สุดต้องหาเอง ผีของสถิติดีที่สุดของคุณและสามคนที่เร็วที่สุดของสัปดาห์จะว่ายข้างคุณ กด R หรือแตะเริ่มใหม่เพื่อเริ่มอีกครั้งทันที ถ้าเวลาเท่ากัน คนที่ทำได้ก่อนจะอยู่อันดับสูงกว่า"
}, },
"party": { "party": {
"tag": "ของขวัญปาร์ตี้", "tag": "ของขวัญปาร์ตี้",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "ทำความสะอาด: ขัดตะไคร่ออกจากกระจกด้วยฟองน้ำ", "3": "ทำความสะอาด: ขัดตะไคร่ออกจากกระจกด้วยฟองน้ำ",
"4": "ร้านค้า: ทุกอย่างที่คุณซื้ออยู่ที่นี่ ทั้งปลา ต้นไม้น้ำ และของตกแต่ง ปุ่มของที่มีแสดงสิ่งที่คุณมีแต่ยังไม่ได้วาง โดยมีการจัดวางอยู่ด้านบนสุด ที่ปลาจะขยับหลีกเพื่อให้คุณย้ายของตกแต่งได้ ปุ่มสตูดิโอตู้ปลาเปิดสตูดิโอ", "4": "ร้านค้า: ทุกอย่างที่คุณซื้ออยู่ที่นี่ ทั้งปลา ต้นไม้น้ำ และของตกแต่ง ปุ่มของที่มีแสดงสิ่งที่คุณมีแต่ยังไม่ได้วาง โดยมีการจัดวางอยู่ด้านบนสุด ที่ปลาจะขยับหลีกเพื่อให้คุณย้ายของตกแต่งได้ ปุ่มสตูดิโอตู้ปลาเปิดสตูดิโอ",
"5": "บันทึกแนวปะการัง: สมุดโน้ตที่มุมหน้าจอ อยู่ข้างตู้ปลาและแผนที่ ทุกสายพันธุ์ ทุกของตกแต่ง และทุกกติกาของเกม เปิดดูได้ทันที", "5": "บันทึกแนวปะการัง: สมุดโน้ตที่มุมหน้าจอ อยู่ข้างตู้ปลาและแผนที่ ทุกสายพันธุ์ ทุกของตกแต่ง และทุกกติกาของเกม เปิดดูได้ทันที",
"6": "คลังเก็บของ: อาหารปลา โหลทุกใบ และของตกแต่งของคุณ แตะเดียวถึง (ปุ่ม 8) เวิร์กช็อปคือตู้ใต้ตู้ปลา", "6": "คลังเก็บของ: อาหารปลา โหลทุกใบ และของตกแต่งของคุณ แตะเดียวถึง (ปุ่ม 8) เวิร์กช็อป: โต๊ะทำงานในตู้ใต้ตู้ปลา ที่ไว้ผสมสูตร (ปุ่ม W)",
"7": "ปลาของฉัน: ปลาทุกตัวในทุกตู้ พร้อมค่าสถานะและมูลค่า หากต้องการให้แถบเครื่องมือเปิดไว้เสมอ ให้เปิด เปิดแถบเครื่องมือไว้เสมอ ใน การตั้งค่า › อินเทอร์เฟซ" "7": "ปลาของฉัน: ปลาทุกตัวในทุกตู้ พร้อมค่าสถานะและมูลค่า หากต้องการให้แถบเครื่องมือเปิดไว้เสมอ ให้เปิด เปิดแถบเครื่องมือไว้เสมอ ใน การตั้งค่า › อินเทอร์เฟซ"
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · ภายในวิหารที่จมอยู่ ที่ซึ่งแสงแรกถูกเก็บรักษาไว้" "8": "{temple} · ภายในวิหารที่จมอยู่ ที่ซึ่งแสงแรกถูกเก็บรักษาไว้"
} }
}, },
"arena": {
"heading": "แข่งในอารีน่า",
"p": {
"0": "ตั้งแต่สัปดาห์ของวันที่ 2 พฤศจิกายน 2026 เส้นทางของอารีน่าจะให้รางวัลกับการเลือกแนวว่ายที่เก่ง ลอดห่วงทองต่อเนื่องกันจะเป็นคอมโบ ยิ่งต่อเนื่องยิ่งได้แรงเร่งที่แรงและนานขึ้น สูงสุดหกห่วง และการลอดตรงกลางห่วงพอดีจะเร่งเพิ่มอีกเล็กน้อยพร้อมขึ้นคำว่าเพอร์เฟกต์ พลาดห่วงบนแนวของคุณหรือชนจะทำให้คอมโบขาด กระแสน้ำซึ่งเป็นแถบน้ำไหลเร็วจะอยู่บนแนวที่เสี่ยง เช่น ช่องแคบระหว่างแมงกะพรุนสองตัว หรือชิดขอบหินยาว เส้นทางจะแยกเป็นสองหรือสามช่องหลังกำแพงปะการังสองครั้ง แต่ละช่องมีห่วง กระแสน้ำ และสิ่งกีดขวางต่างกัน การขึ้นหรือดำลงแรงๆ จะเสียความเร็วเล็กน้อย ปลาที่เลี้ยวแต่เนิ่นๆ และว่ายแนวที่นุ่มนวลจึงรักษาความเร็วได้มากกว่า",
