Fishies 0.8.5

field-guide/es-419/caring/feeding.md

@@ -10,13 +10,29 @@ Un pez recién eclosionado necesita su primera comida. Después, un pez en creci
 
 Selecciona un pez y elige Alimentar en su ficha o en su menú para soltar comida solo para ese pez: nada hacia ella y ningún otro pez se la quita.
 
-## Tres comidas
+## Siete comidas
 
-Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; las otras dos son una mejora que eliges, nunca una barrera. Si eliges una que no puedes pagar, el pez come escamas en vez de quedarse con hambre. Su precio es una fracción del precio del pez, así que siguen siendo accesibles en cualquier punto del juego, y la comida pagada de un pez adulto cuesta la mitad.
+Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; cualquier otra comida es una mejora que eliges, nunca una barrera. Si eliges una con el frasco vacío, la comida se compra al alimentar a su precio normal, y si no puedes pagarla, el pez come escamas en vez de quedarse con hambre.
 
-- Escamas · gratis, la comida de todos los días.
-- Pellet · mantiene al pez alimentado el doble de tiempo y mueve con él todo su reloj de cuidado.
-- Artemia · el triple de tiempo, devuelve salud y siempre cuenta como comida perfecta para la calidad.
+- Escamas · gratis, de una lata que nunca se acaba.
+- Pellets · mantienen al pez alimentado el doble de tiempo y mueven con ellos todo su reloj de cuidado.
+- Artemia (congelada) · el triple de tiempo, devuelve salud y siempre cuenta como comida perfecta para la calidad.
+- Mysis (congelada) · dos veces y media más tiempo, un poco de salud, calidad un poco más rápida.
+- Hoja de nori · el doble de tiempo, calidad más rápida. A los ramoneadores les encanta.
+- Kril · dos veces y media más tiempo, un poco de salud, calidad más rápida.
+- Lombrices rojas (vivas) · de tu lombricero: el doble de tiempo, salud, calidad más rápida y un crecimiento un poco más rápido. Frescas durante 48 horas, luego pasadas: siguen siendo una comida, pero sin los extras. Las lombrices nunca se pierden.
+
+## La comida en gramos
+
+La comida se guarda en frascos en tu [despensa](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stash), en gramos. Cada pez tiene un apetito: el precio de su huevo dividido entre 20, en gramos, y la mitad cuando ya es adulto. Un Pez payaso come 2 g por comida, un Mero más de 200 g. Así que una comida del frasco cuesta lo que una comida siempre costó.
+
+Compra comida en paquetes desde la pestaña Comida de la tienda o desde la ficha de un frasco: 100 g a precio de lista, 500 g con 10 % de descuento, 2 kg con 20 %. Un frasco guarda una sola comida; frascos más grandes y más estantes son mejoras de la despensa.
+
+## Comidas favoritas y rechazadas
+
+Cada pez come de una de cinco maneras: ramoneadores, cazadores, comedores de plancton, cribadores de arena y comedores de todo. Una comida que le encanta rinde la mitad más allá del tiempo alimentado, y un corazoncito sube desde el pez. Una comida que no le gusta igual lo alimenta, pero solo cuenta el tiempo alimentado, y el pez se encoge un poco de aletas.
+
+A los ramoneadores les encanta el nori y no les gustan el kril ni las lombrices. A los cazadores les encantan el kril y las lombrices y no les gusta el nori. A los comedores de plancton les encantan la artemia, la mysis y el kril. A los cribadores de arena les encantan las lombrices y la mysis y no les gusta el nori. Los comedores de todo toman todo igual. Las escamas y los pellets le sirven a cualquier pez.
 
