Fishies 0.8.5

field-guide/tr-TR/caring/fish-card.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Her balık bir isimle doğar ve dişi ya da erkektir. İkisi de balığın satı
 
 ## Kartın gösterdikleri
 
-Büyüme, yem ve sağlık her kartın en üstünde durur. Altında üç sekme var: Genel Bakış şu an neye ihtiyacı olduğunu, Kalite kalitesinin nerede olduğunu, nelerden oluştuğunu ve onu neyin yavaşlattığını, Değer ise kaça satıldığını gösterir. Her satır yalnızca bir kez, işaret ettiği makalede açıklanır.
+Büyüme, yem ve sağlık her kartın en üstünde durur; her biri kalan süreyi ya da durumunu sözle söyler: 1 gün 4 sa sonra büyüyecek, 18 sa sonra acıkacak, Sağlıklı ya da 6 sa sonra iyileşecek. Altındaki ince çizgi ne kadar yol aldığını gösterir, yüzdesi de adının yanında durur. Altında dört sekme var, her biri bir simge ve kısa bir ad: Genel şu an neye ihtiyacı olduğunu, Kalite kalitesinin nerede olduğunu, nelerden oluştuğunu ve onu neyin yavaşlattığını, Değer kaça satıldığını, Aile ise anne babasını, kardeşlerini ve yavrularını gösterir. Her satır yalnızca bir kez, işaret ettiği makalede açıklanır.
 
 - Büyüme ve yem: yetişkin olmasına ne kadar var ve ne zaman acıkacak. Bkz. [Büyümek](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/growth) ve [Beslenme ve açlık](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/feeding).
 - Sağlık: nasıl olduğu ve yem olmazsa ne zaman biteceği. Bkz. [Kalite, durum ve üreme](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quality).
@@ -36,6 +36,20 @@ Büyümüş bir balığı satmak yerine yanında mı tutmak istiyorsun? Kartın
 
 Sahiplenmek geri alınamaz. Yerine ihtiyacın olursa kartındaki Okyanusa bırak'ı seç: balık açık denize yüzüp gider ve karşılığında jeton almazsın.
 
+Sahiplendiğin balık senin için paha biçilemez, bu yüzden fiyatı ve kalite basamağı görünmez. Onun yerine hiç değişmeyen siyah bir taş olan Obsidyen’i taşır ve kartı hikâyesini anlatır: yaşı, çatladığı ve sahiplendiğin gün, yaş dönümleri ve ailesi. Yine de her balık gibi yeme ve bakıma ihtiyacı vardır. Eskisi gibi, bakımının ona verdiği kaliteyle ürer; yavruları tutabileceğin ya da satabileceğin sıradan balıklardır. Obsidyen yavrulara asla geçmez.
+
+## Aile
+
+Akvaryumlarında üreyen her balık annesini ve babasını, onların anne babasını da hatırlar. Bir balığın kartını açıp Aile’yi seçince anne babasını, büyükanne ve büyükbabasını, kardeşlerini (aynı anne babanın yavruları), kendi yavrularını ve neslini görürsün; her birinin şu an nerede olduğunu da: bu akvaryumda, başka bir akvaryumda, keşif yolculuğunda ya da hâlâ yumurta.
+
+Ayrılan bir akraba, ailede bir anı olarak kalır: taşıdığı ad ve kaliteyle satıldı, okyanusa bırakıldı ya da kaybedildi diye işaretlenir. Akvaryumların bunlardan en fazla 100 tanesini hatırlar; önce en eski anı gider.
+
+Yumurta olarak alınan, hediye gelen ya da 16 Ekim 2026’dan önce üreyen bir balığın kayıtlı anne babası yoktur ve kartı bunu söyler. Kendi yavruları yine de onu anne ya da baba olarak gösterir. Balıklarının ailesini yalnızca sen görürsün; ziyaretçiler hiçbirini görmez.
+
+## Yaş dönümleri
+
+Bir balık yaşını çatladığı günden sayar. Bir haftalık, bir aylık, üç aylık, altı aylık ve bir yaşında olduğunda, sonra da her doğum gününde, yaşının yanına bir dönüm rozeti kazanır. Bir sonraki bakışında tek bir bildirim, dönüme ulaşan tüm balıkları sayar; rozet de kartını ilk açtığında parıldar. Adının yanındaki unvan, Olgun, Kıdemli ya da Ulu, başka bir şeydir: yalnızca büyümüş bir balık olarak beslendiği günleri sayar.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/fish-card · Fishies 0.8.5