"1": "ผีของการแข่งที่ดีที่สุดของคุณและสามคนที่เร็วที่สุดของสัปดาห์จะว่ายข้างคุณ และนาฬิกาจะบอกว่าคุณนำหรือตามสถิติดีที่สุดของตัวเองอยู่เท่าไร กด R หรือแตะเริ่มใหม่เพื่อเริ่มอีกครั้งทันที เวลาวัดละเอียดถึงมิลลิวินาที ถ้าเวลาเท่ากัน คนที่ทำได้ก่อนจะอยู่อันดับสูงกว่า รางวัลยังเหมือนเดิม"
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "ว่ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง", "heading": "ว่ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "ออกเที่ยว", "heading": "ออกเที่ยว",
"p": { "p": {
"0": "ออกเที่ยวรวมทุกสถานที่และกิจกรรมในทะเลเปิด แบ่งเป็นเกม ผจญภัย สังสรรค์ ตลาดและกระดาน และความลับ เปิดได้จากแผงเครื่องมือ หรือจากแท็บออกเที่ยวข้างแผนที่ แต่ละแถวบอกว่าที่นั่นทำอะไรและตอนนี้มีอะไรรอคุณอยู่ เช่น เวลาของคุณในอารีนา ปลาที่ออกสำรวจ ปาร์ตี้ครั้งถัดไป คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์ สมบัติ แผ่นศิลาที่พบแล้ว และจำนวนผู้เลี้ยงที่อยู่ที่นั่น", "0": "ออกเที่ยวรวมทุกสถานที่และกิจกรรมในทะเลเปิด แบ่งเป็นเกม ผจญภัย สังสรรค์ ตลาดและกระดาน และความลับ เปิดแผนที่ที่มุมจอแล้วเลือกแท็บออกเที่ยว แต่ละแถวบอกว่าที่นั่นทำอะไรและตอนนี้มีอะไรรอคุณอยู่ เช่น เวลาของคุณในอารีนา ปลาที่ออกสำรวจ ปาร์ตี้ครั้งถัดไป คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์ สมบัติ แผ่นศิลาที่พบแล้ว และจำนวนผู้เลี้ยงที่อยู่ที่นั่น",
"1": "จับไข่มุก การแข่งในอารีนา สถานีสำรวจทั้งสองแห่ง กระดานคำสั่งซื้อ แผ่นศิลาที่หายไป และภาพในแกลเลอรี เปิดได้บนตู้ปลาของคุณทันทีโดยไม่ต้องว่ายไป ปุ่มว่ายไปที่นั่นจะพาคุณเข้าสู่ทะเลเปิด ไปยังสถานที่นั้นตรงหน้าสถานีหรือกระดาน สำหรับสิ่งที่มีแค่ที่นั่น ได้แก่ ลานกลาง ซุ้มปาร์ตี้ หีบสมบัติ และตัวแผ่นศิลาเอง" "1": "จับไข่มุก การแข่งในอารีนา สถานีสำรวจทั้งสองแห่ง กระดานคำสั่งซื้อ แผ่นศิลาที่หายไป และภาพในแกลเลอรี เปิดได้บนตู้ปลาของคุณทันทีโดยไม่ต้องว่ายไป ปุ่มว่ายไปที่นั่นจะพาคุณเข้าสู่ทะเลเปิด ไปยังสถานที่นั้นตรงหน้าสถานีหรือกระดาน สำหรับสิ่งที่มีแค่ที่นั่น ได้แก่ ลานกลาง ซุ้มปาร์ตี้ หีบสมบัติ และตัวแผ่นศิลาเอง"
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "ออกเดินทาง", "heading": "ออกเดินทาง",
"p": { "p": {
"0": "วิธีที่เร็วที่สุดคือเมนูออกเที่ยวในแผงเครื่องมือ เลือก{trench}หรือ{vents} แล้วสถานีจะเปิดขึ้นเหนือตู้ปลาของคุณทันที หรือจะว่ายไปที่สถานที่นั้นแล้วแตะระฆังดำน้ำหรือฐานก็ได้", "0": "วิธีที่เร็วที่สุดคือแท็บออกเที่ยวในแผนที่ เลือก{trench}หรือ{vents} แล้วสถานีจะเปิดขึ้นเหนือตู้ปลาของคุณทันที หรือจะว่ายไปที่สถานที่นั้นแล้วแตะระฆังดำน้ำหรือฐานก็ได้",