 ## Lo que da alimentar
 
@@ -24,7 +40,7 @@ Alimentar a un pez con hambre da 5 XP. Volver a alimentarlo enseguida no repite
 
 ## Mientras no estás
 
-Un [comedero automático](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/filters-and-feeders) alimenta a cada pez con lo que hay en su depósito en el momento en que le da hambre, mientras el depósito dure: escamas, o pellets o artemia que hayas pagado. Los peces adultos tienen hambre mucho menos seguido, así que el depósito les dura mucho más. Las comidas del comedero cuentan para la calidad igual que la misma comida a mano, pero no dan XP ni monedas, así que alimentar a mano sigue rindiendo más, y sigue funcionando con un comedero instalado.
+Un [comedero automático](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/filters-and-feeders) alimenta a cada pez desde su depósito en el momento en que le da hambre, mientras el depósito dure. Carga su comida desde los frascos de tu despensa. Los peces adultos tienen hambre mucho menos seguido, así que el depósito les dura mucho más. Las comidas del comedero cuentan para la calidad igual que la misma comida a mano, pero no dan XP ni monedas, así que alimentar a mano sigue rindiendo más, y sigue funcionando con un comedero instalado.
 
 ## Demasiado tiempo sin comer
 

field-guide/es-419/caring/fish-card.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Cada pez nace con un nombre y es hembra o macho. Ninguna de las dos cosas cambia
 
 ## Qué muestra la ficha
 
-El crecimiento, la comida y la salud van arriba en cada ficha. Debajo hay tres pestañas: Resumen para lo que necesita ahora, Calidad para saber en qué punto está su calidad, de qué se compone y qué la frena, y Valor para saber en cuánto se vende. Cada fila se explica una sola vez, en el artículo al que remite.
+El crecimiento, la comida y la salud van arriba en cada ficha, cada uno encabezado por el tiempo que falta o su estado en palabras: Adulto en 1 d 4 h, Hambre en 18 h, Saludable o Se recupera en 6 h. Una línea fina debajo muestra cuánto avanzó, y su porcentaje aparece junto a su nombre. Debajo hay cuatro pestañas, cada una con un ícono y un nombre corto: Info para lo que necesita ahora, Calidad para saber en qué punto está su calidad, de qué se compone y qué la frena, Valor para saber en cuánto se vende, y Familia para sus padres, hermanos y crías. Cada fila se explica una sola vez, en el artículo al que remite.
 
 - Crecimiento y comida: cuánto falta para que crezca y cuándo le da hambre. Mira [Crecer](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/growth) y [Comida y hambre](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/feeding).
 - Salud: cómo está y cuándo se le acabaría sin comida. Mira [Calidad, condición y cría](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/quality).
@@ -36,6 +36,20 @@ En un pez adulto, la pestaña Valor divide el precio en sus partes, como el valo
 
 Adoptar no se puede deshacer. Si alguna vez necesitas su lugar, elige Liberar al océano en su ficha: se aleja nadando hacia mar abierto y no recibes monedas por él.
 
+Para ti un pez adoptado no tiene precio, así que no muestra precio ni nivel de calidad. En su lugar lleva la Obsidiana, una piedra negra que nunca cambia, y su ficha cuenta su historia: su edad, el día en que nació y el día en que lo adoptaste, sus hitos de edad y su familia. Sigue necesitando comida y cuidados como cualquier pez. Se reproduce como siempre, con la calidad que le dan tus cuidados, y sus crías son peces comunes que puedes conservar o vender; la Obsidiana nunca se hereda.
+
+## Familia
+
+Cada pez que nace en tus acuarios recuerda a su madre y a su padre, y también a los padres de ellos. Abre la ficha de un pez y elige Familia para ver a sus padres, sus abuelos, sus hermanos (crías de los mismos padres), sus propias crías y su generación, y dónde está cada uno ahora: en este acuario, en otro, de expedición o todavía en el huevo.
+
+Un pariente que se va se queda en la familia como recuerdo, marcado como vendido, liberado al océano o perdido, con el nombre y la calidad que tenía. Tus acuarios recuerdan hasta 100; el recuerdo más antiguo se va primero.
+
+Un pez comprado como huevo, recibido de regalo o nacido antes del 16 de octubre de 2026 no tiene padres registrados, y su ficha lo indica. Sus propias crías igual lo nombran como su padre o madre. Solo tú ves la familia de tus peces; un visitante no ve nada de eso.
+
+## Hitos de edad
+
+Un pez cuenta su edad desde el día en que nace. Al cumplir una semana, un mes, tres meses, seis meses y un año, y en cada cumpleaños después, gana una insignia de hito junto a su edad. La próxima vez que entres, una sola notificación nombra a cada pez que alcanzó uno, y la insignia brilla la primera vez que abres su ficha. Su título junto al nombre, Maduro, Veterano o Anciano, es otra cosa: solo cuenta los días que comió ya de adulto.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/fish-card · Fishies 0.8.5

