Fishies 0.8.5

field-guide/tr-TR/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -20,11 +20,11 @@ Otomatik yemlik akvaryumun kenarına asılır ve her balığı acıktığı anda
 
 Yemlik öğünleri, aynı öğünün elle verilmesi gibi kaliteye sayılır; ama ne XP ne jeton kazandırır, yani [elle beslemek](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/feeding) yine daha çok kazandırır. Yemlik öğretici balığını ve efsanevi balıkları beslemez; haznesi boşalınca sadece durur. Pul yemle doldurmak ücretsizdir. Büyümüş balıklar büyüyenlerden çok daha seyrek acıkır, bu yüzden büyümüş balıklarla dolu bir akvaryumda hazne çok daha uzun dayanır.
 
-## Haznede pelet ve artemia
+## Haznedeki yem
 
-Yemliği doldururken içine ne gireceğini sen seçersin: her zamanki gibi ücretsiz pul yem ya da normal fiyatıyla pelet veya artemia. Ücreti doldururken, giren öğünler için ödersin. Bir öğünün fiyatı, o yemin akvaryumdaki balıklar için tuttuğu fiyattır; her balığın ne sıklıkla yediğine göre ortalaması alınır ve büyümüş bir balığın öğünü yarı fiyatınadır. Jetonun yetmezse yemlik, jetonunun yettiği kadar öğün alır. Pul yem hiçbir zaman geri çevrilmez.
+Yemliği doldururken içine ne gireceğini sen seçersin: her zamanki gibi bedava pul yem ya da Kilerindeki kavanozlardan herhangi bir yem. Hazne öğünlerini kavanozdan gramla alır; bir öğün, akvaryumdaki balıkların ortalama iştahı kadardır. Kavanoz yetmezse eksik öğünler, sen hayır demedikçe aynı doldurmada normal fiyatından alınır; solucanlar ise yalnızca kendi kavanozundan gelir. Pul yem hiçbir zaman geri çevrilmez.
 
-Hazne aynı anda tek çeşit yem tutar. Yem değiştirince önce boşaltılır: içinde kalan pelet ya da artemia, ödediğin jeton olarak geri gelir; artan pul yem ise gider. Yemlikten verilen pelet ya da artemia öğünü, elle verildiğindeki etkiyi aynen gösterir: pelet balığı iki kat, artemia üç kat uzun tok tutar; artemia ayrıca sağlığı biraz geri getirir ve kalite için kusursuz öğün sayılır. Göstergedeki süre bunu hesaba katar. Yine de XP ya da jeton getirmez.
+Hazne aynı anda tek bir yem tutar. Yem değiştirince önce boşaltılır: kalan yem gram olarak kavanozuna döner, asla kaybolmaz; artan pul yem ise gider. Yemlikten verilen bir öğün, elle verildiğinde ne yapıyorsa aynısını yapar; sevilen ve sevilmeyen yemler ve bayat solucanlar da buna dahil. Yine de ne XP ne jeton kazandırır.
 
 ## Erken beslemek
 

field-guide/tr-TR/aquarium/stash.md

@@ -1,22 +1,30 @@
-# Depo
+# Kiler
 
-_Satın aldığın ve hediye gelen şeylerin, sen yerleştirene kadar beklediği yer._
+_Evinde yemlerin, dekorların, yumurtaların ve solucan kutusunun durduğu oda._
 
-## İçine neler girer
+## İçinde neler var
 
-Depo, sahip olduğun ama henüz suya koymadığın şeyleri tutar:
+Kiler, evinin küçük bir odasındaki büyük bir dolaptır. 8'e basarak, mağazadaki Sahip olduklarım düğmesiyle ya da akvaryumun menüsünden açılır. Kapakları açık durur:
 
-- Sonra yerleştirmek için aldığın bitki ve dekorlar.
-- [Sepetten](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) aldığın her şey.
-- Diğer bakıcılardan gelen [hediyeler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/gifts), yumurtalar dahil.
+- Üst raflarda yem kavanozları durur, her biri ne kadar kaldıysa o kadar dolu. Pul yem kutusu ve İlaç kutusu duvardaki bir rafta durur.
+- Solucan kutusu 5. seviyeden itibaren dolabın yanında, yerde durur; kazıntı süzgeci musluğunun altındadır.
+- Orta raflarda dekorlar ve bitkiler durur, aynı olanlar üst üste. [Sepetten](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) aldığın her şey buraya düşer.
+- Diğer bakıcılardan gelen [hediyeler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/gifts) de buraya düşer; yumurtalar sığ raftaki tepside durur. Alttaki çekmecelerde zeminlerin, Odaların ve büyük dekorlar durur; açınca içlerinde ne olduğunu gösterirler.
+- Kapının yanındaki teslimat kasası; içinde yeni bir şey varken üstünde bir etiket durur.
 
-## Depodan yerleştirmek
+## Bir şeyi çıkarmak
 
-Mağazayı aç ve Sahip olduklarım'ı seç ya da 8'e bas, sonra bir şey seç. Yerleştirmek ücretsizdir, çünkü parası zaten ödenmiştir. Hediye gelen bir yumurtanın çatlama saati ancak onu yerleştirdiğinde başlar. Aynı şeyden birden fazla mı var? Sıradaki elinde kalır, böylece hepsini art arda yerleştirebilirsin.
+Adını görmek için bir şeyin üstüne gel; almak için tıkla ya da dokun, elinde onunla akvaryuma dönersin. Kavanoz Besle aracını o yemle hazırlar, dekor ya da yumurta yerleştirmeye hazır olur, zemin ya da Oda hemen uygulanır. Kartı için basılı tut ya da sağ tıkla. Yerleştirmek ücretsizdir, çünkü parası zaten ödenmiştir. Rafları yukarı aşağı ve yandaki ikinci dolaba doğru gezmek için sürükle, tekerleği ya da ok tuşlarını kullan; büyüteç her şeyi adıyla bulur, çekmecelerdekileri de.
 
 ## Ne kadar alır
 
-Deponun bir boyut sınırı yok: içinde istediğin kadar şey tutabilirsin. Bir şeyi doğrudan depodan satmak fiyatının yarısını geri verir.
+Dekorların, yumurtaların, zeminlerin ve Odaların sınırı yoktur: raflarda yer kalmayanlar bir çekmecede bekler. Yalnızca yemin yeri sınırlıdır: başlangıçta 1 kg'lık dört kavanoz yeri, 8. seviyeden itibaren daha çok raf (20. seviyeden itibaren ikinci bir dolap getirirler) ve 12. seviyeden itibaren daha büyük kavanozlar. Kilerden bir şey satmak fiyatının yarısını geri verir.
+
+## Solucan kutusu
+
+5. seviyeden itibaren köşede bir solucan kutusu durur. Yosun tutmuş camı temizlemek süzgeçte bir kepçe yosun kazıntısı bırakır; onu musluğun altında yıka, sonra bir kepçeyi kutunun üstüne sürükle (ya da mağazadan aldığın solucan yemini boşalt). Kutu 12 saatte 60 g solucan üretir; toprak kurumaya başlayınca su püskürtürsen dörtte bir fazlası çıkar. Olgunlaşan solucanlar sen kavanozuna alana kadar taze bekler.
+
+Her parti daha nadir çıkabilir: kutu ne kadar iyiyse ve seviyen ne kadar yüksekse şans o kadar artar. Daha nadir solucanlar tokluk süresi dışında balığa daha çok fayda sağlar. Daha büyük bir kutu, yani kasa (15. seviye) ve kule (30. seviye), daha çok ve daha hızlı üretir.
 
 ---