Fishies 0.8.5

field-guide/tr-TR/caring/quality.md

@@ -24,6 +24,7 @@ Balığın yaşadığı yer de önemlidir. Her türün bir yuvası vardır: merc
 - Altın · sadece bakımla ulaşılabilecek en yüksek kademe; balık büyüdükten sonra iyi bir yuvada tutulunca kazanılır.
 - Elmas · bazen iki altın ebeveynden doğar, sonra iyi bakılır.
 - Mor elmas · bazen iki elmas ebeveynden doğar, sonra iyi bakılır.
+- Obsidyen · bir basamak değil, sahiplenilen balığın taşıdığı taştır: paha biçilemez, asla satılmaz ve yavrulara geçmez.
 
 ## Yavrular nereden gelir
 
@@ -33,6 +34,10 @@ Bir balık yumurtadan sonra iki gün dinlenir, aynı çift bir hafta bekler. Şa
 
 İki altın ebeveynden gelen her yumurtanın, aldığı bakımın bir kademe üstünde doğma şansı dörtte birdir. İki elmas ebeveynden gelen yumurta yarı yarıya bir kademe, onda bir ihtimalle iki kademe yukarıda doğar. Elmasa ve mora giden tek yol bu başlangıç avantajıdır ve sadece bir avantajdır: aç bırakılan yavru, her balık gibi geri kayar. Üreme yumurtasına çatlamadan önce dokunup Kuluçkaya al dersen otuz altı saate kadar sıcak kalır: altın ebeveynlerde şans yarı yarıya bir kademeye, elmas ebeveynlerde onda yedi bir kademeye ve beşte bir iki kademeye çıkar. Altının altındaki ebeveynlerden gelen yumurta ise beşte bir ihtimalle bronzdan başlar; bu bakımdan gelir, yani en fazla altına kadar çıkar. Ayarlar’da Yumurtaları otomatik kuluçkaya al seçeneğini açarsan bu, sen oyunda değilken bile her üreme yumurtası için bırakıldığı anda yapılır.
 
+Her yumurta annesini ve babasını hatırlar, böylece kartı ailesini gösterir. Sahiplenilmiş bir ebeveyn, sahiplenilmeden önceki gibi kendi kalitesiyle ürer ve yavruları sıradan balıklardır. Bkz. [Balığının kartı](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/fish-card).
+
+Bir çift yumurta bıraktığında iki ebeveynin üstünde kalpler yükselir ve yumurta yerine otururken parlar. Bir not ebeveynlerin adını söyler ve yumurtanın kartını açan bir düğme sunar; aynı anda birkaç yumurta tek bir not olur. Sen yokken bırakılan yumurtalar döndüğünde sayılır.
+
 ## Kondisyon
 
 Her akvaryumun bir Kondisyon Kutusu var: camın içine, yüzeye yakın tutturulmuş küçük şeffaf bir kutu. Ücretsizdir ve o akvaryumdaki bir balık ilk kez gümüşe ulaştığında [hediye](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/next-goal) olarak gelir. Sudaki kutuya dokun ya da Akvaryum Stüdyosu'ndan aç, bir balık ve ne kadar dinleneceğini seç; balık bir kalite kademe yukarıda geri çıkar.
@@ -47,7 +52,7 @@ Büyümüş bir balık türünün değeri, sonra kalitesi, sonra üç küçük k
 
 Renk: her balığın altı renkten biri vardır; yumurtayı alırken belirlenir ve çoğu yavruya ebeveynden geçer. Kum ve yosun düz fiyatına satılır, solgun ×1,1, turkuaz ×1,2, mürekkep ×1,35 ve nadir mercan ×1,6.
 
-Yaş, büyüdükten sonra beslenmiş tutulan bir balığa +0,10'a kadar ekler; olgunlaşınca tamamı gelir. İlkinden sonraki her üreme nesli %2 düşürür, toplamda %10'dan fazla değil; Mağazadan alınmış bir ebeveyn soyu yeniden başlatır.
+Yaş, büyüdükten sonra beslenmiş tutulan bir balığın fiyatını artırır; önce hızlı, sonra daha yavaş: 7 beslenmiş günde yaklaşık +%10, 15'te +%19, 30'da +%31 ve 45'te tam +%35. Yalnızca beslendiği günler sayılır, elle ya da yemlikten: aç bırakılan büyümüş bir balık yaşlanmaz. 7 beslenmiş günde balık Olgun, 30'da Kıdemli, 90'da Ulu olur. Ulu bir balık +%5 daha ekler, yüzgeçlerinde gümüş taşır ve biraz daha sakin yüzer; diğer unvanlar fiyatı değiştirmez. Kartındaki fiyat dökümü beslenmiş günlerini ve daha gelecek olanı hep gösterir. İlkinden sonraki her üreme nesli %2 düşürür, toplamda %10'dan fazla değil; Mağazadan alınmış bir ebeveyn soyu yeniden başlatır.
 
 ---