Fishies 0.8.5

field-guide/ja/caring/fish-card.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _魚のカードでわかること、そして変化の読み方。_
 
 ## カードに載っていること
 
-成長・エサ・健康はカードの一番上にあります。その下に3つのタブがあります。概要は今必要なこと、品質は品質の現在地とその中身、伸びを遅くしているもの、価値は売値を示します。各行の説明は、そこからリンクした記事に一度だけ書いてあります。
+成長・エサ・健康はカードの一番上にあり、それぞれ残り時間か状態を言葉で先に示します。たとえば「あと1日4時間で大人」「あと18時間で空腹」「健康」「あと6時間で回復」。下の細い線が進み具合を示し、名前の横にはパーセントが並びます。その下に4つのタブがあり、それぞれアイコンと短い名前がついています。概要は今必要なこと、品質は品質の現在地とその中身、伸びを遅くしているもの、価値は売値、家族は親・きょうだい・子どもを示します。各行の説明は、そこからリンクした記事に一度だけ書いてあります。
 
 - 成長とエサ：成魚になるまでの時間と、お腹がすくタイミング。[成長](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/growth)と[エサと空腹](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/feeding)を見てください。
 - 健康：今の調子と、エサがないときに尽きるまでの時間。[品質・調子・繁殖](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/quality)を見てください。
@@ -36,6 +36,20 @@ _魚のカードでわかること、そして変化の読み方。_
 
 迎えたあとは取り消せません。場所が必要になったら、魚のカードで「海へ帰す」を選んでください。魚は広い海へ泳いでいき、コインはもらえません。
 
+あなたにとって迎えた魚はかけがえのない存在なので、値段も品質ランクも表示されません。かわりに、けっして変わらない黒い石オブシディアンを身につけ、カードはその魚の物語を伝えます。年齢、ふ化した日と迎えた日、年齢の記念日、そして家族です。ほかの魚と同じように、エサと世話は必要です。繁殖はこれまでどおり、世話で得た品質で行われ、生まれた子どもは育てても売ってもよいふつうの魚です。オブシディアン自体が受けつがれることはありません。
+
+## 家族
+
+あなたの水槽で生まれた魚は、母と父、そしてその親のことも覚えています。魚のカードを開いて「家族」を選ぶと、親、祖父母、きょうだい（同じ両親から生まれた子ども）、その魚自身の子どもと世代、そしてそれぞれが今どこにいるか（この水槽、ほかの水槽、探検中、まだたまご）が見られます。
+
+いなくなった家族は、思い出として家族に残ります。そのときの名前と品質とともに、売却済み、海へ帰した、亡くなった、と記されます。水槽が覚えていられる思い出は100件までで、古いものから消えていきます。
+
+たまごで購入した魚、贈られた魚、2026年10月16日より前に生まれた魚には記録された親がなく、カードにもそう表示されます。それでも、その魚の子どもは親としてその魚を示します。魚の家族を見られるのはあなただけで、訪問者には何も表示されません。
+
+## 年齢の記念日
+
+魚の年齢はふ化した日から数えます。1週間、1か月、3か月、6か月、1歳、そしてその後は毎年の誕生日に、年齢の横に記念日のバッジがつきます。次にのぞいたとき、記念日を迎えた魚をまとめて1つの通知で知らせ、そのカードをはじめて開くとバッジがきらめきます。名前の横の称号（成熟・熟練・長老）は別のもので、成魚になってからえさをもらった日だけを数えます。
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/fish-card · Fishies 0.8.5