Fishies 0.8.5

field-guide/es-419/caring/fish-card.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Cada pez nace con un nombre y es hembra o macho. Ninguna de las dos cosas cambia
 
 ## Qué muestra la ficha
 
-El crecimiento, la comida y la salud van arriba en cada ficha. Debajo hay tres pestañas: Resumen para lo que necesita ahora, Calidad para saber en qué punto está su calidad, de qué se compone y qué la frena, y Valor para saber en cuánto se vende. Cada fila se explica una sola vez, en el artículo al que remite.
+El crecimiento, la comida y la salud van arriba en cada ficha, cada uno encabezado por el tiempo que falta o su estado en palabras: Adulto en 1 d 4 h, Hambre en 18 h, Saludable o Se recupera en 6 h. Una línea fina debajo muestra cuánto avanzó, y su porcentaje aparece junto a su nombre. Debajo hay cuatro pestañas, cada una con un ícono y un nombre corto: Info para lo que necesita ahora, Calidad para saber en qué punto está su calidad, de qué se compone y qué la frena, Valor para saber en cuánto se vende, y Familia para sus padres, hermanos y crías. Cada fila se explica una sola vez, en el artículo al que remite.
 
 - Crecimiento y comida: cuánto falta para que crezca y cuándo le da hambre. Mira [Crecer](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/growth) y [Comida y hambre](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/feeding).
 - Salud: cómo está y cuándo se le acabaría sin comida. Mira [Calidad, condición y cría](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/quality).
@@ -36,6 +36,20 @@ En un pez adulto, la pestaña Valor divide el precio en sus partes, como el valo
 
 Adoptar no se puede deshacer. Si alguna vez necesitas su lugar, elige Liberar al océano en su ficha: se aleja nadando hacia mar abierto y no recibes monedas por él.
 
+Para ti un pez adoptado no tiene precio, así que no muestra precio ni nivel de calidad. En su lugar lleva la Obsidiana, una piedra negra que nunca cambia, y su ficha cuenta su historia: su edad, el día en que nació y el día en que lo adoptaste, sus hitos de edad y su familia. Sigue necesitando comida y cuidados como cualquier pez. Se reproduce como siempre, con la calidad que le dan tus cuidados, y sus crías son peces comunes que puedes conservar o vender; la Obsidiana nunca se hereda.
+
+## Familia
+
+Cada pez que nace en tus acuarios recuerda a su madre y a su padre, y también a los padres de ellos. Abre la ficha de un pez y elige Familia para ver a sus padres, sus abuelos, sus hermanos (crías de los mismos padres), sus propias crías y su generación, y dónde está cada uno ahora: en este acuario, en otro, de expedición o todavía en el huevo.
+
+Un pariente que se va se queda en la familia como recuerdo, marcado como vendido, liberado al océano o perdido, con el nombre y la calidad que tenía. Tus acuarios recuerdan hasta 100; el recuerdo más antiguo se va primero.
+
+Un pez comprado como huevo, recibido de regalo o nacido antes del 16 de octubre de 2026 no tiene padres registrados, y su ficha lo indica. Sus propias crías igual lo nombran como su padre o madre. Solo tú ves la familia de tus peces; un visitante no ve nada de eso.
+
+## Hitos de edad
+
+Un pez cuenta su edad desde el día en que nace. Al cumplir una semana, un mes, tres meses, seis meses y un año, y en cada cumpleaños después, gana una insignia de hito junto a su edad. La próxima vez que entres, una sola notificación nombra a cada pez que alcanzó uno, y la insignia brilla la primera vez que abres su ficha. Su título junto al nombre, Maduro, Veterano o Anciano, es otra cosa: solo cuenta los días que comió ya de adulto.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/fish-card · Fishies 0.8.5