"1": "ที่สถานี เลือกหนึ่ง สี่ หรือแปดชั่วโมง แล้วเลือกทีมของคุณ สถานีจะแสดงสิ่งที่ทริปอาจนำกลับมาก่อนที่คุณจะส่งไป คุณจึงเปรียบเทียบทีมและระยะเวลาได้ก่อน", "1": "ที่สถานี เลือกหนึ่ง สี่ หรือแปดชั่วโมง แล้วเลือกทีมของคุณ สถานีจะแสดงสิ่งที่ทริปอาจนำกลับมาก่อนที่คุณจะส่งไป คุณจึงเปรียบเทียบทีมและระยะเวลาได้ก่อน",
"2": "ส่งทีมไปโดยไม่ตั้งใจใช่ไหม เรียกกลับได้จากรายการทีมที่ออกสำรวจที่สถานี ภายใน 2 นาทีแรกจะกลับมาฟรีและไม่นับรอบนั้น หลังจากนั้นจะกลับมามือเปล่า" "2": "ส่งทีมไปโดยไม่ตั้งใจใช่ไหม เรียกกลับได้จากรายการทีมที่ออกสำรวจที่สถานี ภายใน 2 นาทีแรกจะกลับมาฟรีและไม่นับรอบนั้น หลังจากนั้นจะกลับมามือเปล่า"
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "อยู่ที่ไหน", "heading": "อยู่ที่ไหน",
"p": { "p": {
"0": "เวิร์กช็อปคือตู้ที่ตู้ปลาของคุณวางอยู่ แตะขอบบนของตู้ (ป้ายทองเหลืองจะบอกว่าอะไรพร้อมแล้ว) แล้วมุมมองจะเลื่อนลง: โต๊ะทำงานจะเต็มส่วนล่างของหน้าจอ ส่วนปลาก็ยังว่ายอยู่ด้านบน แตะที่น้ำ กดกลับไปที่ตู้ปลา หรือกด Esc เพื่อกลับ" "0": "เวิร์กช็อปคือตู้ที่ตู้ปลาของคุณวางอยู่ แตะขอบบนของตู้ (ป้ายทองเหลืองจะบอกว่าอะไรพร้อมแล้ว) แล้วมุมมองจะเลื่อนลง: โต๊ะทำงานจะเต็มส่วนล่างของหน้าจอ ส่วนปลาก็ยังว่ายอยู่ด้านบน แตะที่น้ำ กดกลับไปที่ตู้ปลา หรือกด Esc เพื่อกลับ ปุ่มเวิร์กช็อปในแผงเครื่องมือ (ปุ่ม W) ก็เปิดได้เช่นกัน"
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "En iyin: {time} sn · {count} kişi içinde {place}.", "yourBest": "En iyin: {time} sn · {count} kişi içinde {place}.",
"failed": "Bu yarışın süresi ölçülemedi. Bir daha dene.", "failed": "Bu yarışın süresi ölçülemedi. Bir daha dene.",
"unavailable": "Yarış şu an yüklenemedi. Birazdan tekrar dene.", "unavailable": "Yarış şu an yüklenemedi. Birazdan tekrar dene.",
"notThere": "Yarışmak için Arena’ya yüz." "notThere": "Yarışmak için Arena’ya yüz.",
"finish": "Bitiş!",
"perfect": "Kusursuz!",
"restart": "Yeniden başla",
"ghostYou": "En iyin",
"tallyV2": "{rings} halka · en uzun zincir {chain} · {perfects} kusursuz · {hits} çarpma",
"howV2": "Fareyle, parmağınla ya da ok tuşlarıyla yukarı aşağı yönlendir. Altın halkalardan art arda geçerek zincir kur: arka arkaya her halka seni daha çok ve daha uzun hızlandırır, halkanın tam ortasından geçmek daha da fazla katar. Bir halkayı kaçırmak ya da çarpmak zinciri koparır. Akıntılar hızlandırır ama dar yerlerden geçer; parkur şeritlere ayrılır, en hızlı yolu sen bulursun. En iyi yarışının ve haftanın en hızlı üç oyuncusunun hayaletleri yanında yüzer. Hemen yeniden başlamak için R tuşuna bas ya da Yeniden başla düğmesine dokun. Eşit sürelerde önce yüzen öne geçer."
