Fishies 0.8.5

field-guide/pt-BR/caring/fish-card.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Todo peixe nasce com um nome e é fêmea ou macho. Nenhum dos dois muda o que o
 
 ## O que a ficha mostra
 
-Crescimento, comida e saúde ficam no topo de cada ficha. Abaixo há três abas: Resumo para o que ele precisa agora, Qualidade para onde está sua qualidade, do que ela é feita e o que a atrasa, e Valor para por quanto ele vende. Cada linha é explicada uma só vez, no artigo para o qual ela aponta.
+Crescimento, comida e saúde ficam no topo de cada ficha, cada um encabeçado pelo tempo que falta ou pelo estado em palavras: Adulto em 1d 4h, Fome em 18h, Saudável ou Recupera em 6h. Uma linha fina embaixo mostra quanto já avançou, e a porcentagem fica ao lado do nome. Abaixo há quatro abas, cada uma com um ícone e um nome curto: Resumo para o que ele precisa agora, Classe para onde está sua qualidade, do que ela é feita e o que a atrasa, Valor para por quanto ele vende, e Família para os pais, irmãos e filhotes dele. Cada linha é explicada uma só vez, no artigo para o qual ela aponta.
 
 - Crescimento e comida: quanto falta para ficar adulto e quando ele terá fome. Veja [Crescimento](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/growth) e [Alimentação e fome](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/feeding).
 - Saúde: como ele está e quando ela acabaria sem comida. Veja [Qualidade, condição e reprodução](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/quality).
@@ -36,6 +36,20 @@ Prefere ficar com um peixe adulto em vez de vendê-lo? Abra a ficha dele e escol
 
 Adotar não pode ser desfeito. Se algum dia precisar do lugar dele, escolha Soltar no oceano na ficha: ele nada para o mar aberto e você não recebe moedas por ele.
 
+Para você, um peixe adotado não tem preço, então ele não mostra preço nem nível de qualidade. No lugar, ele usa a Obsidiana, uma pedra preta que nunca muda, e a ficha conta a história dele: a idade, o dia em que nasceu e o dia em que você o adotou, os marcos de idade e a família. Ele continua precisando de comida e cuidados como qualquer peixe. Ele se reproduz como sempre, pela qualidade que seus cuidados lhe dão, e os filhotes são peixes comuns que você pode manter ou vender; a Obsidiana nunca é herdada.
+
+## Família
+
+Todo peixe que nasce nos seus aquários lembra da mãe e do pai, e dos pais deles também. Abra a ficha de um peixe e escolha Família para ver os pais, os avós, os irmãos (filhotes dos mesmos pais), os próprios filhotes e a geração dele, e onde cada um está agora: neste aquário, em outro, em expedição ou ainda no ovo.
+
+Um parente que vai embora fica na família como lembrança, marcado como vendido, solto no oceano ou perdido, com o nome e a qualidade que tinha. Seus aquários lembram até 100 deles; a lembrança mais antiga sai primeiro.
+
+Um peixe comprado como ovo, recebido de presente ou nascido antes de 16 de outubro de 2026 não tem pais registrados, e a ficha dele diz isso. Os próprios filhotes ainda o mostram como pai ou mãe. Só você vê a família dos seus peixes; um visitante não vê nada disso.
+
+## Marcos de idade
+
+Um peixe conta a idade a partir do dia em que nasce. Com uma semana, um mês, três meses, seis meses e um ano, e em cada aniversário depois disso, ele ganha um emblema de marco ao lado da idade. Da próxima vez que você entrar, uma única notificação nomeia cada peixe que chegou a um, e o emblema brilha na primeira vez que você abre a ficha dele. O título ao lado do nome, Maduro, Veterano ou Ancião, é outra coisa: conta só os dias em que ele foi alimentado já adulto.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/fish-card · Fishies 0.8.5