Fishies 0.8.5

field-guide/ko/caring/fish-card.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _물고기 카드가 알려 주는 것과 바뀐 점을 읽는 법._
 
 ## 카드에 나오는 것
 
-성장, 먹이, 건강은 모든 카드의 맨 위에 있어요. 그 아래에 탭이 세 개 있어요. 개요는 지금 필요한 것, 품질은 품질이 어디까지 왔고 무엇으로 이루어졌으며 무엇이 상승을 늦추는지, 가치는 얼마에 팔리는지를 보여 줘요. 각 줄은 연결된 글에서 딱 한 번만 설명해요.
+성장, 먹이, 건강은 모든 카드의 맨 위에 있고, 각각 남은 시간이나 상태를 말로 먼저 보여 줘요. 예를 들면 1일 4시간 후 다 자라요, 18시간 후 배고픔, 건강함, 6시간 후 회복처럼요. 아래의 가는 선은 얼마나 진행됐는지 보여 주고, 이름 옆에는 퍼센트가 있어요. 그 아래에 탭이 네 개 있고, 각각 아이콘과 짧은 이름이 있어요. 개요는 지금 필요한 것, 품질은 품질이 어디까지 왔고 무엇으로 이루어졌으며 무엇이 상승을 늦추는지, 가치는 얼마에 팔리는지, 가족은 부모와 형제자매, 새끼를 보여 줘요. 각 줄은 연결된 글에서 딱 한 번만 설명해요.
 
 - 성장과 먹이: 다 자랄 때까지 걸리는 시간과 배고파지는 때. [성장](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/growth)와 [먹이와 배고픔](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/feeding)을 보세요.
 - 건강: 지금 상태와, 먹이가 없으면 바닥날 때까지의 시간. [품질·상태·번식](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/quality)를 보세요.
@@ -36,6 +36,20 @@ _물고기 카드가 알려 주는 것과 바뀐 점을 읽는 법._
 
 입양은 되돌릴 수 없어요. 자리가 필요해지면 카드에서 바다로 보내기를 고르세요. 물고기는 먼바다로 헤엄쳐 가고, 코인은 받지 못해요.
 
+입양한 물고기는 당신에게 값을 매길 수 없는 존재라서 가격도 품질 등급도 보이지 않아요. 대신 절대 변하지 않는 검은 돌인 흑요석을 지니고, 카드는 그 물고기의 이야기를 들려줘요. 나이, 부화한 날과 입양한 날, 나이 기념일, 그리고 가족이에요. 다른 물고기처럼 먹이와 돌봄은 여전히 필요해요. 번식은 예전처럼 돌봄으로 얻은 품질로 하고, 새끼는 키우거나 팔 수 있는 평범한 물고기예요. 흑요석 자체는 절대 물려지지 않아요.
+
+## 가족
+
+당신의 어항에서 태어난 물고기는 모두 엄마와 아빠, 그리고 그 부모까지 기억해요. 물고기 카드를 열고 가족을 고르면 부모, 조부모, 형제자매(같은 부모에게서 태어난 새끼), 그 물고기의 새끼와 세대, 그리고 각자 지금 어디에 있는지(이 어항, 다른 어항, 탐험 중, 아직 알)를 볼 수 있어요.
+
+떠난 가족은 그때의 이름과 품질과 함께 판매됨, 바다로 보냄, 잃음으로 표시되어 추억으로 남아요. 어항은 이런 추억을 최대 100개까지 기억하고, 가장 오래된 것부터 사라져요.
+
+알로 구매했거나, 선물로 받았거나, 2026년 10월 16일 이전에 태어난 물고기는 기록된 부모가 없고, 카드에도 그렇게 나와요. 그래도 그 물고기의 새끼는 그 물고기를 부모로 보여 줘요. 물고기의 가족은 당신만 볼 수 있고, 방문자에게는 아무것도 보이지 않아요.
+
+## 나이 기념일
+
+물고기의 나이는 부화한 날부터 세요. 1주, 1개월, 3개월, 6개월, 1살, 그리고 그 뒤로는 생일마다 나이 옆에 기념일 배지를 받아요. 다음에 들어오면 기념일을 맞은 물고기를 모두 알림 하나로 알려 주고, 그 카드를 처음 열 때 배지가 반짝여요. 이름 옆 칭호(성숙, 노련, 원로)는 이것과 달라요. 다 자란 뒤 먹이를 먹은 날만 세요.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/fish-card · Fishies 0.8.5