}, },
"party": { "party": {
"tag": "Parti hediyesi", "tag": "Parti hediyesi",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "Temizle: süngerle camdaki yosunu sil.", "3": "Temizle: süngerle camdaki yosunu sil.",
"4": "Mağaza: satın aldığın her şey burada: balıklar, bitkiler ve dekorlar. Sahip olduklarım düğmesi sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin şeyleri gösterir; en üstte, balıkların kenara çekilip dekorları taşıyabildiğin Düzenle var. Akvaryum Stüdyosu düğmesi Stüdyo'yu açar.", "4": "Mağaza: satın aldığın her şey burada: balıklar, bitkiler ve dekorlar. Sahip olduklarım düğmesi sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin şeyleri gösterir; en üstte, balıkların kenara çekilip dekorları taşıyabildiğin Düzenle var. Akvaryum Stüdyosu düğmesi Stüdyo'yu açar.",
"5": "Mercan Günlüğü: Akvaryumlar ve Harita’nın yanındaki köşe defteri. Her tür, her dekor ve oyunun her kuralı bir bakışta.", "5": "Mercan Günlüğü: Akvaryumlar ve Harita’nın yanındaki köşe defteri. Her tür, her dekor ve oyunun her kuralı bir bakışta.",
"6": "Depo: balık yemlerin, tüm kavanozlar ve süslerin, tek dokunuşta (8 tuşu). Atölye, akvaryumun altındaki dolaptır.", "6": "Depo: balık yemlerin, tüm kavanozlar ve süslerin, tek dokunuşta (8 tuşu). Atölye: akvaryumun altındaki dolaptaki tezgâh, tarif karıştırdığın yer (W tuşu).",
"7": "Balıklarım: tüm akvaryumlardaki her balığın, değerleri ve fiyatıyla. Araç çubuğunu hep açık tutmak için Ayarlar › Arayüz'de Araç çubuğu hep açık seçeneğini aç." "7": "Balıklarım: tüm akvaryumlardaki her balığın, değerleri ve fiyatıyla. Araç çubuğunu hep açık tutmak için Ayarlar › Arayüz'de Araç çubuğu hep açık seçeneğini aç."
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · Batık tapınağın içi; ilk ışık burada saklanır." "8": "{temple} · Batık tapınağın içi; ilk ışık burada saklanır."
} }
}, },
"arena": {
"heading": "Arena'da yarış",
"p": {
"0": "2 Kasım 2026 haftasından itibaren Arena'nın parkuru ustaca bir çizgiyi ödüllendirir. Altın halkalardan art arda geçmek zincir kurar: arka arkaya her halka altıya kadar daha güçlü ve daha uzun bir hız verir, halkanın tam ortasından geçmek biraz daha katar ve Kusursuz yazar. Kendi çizgindeki bir halkayı kaçırmak ya da çarpmak zinciri koparır. Akıntılar, yani hızlı su şeritleri, riskli çizgilerden geçer: iki denizanasının arasındaki dar boşluktan ya da uzun bir kayanın kenarına yapışık. Parkur iki kez mercan duvarlarının ardında iki ya da üç şeride ayrılır; her şeridin kendi halkaları, akıntıları ve engelleri vardır. Sert tırmanmak ya da dalmak biraz hız kaybettirir, bu yüzden erken dönüp yumuşak bir çizgide yüzen balık hızını daha çok korur.",
"1": "En iyi yarışının ve haftanın en hızlı üç oyuncusunun hayaletleri yanında yüzer, saat de en iyinin ne kadar önünde ya da gerisinde olduğunu gösterir. Hemen yeniden başlamak için R tuşuna bas ya da Yeniden başla düğmesine dokun. Süreler milisaniyesine kadar ölçülür; eşit iki sürede önce yüzen öne geçer. Ödüller önceki gibidir."
