Fishies 0.8.5

field-guide/fr/aquarium/stash.md

@@ -1,22 +1,30 @@
-# La réserve
+# Le garde-manger
 
-_Là où ce que tu achètes ou reçois attend d’être placé._
+_La pièce de ta maison où sont rangés la nourriture, les décorations, les œufs et la boîte à vers._
 
-## Ce qu’on y trouve
+## Ce qu'on y trouve
 
-La réserve contient ce qui t’appartient mais n’est pas encore dans l’eau :
+Le garde-manger est un grand placard dans une petite pièce de ta maison. Ouvre-le avec 8, le bouton À moi de la boutique ou le menu de l'aquarium. Ses portes sont ouvertes :
 
-- Les plantes et décorations achetées pour plus tard.
-- Tout ce que tu achètes depuis le [panier](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop).
-- Les [cadeaux](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/gifts) d’autres aquariophiles, œufs compris.
+- Les étagères du haut portent les bocaux de nourriture, chacun rempli selon ce qui reste. La boîte de paillettes et la trousse à pharmacie sont posées sur une étagère murale.
+- La boîte à vers est posée par terre à côté du placard, à partir du niveau 5, avec le tamis sous son robinet.
+- Les étagères du milieu portent les décorations et les plantes, les exemplaires empilés. Tout ce que tu achètes depuis le [panier](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop) arrive ici.
+- Les [cadeaux](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/gifts) d'autres aquariophiles arrivent ici aussi ; les œufs sont dans le plateau sur l'étagère peu profonde. Les tiroirs du bas rangent tes sols, tes pièces et les grandes décorations, et s'ouvrent pour montrer ce qu'ils contiennent.
+- La caisse de livraison près de la porte, avec une étiquette tant qu'elle contient quelque chose de nouveau.
 
-## Placer depuis la réserve
+## Sortir des choses
 
-Ouvre la boutique et choisis À moi, ou appuie sur 8, puis choisis quelque chose. Le placer est gratuit, puisque c’est déjà payé. Un œuf offert ne lance son horloge d’éclosion qu’une fois placé. Tu en as plusieurs identiques ? Le suivant reste en main, pour les placer l’un après l’autre.
+Pointe quelque chose pour voir son nom ; clique ou touche-le pour le prendre et retourner à l'aquarium avec. Un bocal prépare l'outil Nourrir avec cette nourriture, une décoration ou un œuf est prêt à être placé, un sol ou une pièce s'applique. Maintiens ou fais un clic droit pour voir sa fiche. Le placer est gratuit, puisque c'est déjà payé. Fais glisser, utilise la molette ou les flèches pour parcourir les étagères de haut en bas et passer à un second placard, et la loupe trouve n'importe quoi par son nom, dans les tiroirs aussi.
 
 ## Sa capacité
 
-La réserve n’a pas de limite de taille : gardes-y autant de choses que tu veux. Vendre quelque chose directement depuis la réserve te rend la moitié de son prix.
+Les décorations, les œufs, les sols et les pièces n'ont pas de limite : ce qui n'a pas de place sur les étagères attend dans un tiroir. Seule la nourriture prend de la place : quatre emplacements de bocal de 1 kg au départ, plus d'étagères à partir du niveau 8 (à partir du niveau 20, elles apportent un second placard) et des bocaux plus grands à partir du niveau 12. Vendre quelque chose depuis le garde-manger te rend la moitié de son prix.
+
+## La boîte à vers
+
+À partir du niveau 5, une boîte à vers se trouve dans le coin. Nettoyer une vitre verte laisse une pelle de raclures d'algues dans le tamis ; rince-les sous le robinet, puis fais glisser une pelle sur la boîte (ou verse de la pâtée à vers achetée en boutique). La boîte produit 60 g de vers en 12 heures, un quart de plus si tu humidifies le terreau dès qu'il commence à sécher. Les vers prêts attendent, frais, jusqu'à ce que tu les mettes dans leur bocal.
+
+Chaque fournée peut être plus rare : meilleure est la boîte et plus ton niveau est élevé, meilleures sont les chances. Les vers plus rares apportent plus à un poisson au-delà du temps rassasié. Une boîte plus grande, la caisse (niveau 15) et la tour (niveau 30), produit plus et plus vite.
 
 ---