Fishies 0.8.5

field-guide/zh-Hans/caring/fish-card.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _鱼的卡片会告诉你什么，以及怎样读懂刚刚发生的变化。_
 
 ## 卡片上有什么
 
-成长、食物和健康位于每张卡片的最上方。下面有三个标签页：概览显示它现在需要什么，品质显示它的品质处于什么位置、由什么构成、又是什么拖慢了提升，价值显示它能卖多少钱。每一行只在它指向的文章里解释一次。
+成长、食物和健康位于每张卡片的最上方，每一项都先用文字显示剩余时间或状态：1天4小时后长大、18小时后会饿、健康，或6小时后恢复。下方的细线显示进度，百分比在名称旁边。下面有四个标签页，每个都有图标和简短名称：概览显示它现在需要什么，品质显示它的品质处于什么位置、由什么构成、又是什么拖慢了提升，价值显示它能卖多少钱，家族显示它的父母、兄弟姐妹和幼鱼。每一行只在它指向的文章里解释一次。
 
 - 成长与食物：还要多久长大，什么时候会饿。见[成长](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/growth)和[喂食与饥饿](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/feeding)。
 - 健康：现在状态如何，没有食物的话多久会耗尽。见[品质、状态与繁殖](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/quality)。
@@ -36,6 +36,20 @@ _鱼的卡片会告诉你什么，以及怎样读懂刚刚发生的变化。_
 
 领养后无法撤销。如果哪天需要腾出它的位置，就在它的卡片上选择放归大海：它会游向广阔的大海，你拿不到金币。
 
+在你眼里，被领养的鱼是无价之宝，所以它不显示价格，也不显示品质等级。它戴上的是黑曜石，一块永不改变的黑色石头，它的卡片讲述它的故事：年龄、孵化的日子和你领养它的日子、成长纪念以及它的家族。它仍然像所有鱼一样需要喂食和照顾。它照旧以照顾带给它的品质繁殖，生下的幼鱼是普通的鱼，你可以留下也可以卖掉；黑曜石本身永远不会遗传。
+
+## 家族
+
+在你的鱼缸里出生的每条鱼都记得自己的母亲和父亲，也记得它们的父母。打开一条鱼的卡片并选择家族，就能看到它的父母、祖父母、兄弟姐妹（同一对父母生的幼鱼）、它自己的幼鱼和它的代数，以及每条鱼现在在哪里：在这个鱼缸、在另一个鱼缸、在探险中，或者还是鱼卵。
+
+离开的亲属会作为回忆留在家族里，并带着当时的名字和品质，标注为已卖出、已放归大海或已离世。你的鱼缸最多记住100条这样的回忆，最早的回忆最先消失。
+
+以鱼卵购买、作为礼物收到或在2026年10月16日之前出生的鱼没有记录的父母，它的卡片也会这样写。它自己的幼鱼仍然会把它列为父母。只有你能看到你的鱼的家族，访客什么也看不到。
+
+## 成长纪念
+
+鱼的年龄从孵化那天算起。满1周、1个月、3个月、6个月和1岁时，以及之后的每个生日，它的年龄旁会出现一枚纪念徽章。你下次来看时，一条通知会列出所有迎来纪念的鱼，第一次打开它的卡片时徽章会闪闪发光。名字旁的称号（成熟、老练、长者）是另一回事：只计算它成年后被喂养的天数。
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/fish-card · Fishies 0.8.5