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "Yerden yere yüzmek", "heading": "Yerden yere yüzmek",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "Geziler", "heading": "Geziler",
"p": { "p": {
"0": "Geziler, Açık Deniz'deki her yeri ve etkinliği Oyunlar, Maceralar, Sosyal, Pazar ve panolar ve Sırlar olarak gruplar. Onu araç çubuğundan ya da Harita'nın yanındaki Geziler sekmesinden aç. Her satır orada ne yaptığını ve şu an seni neyin beklediğini söyler: Arena süren, keşifteki balığın, sıradaki parti, bu haftanın siparişleri, hazine, bulduğun tabletler ve orada kaç bakıcı olduğu.", "0": "Geziler, Açık Deniz'deki her yeri ve etkinliği Oyunlar, Maceralar, Sosyal, Pazar ve panolar ve Sırlar olarak gruplar. Köşedeki Harita'yı aç ve Geziler sekmesini seç. Her satır orada ne yaptığını ve şu an seni neyin beklediğini söyler: Arena süren, keşifteki balığın, sıradaki parti, bu haftanın siparişleri, hazine, bulduğun tabletler ve orada kaç bakıcı olduğu.",
"1": "İnci Avı, Arena yarışı, iki keşif istasyonu, sipariş panosu, kayıp tabletler ve Galeri'nin resimleri yüzmeden, doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. Oraya yüz seni Açık Deniz'de o yerin kendisine, istasyonunun ya da panosunun önüne götürür; yalnızca orada bulunanlar için: meydan, parti standı, hazine sandığı ve tabletlerin kendisi." "1": "İnci Avı, Arena yarışı, iki keşif istasyonu, sipariş panosu, kayıp tabletler ve Galeri'nin resimleri yüzmeden, doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. Oraya yüz seni Açık Deniz'de o yerin kendisine, istasyonunun ya da panosunun önüne götürür; yalnızca orada bulunanlar için: meydan, parti standı, hazine sandığı ve tabletlerin kendisi."
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "Yola çıkmak", "heading": "Yola çıkmak",
"p": { "p": {
"0": "En hızlısı araç çubuğundaki Geziler: {trench} ya da {vents}’ı seç, istasyon doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. İstersen yere yüzüp dalış çanına ya da karakola da dokunabilirsin.", "0": "En hızlısı Harita'nın Geziler sekmesi: {trench} ya da {vents}’ı seç, istasyon doğrudan akvaryumunun üstünde açılır. İstersen yere yüzüp dalış çanına ya da karakola da dokunabilirsin.",
"1": "İstasyonda bir, dört ya da sekiz saati seç, sonra ekibini seç. İstasyon, keşfi göndermeden önce neler getirebileceğini gösterir; böylece önce ekipleri ve süreleri karşılaştırabilirsin.", "1": "İstasyonda bir, dört ya da sekiz saati seç, sonra ekibini seç. İstasyon, keşfi göndermeden önce neler getirebileceğini gösterir; böylece önce ekipleri ve süreleri karşılaştırabilirsin.",
"2": "Bir ekibi yanlışlıkla mı gönderdin? İstasyondaki keşifteki ekipler listesinden geri çağırabilirsin. İlk iki dakikada ücretsiz döner ve keşif sayılmaz. Sonrasında eli boş döner." "2": "Bir ekibi yanlışlıkla mı gönderdin? İstasyondaki keşifteki ekipler listesinden geri çağırabilirsin. İlk iki dakikada ücretsiz döner ve keşif sayılmaz. Sonrasında eli boş döner."
