Fishies 0.8.5

field-guide/fr/caring/fish-card.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Chaque poisson naît avec un nom et il est femelle ou mâle. Ni l’un ni l’au
 
 ## Ce que montre la fiche
 
-La croissance, la nourriture et la santé figurent en haut de chaque fiche. En dessous, trois onglets : Aperçu pour ce dont il a besoin maintenant, Qualité pour où en est sa qualité, de quoi elle est faite et ce qui la freine, et Valeur pour son prix de vente. Chaque ligne est expliquée une seule fois, dans l’article vers lequel elle renvoie.
+La croissance, la nourriture et la santé figurent en haut de chaque fiche, chacune menée par le temps restant ou son état en mots : Adulte dans 1 j 4 h, Faim dans 18 h, En bonne santé ou Rétabli dans 6 h. Une fine ligne en dessous montre où il en est, et son pourcentage se tient à côté de son nom. En dessous, quatre onglets, chacun une icône et un nom court : Aperçu pour ce dont il a besoin maintenant, Qualité pour où en est sa qualité, de quoi elle est faite et ce qui la freine, Valeur pour son prix de vente, et Famille pour ses parents, ses frères et sœurs et ses alevins. Chaque ligne est expliquée une seule fois, dans l’article vers lequel elle renvoie.
 
 - Croissance et repas : combien de temps avant l’âge adulte et quand il aura faim. Voir [La croissance](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/growth) et [Repas et faim](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/feeding).
 - Santé : son état et quand elle s’épuiserait sans nourriture. Voir [Qualité, condition et reproduction](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/quality).
@@ -36,6 +36,20 @@ Tu préfères garder un poisson adulte plutôt que le vendre ? Ouvre sa fiche et
 
 L’adoption est définitive. Si tu as besoin de sa place, choisis Relâcher dans l’océan sur sa fiche : il s’en va nager en pleine mer et tu ne reçois aucune pièce.
 
+Pour toi, un poisson adopté est inestimable : il n’affiche donc ni prix ni rang de qualité. Il porte à la place l’Obsidienne, une pierre noire qui ne change jamais, et sa fiche raconte son histoire : son âge, le jour de son éclosion et celui de son adoption, ses étapes d’âge et sa famille. Il a toujours besoin de nourriture et de soins comme tout poisson. Il se reproduit comme avant, selon la qualité que lui donnent tes soins, et ses alevins sont des poissons ordinaires que tu peux garder ou vendre ; l’Obsidienne elle-même ne se transmet jamais.
+
+## Famille
+
+Chaque poisson né dans tes aquariums se souvient de sa mère et de son père, et de leurs parents aussi. Ouvre la fiche d’un poisson et choisis Famille pour voir ses parents, ses grands-parents, ses frères et sœurs (les alevins des deux mêmes parents), ses propres alevins et sa génération, et où chacun se trouve maintenant : dans cet aquarium, dans un autre, en expédition ou encore dans l’œuf.
+
+Un parent qui s’en va reste dans la famille comme un souvenir, marqué vendu, relâché dans l’océan ou perdu, avec le nom et la qualité qu’il avait. Tes aquariums en gardent jusqu’à 100 ; le plus ancien souvenir part en premier.
+
+Un poisson acheté en œuf, reçu en cadeau ou né avant le 16 octobre 2026 n’a pas de parents enregistrés, et sa fiche le dit. Ses propres alevins le nomment quand même comme parent. Toi seul vois la famille de tes poissons ; un visiteur n’en voit rien.
+
+## Étapes d’âge
+
+Un poisson compte son âge à partir de son éclosion. À une semaine, un mois, trois mois, six mois et un an, puis à chaque anniversaire, il gagne un badge d’étape à côté de son âge. La prochaine fois que tu passes, une seule notification nomme chaque poisson qui en a franchi une, et le badge scintille la première fois que tu ouvres sa fiche. Son titre à côté de son nom, Mûr, Aguerri ou Ancien, est autre chose : il ne compte que les jours où il a été nourri une fois adulte.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/fish-card · Fishies 0.8.5