field-guide/es-419/caring/grade.md

@@ -13,7 +13,7 @@ El grado nunca cambia un precio. Es el mismo dato que el valor de venta, contado
 La barra de la tarjeta de un pez divide su grado en dos. El pedigrí es con lo que nació el pez; la crianza es lo que ganó con tus cuidados. Cada fila muestra los puntos que aporta una parte, y [Cuánto vale un pez](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/quality) explica cada una.
 
 - Cuidado · crianza. La calidad que han ganado sus cuidados y su hogar, acondicionamiento incluido.
-- Edad · crianza. Unos pocos puntos para un pez que se mantiene alimentado después de crecer, todos ellos cuando está maduro.
+- Edad · crianza. Puntos por cada día alimentado después de crecer, más rápido en las primeras semanas, todos a los 45 días, y unos pocos más para un Anciano.
 - Línea · pedigrí. Los niveles por encima de su cuidado con los que nació un pez criado.
 - Color · pedigrí. Cuanto más raro el color, más suma.
 - Generación · pedigrí. Cada generación criada después de la primera resta un poco.

field-guide/es-419/caring/notifications.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Activa los recordatorios y Fishies te avisa de lo importante mientras no estás.
 - Un pez está a punto de morir de hambre, unos 2 horas antes de perderse.
 - Eclosionaron huevos, o un pez está enfermo y necesita un remedio.
 - El vidrio necesita limpieza.
-- Tu filtro necesita mantenimiento pronto, tu comedero automático se está quedando sin comida o ya está vacío, o algunos peces están fuera de su temperatura ideal. También puedes recibir un aviso cuando se pierde un pez, cuando alguien visita tu acuario y cuando alguien te sigue.
+- Tu filtro necesita mantenimiento pronto, tu comedero automático se está quedando sin comida o ya está vacío, o algunos peces están fuera de su temperatura ideal. También puedes recibir un aviso cuando se pierde un pez, cuando alguien visita tu acuario y cuando alguien te sigue. También puedes enterarte cuando llega un regalo, cuando alguien le da una estrella a tu acuario, te susurra o te responde en la Comunidad, cada uno con su propio interruptor.
 
 ## Dónde llegan
 

field-guide/es-419/caring/quality.md

@@ -24,6 +24,7 @@ El lugar donde vive un pez también importa. Cada especie tiene un hogar, arreci
 - Oro · el nivel más alto que alcanza el cuidado por sí solo, que se gana cuando el pez ya creció y vive en un buen hogar.
 - Diamante · a veces nace de dos progenitores de oro y luego se cría bien.
 - Diamante púrpura · a veces nace de dos progenitores de diamante y luego se cría bien.
+- Obsidiana · no es un nivel, sino lo que lleva un pez adoptado: no tiene precio, nunca se vende y nunca se hereda.
 
 ## De dónde salen las crías
 
@@ -33,6 +34,10 @@ Un pez descansa dos días después de una puesta, y la misma pareja espera una s
 
 Cada huevo de dos progenitores de oro tiene una probabilidad de una en cuatro de nacer un nivel por encima del cuidado que recibe. De dos progenitores de diamante es un nivel la mitad de las veces y dos niveles una vez de cada diez. Esa ventaja es la única vía al diamante y al púrpura, y es solo una ventaja: una cría que pasa hambre vuelve a bajar como cualquier otro pez. Toca un huevo criado antes de que eclosione y elige Incubar para mantenerlo caliente hasta las treinta y seis horas: de progenitores de oro es entonces un nivel la mitad de las veces, y de progenitores de diamante un nivel siete de cada diez veces y dos niveles una de cada cinco. Un huevo de progenitores por debajo del oro tiene en cambio una probabilidad de una en cinco de empezar en bronce, que es cuidado, así que igual se detiene en el oro. Activa Incubar huevos automáticamente en Ajustes para hacerlo con cada huevo criado en cuanto se pone, incluso cuando no estás.
 