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "Nerede", "heading": "Nerede",
"p": { "p": {
"0": "Atölye, akvaryumunun üzerinde durduğu dolaptır. Dolabın üst kenarına dokun (pirinç etiketi neyin hazır olduğunu gösterir); görünüm aşağı kayar: masa ekranın alt kısmını doldurur, balıkların üstte yüzmeye devam eder. Dönmek için suya, Akvaryuma dön düğmesine ya da Esc'ye bas." "0": "Atölye, akvaryumunun üzerinde durduğu dolaptır. Dolabın üst kenarına dokun (pirinç etiketi neyin hazır olduğunu gösterir); görünüm aşağı kayar: masa ekranın alt kısmını doldurur, balıkların üstte yüzmeye devam eder. Dönmek için suya, Akvaryuma dön düğmesine ya da Esc'ye bas. Araç çubuğundaki Atölye düğmesi (W tuşu) de onu açar."
} }
}, },
"materials": { "materials": {

View file

@ -272,7 +272,13 @@
"yourBest": "你的最好成绩:{time} 秒 · {count} 人中第 {place} 名", "yourBest": "你的最好成绩:{time} 秒 · {count} 人中第 {place} 名",
"failed": "这次比赛无法计时,再试一次吧。", "failed": "这次比赛无法计时,再试一次吧。",
"unavailable": "比赛暂时无法加载,请稍后再试。", "unavailable": "比赛暂时无法加载,请稍后再试。",
"notThere": "游到竞技场就能比赛。" "notThere": "游到竞技场就能比赛。",
"finish": "终点!",
"perfect": "完美!",
"restart": "重新开始",
"ghostYou": "你的最佳",
"tallyV2": "金环 {rings} 个 · 最长连环 {chain} · 完美 {perfects} 个 · 碰撞 {hits} 次",
"howV2": "用鼠标、手指或方向键上下操控。连续穿过金环可以组成连环:连得越多,加速越强、越久;从金环正中穿过还会更快。错过金环或发生碰撞会打断连环。洋流能让你加速,但都在狭窄的地方;赛道还会分成几条水道,最快的路线要靠你自己去发现。你的最佳成绩和本周前三名的幽灵会在你身旁游动。按 R 键或点重新开始即可马上再来。成绩相同时,先游出的人排在前面。"
}, },
"party": { "party": {
"tag": "派对礼物", "tag": "派对礼物",
@ -7702,7 +7708,7 @@
"3": "清洁:用海绵擦掉玻璃上的藻类。", "3": "清洁:用海绵擦掉玻璃上的藻类。",
"4": "商店:你买的东西都在这里:鱼、水草和装饰。其中的“已拥有”按钮会显示你拥有但还没放下的东西,最上方是让鱼儿退到一旁、方便你移动装饰的重新摆放。“鱼缸工作室”按钮会打开工作室。", "4": "商店:你买的东西都在这里:鱼、水草和装饰。其中的“已拥有”按钮会显示你拥有但还没放下的东西,最上方是让鱼儿退到一旁、方便你移动装饰的重新摆放。“鱼缸工作室”按钮会打开工作室。",
"5": "珊瑚礁日志:鱼缸和地图旁边、屏幕角落里的笔记本。每个物种、每件装饰和每条玩法,随时查阅。", "5": "珊瑚礁日志:鱼缸和地图旁边、屏幕角落里的笔记本。每个物种、每件装饰和每条玩法,随时查阅。",
"6": "储藏室:你的鱼食、每个罐子和你的装饰,一键直达(按键 8)。工坊是鱼缸下面的柜子。", "6": "储藏室:你的鱼食、每个罐子和你的装饰,一键直达(按键 8)。工坊:鱼缸下面柜子里的工作台,用来调配配方(按键 W)。",
"7": "我的鱼:所有鱼缸里的每条鱼,附带属性和价值。想让工具栏始终显示,请在 设置 › 界面 中打开“工具栏始终显示”。" "7": "我的鱼:所有鱼缸里的每条鱼,附带属性和价值。想让工具栏始终显示,请在 设置 › 界面 中打开“工具栏始终显示”。"
} }
