Fishies 0.8.5

field-guide/it/caring/fish-card.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Ogni pesce nasce con un nome ed è femmina o maschio. Né l’uno né l’altro
 
 ## Cosa mostra la scheda
 
-Crescita, cibo e salute stanno in cima a ogni scheda. Sotto ci sono tre schede: Panoramica per ciò di cui ha bisogno adesso, Qualità per a che punto è la sua qualità, di cosa è fatta e cosa la rallenta, e Valore per quanto vende. Ogni riga è spiegata una volta sola, nell’articolo a cui rimanda.
+Crescita, cibo e salute stanno in cima a ogni scheda, ognuno guidato dal tempo che manca o dal suo stato in parole: Cresce tra 1g 4h, Affamato tra 18h, In salute o Si riprende tra 6h. Una linea sottile sotto mostra a che punto è, e la percentuale sta accanto al nome. Sotto ci sono quattro schede, ognuna con un'icona e un nome breve: Info per ciò di cui ha bisogno adesso, Qualità per a che punto è la sua qualità, di cosa è fatta e cosa la rallenta, Valore per quanto vende, e Famiglia per i suoi genitori, fratelli e sorelle e avannotti. Ogni riga è spiegata una volta sola, nell’articolo a cui rimanda.
 
 - Crescita e cibo: quanto manca all’età adulta e quando avrà fame. Vedi [Crescere](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/growth) e [Alimentazione e fame](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/feeding).
 - Salute: come sta e quando finirebbe senza cibo. Vedi [Qualità, condizione e riproduzione](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/quality).
@@ -36,6 +36,20 @@ Preferisci tenere un pesce adulto invece di venderlo? Apri la sua scheda e scegl
 
 L’adozione non si può annullare. Se mai ti servisse il suo posto, scegli Libera nell’oceano sulla sua scheda: nuota via verso il mare aperto e non ricevi monete.
 
+Per te un pesce adottato è inestimabile, quindi non mostra né prezzo né livello di qualità. Porta invece l’Ossidiana, una pietra nera che non cambia mai, e la sua scheda racconta la sua storia: la sua età, il giorno in cui è nato e quello in cui l’hai adottato, i suoi traguardi d’età e la sua famiglia. Ha ancora bisogno di cibo e cure come ogni pesce. Si riproduce come sempre, con la qualità che gli danno le tue cure, e i suoi avannotti sono pesci comuni che puoi tenere o vendere; l’Ossidiana non si eredita mai.
+
+## Famiglia
+
+Ogni pesce nato nei tuoi acquari ricorda la madre e il padre, e anche i loro genitori. Apri la scheda di un pesce e scegli Famiglia per vedere i genitori, i nonni, i fratelli e le sorelle (avannotti degli stessi due genitori), i suoi avannotti e la sua generazione, e dove si trova ognuno adesso: in questo acquario, in un altro, in spedizione o ancora nell’uovo.
+
+Un parente che se ne va resta nella famiglia come ricordo, segnato come venduto, liberato nell’oceano o perso, con il nome e la qualità che aveva. I tuoi acquari ne ricordano fino a 100; il ricordo più vecchio se ne va per primo.
+
+Un pesce comprato come uovo, ricevuto in regalo o nato prima del 16 ottobre 2026 non ha genitori registrati, e la sua scheda lo dice. I suoi avannotti lo indicano comunque come genitore. Solo tu vedi la famiglia dei tuoi pesci; un visitatore non ne vede nulla.
+
+## Traguardi d’età
+
+Un pesce conta la sua età dal giorno in cui nasce. A una settimana, un mese, tre mesi, sei mesi e un anno, e poi a ogni compleanno, guadagna un distintivo accanto alla sua età. La prossima volta che passi, una sola notifica nomina ogni pesce che ne ha raggiunto uno, e il distintivo brilla la prima volta che apri la sua scheda. Il suo titolo accanto al nome, Maturo, Esperto o Anziano, è un'altra cosa: conta solo i giorni in cui ha mangiato da adulto.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/fish-card · Fishies 0.8.5