+Cada huevo recuerda a su madre y a su padre, así que su ficha muestra su familia. Un progenitor adoptado se reproduce con su propia calidad, como antes de ser adoptado, y sus crías son peces comunes. Mira [La ficha de tu pez](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/fish-card).
+
+Cuando una pareja pone un huevo, suben corazones sobre los dos progenitores y el huevo brilla al asentarse. Un aviso nombra a los padres, con un botón que abre la ficha del huevo; varios huevos a la vez dan un solo aviso. Los huevos puestos mientras no estabas se cuentan cuando vuelves.
+
 ## Acondicionamiento
 
 Cada acuario tiene una Caja de acondicionamiento: una pequeña caja transparente sujeta al vidrio por dentro, cerca de la superficie. Es gratis y llega como [regalo](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/next-goal) cuando un pez de ese acuario llega a plata por primera vez. Tócala en el agua, o ábrela desde el Estudio de Acuarios, elige un pez y cuánto descansa, y vuelve a nadar afuera un nivel de calidad más arriba.
@@ -47,7 +52,7 @@ Un pez adulto se vende por el valor de su especie, luego su calidad y luego tres
 
 Color: cada pez tiene uno de seis colores, sorteado al comprar el huevo y heredado de un progenitor por la mayoría de las crías. Arena y alga se venden al precio simple, pálido ×1,1, verde azulado ×1,2, tinta ×1,35 y el raro coral ×1,6.
 
-La edad suma hasta +0,10 para un pez que se mantiene alimentado después de crecer, la cantidad completa cuando está maduro. Cada generación criada después de la primera resta un 2 %, nunca más de un 10 % en total, y un progenitor comprado en la tienda reinicia la línea.
+La edad sube el precio de un pez que se mantiene alimentado después de crecer, rápido al principio y más despacio después: cerca de +10 % a los 7 días alimentado, +19 % a los 15, +31 % a los 30 y el +35 % completo a los 45. Solo cuentan los días con comida, a mano o con el comedero: un pez adulto que pasa hambre no envejece. A los 7 días alimentado un pez pasa a ser Maduro, a los 30 Veterano y a los 90 Anciano. Un Anciano suma un +5 % más, luce plata en las aletas y nada un poco más tranquilo; los otros títulos no cambian el precio. El desglose del precio en su ficha siempre muestra sus días alimentado y lo que falta. Cada generación criada después de la primera resta un 2 %, nunca más de un 10 % en total, y un progenitor comprado en la tienda reinicia la línea.
 
 ---
 

field-guide/es-419/caring/water.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Qué tan clara está el agua de tu acuario, qué la mantiene clara y qué te cu
 
 Cada acuario tiene una lectura de agua de 0 a 100%: cuántos peces puede mantener en agua clara, contra cuántos tiene. Cuenta cada pez, huevos y peces perdidos incluidos. Solo se excluyen los [peces legendarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/legendary), porque el agua nunca los afecta.
 
-El medidor bajo tu nivel y tus monedas muestra el agua como Clara, Buena, Turbia o Fangosa. Ábrelo para ver los números detrás, la salud de tu filtro y cuánto durará la comida de tu comedero.
+El medidor bajo tu nivel y tus monedas muestra el agua como Clara, Buena, Turbia o Fangosa, cuándo necesita tu filtro el próximo mantenimiento y cuánto durará la comida de tu comedero. Ábrelo para ver los números detrás y la salud de tu filtro.
 
 ## Qué mantiene el agua clara