}, },
@ -8723,6 +8729,13 @@
"8": "{temple} · 沉没神殿的内部,守护着最初之光的地方。" "8": "{temple} · 沉没神殿的内部,守护着最初之光的地方。"
} }
}, },
"arena": {
"heading": "竞技场赛跑",
"p": {
"0": "从 2026 年 11 月 2 日那一周起,竞技场的赛道会奖励高明的路线。连续穿过金环会组成连环:连得越多,加速越强、越久,最多六个;从金环正中穿过还会多快一点,并显示完美。错过你路线上的金环或发生碰撞都会打断连环。洋流是一条条快速的水流,沿着危险的路线流动:穿过两只水母之间的窄缝,或紧贴一块长岩石的边缘。赛道会两次在礁墙后分成两条或三条水道,每条都有自己的金环、洋流和障碍。猛地上升或下潜会损失一点速度,所以提前转向、游得平顺的鱼能保住更多速度。",
"1": "你的最佳成绩和本周前三名的幽灵会在你身旁游动,计时旁还会显示你比自己的最佳快了或慢了多少。按 R 键或点重新开始即可马上再来。成绩精确到毫秒,成绩相同时先游出的人排在前面。奖励与之前相同。"
}
},
"travel": { "travel": {
"heading": "从一个地点游到另一个地点", "heading": "从一个地点游到另一个地点",
"p": { "p": {
@ -8732,7 +8745,7 @@
"outings": { "outings": {
"heading": "出游", "heading": "出游",
"p": { "p": {
"0": "出游把公海里的每个地方和活动分成游戏、冒险、社交、市场与告示板、秘密几组列出来。可以从工具栏打开,也可以在地图旁边的出游标签页打开。每一行都写着在那里做什么,以及现在等着你的东西:你的竞技场成绩、外出探险的鱼、下一场派对、本周订单、宝藏、找到的石板,还有那里有多少饲养员。", "0": "出游把公海里的每个地方和活动分成游戏、冒险、社交、市场与告示板、秘密几组列出来。打开角落里的地图,选择它的出游标签页即可。每一行都写着在那里做什么,以及现在等着你的东西:你的竞技场成绩、外出探险的鱼、下一场派对、本周订单、宝藏、找到的石板,还有那里有多少饲养员。",
"1": "接珍珠、竞技场比赛、两个探险站、订单板、失落的石板和画廊里的画,都能直接在鱼缸上打开,不用游过去。点“游过去”会把你带到公海里的那个地方,站点或告示板前面,去做只有那里才有的事:广场、派对摊位、宝箱和石板本身。" "1": "接珍珠、竞技场比赛、两个探险站、订单板、失落的石板和画廊里的画,都能直接在鱼缸上打开,不用游过去。点“游过去”会把你带到公海里的那个地方,站点或告示板前面,去做只有那里才有的事:广场、派对摊位、宝箱和石板本身。"
} }
}, },
@ -8758,7 +8771,7 @@
"start": { "start": {
"heading": "出发", "heading": "出发",
"p": { "p": {
"0": "最快的方式是工具栏里的出游:选择{trench}或{vents},探险站就会直接在你的鱼缸上方打开。你也可以游到那个地方,点一下潜水钟或前哨站。", "0": "最快的方式是地图的出游标签页:选择{trench}或{vents},探险站就会直接在你的鱼缸上方打开。你也可以游到那个地方,点一下潜水钟或前哨站。",
"1": "在探险站选择一小时、四小时或八小时,再选择你的队伍。派出之前,探险站会显示这次出行可能带回什么,所以你可以先比较不同的队伍和时长。", "1": "在探险站选择一小时、四小时或八小时,再选择你的队伍。派出之前,探险站会显示这次出行可能带回什么,所以你可以先比较不同的队伍和时长。",
"2": "不小心派出了队伍?可以在站点的在外队伍列表里召回。出发后两分钟内召回免费,这次探险也不计数。之后召回则空手而归。" "2": "不小心派出了队伍?可以在站点的在外队伍列表里召回。出发后两分钟内召回免费,这次探险也不计数。之后召回则空手而归。"
} }
@ -10087,7 +10100,7 @@
"where": { "where": {
"heading": "位置", "heading": "位置",
"p": { "p": {
"0": "工坊就是你的鱼缸所在的柜子。点一下柜子的上沿(它的黄铜标签会显示哪些已就绪),视角就会下移:工作台占据屏幕下半部分,鱼儿继续在上方游动。点水面、返回鱼缸或按 Esc 即可返回。" "0": "工坊就是你的鱼缸所在的柜子。点一下柜子的上沿(它的黄铜标签会显示哪些已就绪),视角就会下移:工作台占据屏幕下半部分,鱼儿继续在上方游动。点水面、返回鱼缸或按 Esc 即可返回。工具栏里的工坊按钮(按键 W)也能打开它。"
} }
}, },
"materials": { "materials": {