PlayFishies/fishies-text
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Activity

Fishies 0.8.12

Browse source
This commit is contained in:
CRTkafa 2026-11-02 00:00:52 +00:00
parent 2243f78640
commit 626ed80826
39 changed files with 2583 additions and 334 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

213
locales/fr.json
View file

@ -5525,7 +5525,24 @@
"oPins3": "Moins ? ...C’est très raisonnable. J’épinglerai un avis là-dessus. Oh non.",
"read1": "J’ai emprunté un livre à la Maison Ananas. Poissons des courants lointains. Je l’ai lu trois fois.",
"oRead2": "Très bien ! Plein de cartes. J’adore les cartes. Une carte, c’est une liste qui te montre où aller.",
"oRead3": "Bien sûr ! Je mettrai ton nom sur la fiche. Juste sous le mien. Rends-le avant la prochaine pleine lune, mon chou."
"oRead3": "Bien sûr ! Je mettrai ton nom sur la fiche. Juste sous le mien. Rends-le avant la prochaine pleine lune, mon chou.",
"vChat1": "Je passais avec un panier de courses et je me suis dit : ça fait une éternité que je n’ai pas vu tes poissons ! Comment vont-ils ?",
"vChat1__2": "Coucou, coucou ! J’ai rangé la moitié du Jardin avant le petit-déj et il me fallait une pause. Ton aquarium est ma pause préférée.",
"vChat2": "Super ! Un aquarium heureux est un aquarium bien rangé. Ou l’inverse ? Dans les deux cas, bravo.",
"vChat3": "Ha ! Alors on se ressemble. Repose un tentacule de temps en temps. Moi jamais, mais toi, oui.",
"vGift1": "J’ai trouvé {gift} en balayant l’arche et j’ai tout de suite pensé à toi. Tiens, avant que je l’égare encore !",
"vGift2": "Avec plaisir ! Une chose de moins à porter. Plus que sept.",
"vGift3": "Mais non, c’est de la bonne gestion. Les choses doivent aller là où on les aime.",
"vAskA": "Petite question pour mes notes. Si le Jardin de varech avait une chose de plus, ce serait quoi ?",
"vAskA1": "Un coin tranquille. Oui ! Je note. Un endroit où même moi je resterais assise. Peut-être.",
"vAskA2": "Des lumières ! Du varech luisant le long du chemin. Oh, je le vois déjà. Noté, souligné, deux fois.",
"vAskB": "Encore une pour mes notes. Quand tu ne t’occupes pas de tes poissons, tu aimes faire quoi par-dessus tout ?",
"vAskB1": "Une âme d’explorateur ! Je le savais. Tu as ce regard, celui de quelqu’un qui va filer quelque part.",
"vAskB2": "Un esprit d’ordre ! Une place pour chaque chose. On va très bien s’entendre.",
"vRecA1": "Tu te souviens de ton coin tranquille ? J’ai dégagé une place derrière l’arche. Je ne m’y suis pas encore assise, mais elle est prête.",
"vRecA2": "Tu disais que le Jardin avait besoin de lumières. J’ai demandé au varech luisant de pousser le long du chemin. Il y réfléchit.",
"vRecB1": "Tu explores toujours ? Dis-moi quand tu trouves un endroit nouveau, je l’ajouterai à ma carte. J’ai une carte. Bien sûr.",
"vRecB2": "Alors, ce rangement ? J’ai déplacé toute ma tanière la semaine dernière. Puis je l’ai remise. C’était parfait la première fois."
},
"choices": {
"meetJob": "Que fais-tu ici ?",
@ -5559,7 +5576,15 @@
"oPinsWhat": "À quoi servent tous ces avis ?",
"oPinsFewer": "Peut-être moins d’avis ?",
"oReadGood": "C’est bien ?",
"oReadLend": "Je peux l’emprunter ensuite ?"
"oReadLend": "Je peux l’emprunter ensuite ?",
"oVcFine": "Ils vont très bien !",
"oVcBusy": "Occupés, comme toi.",
"oVgThanks": "Merci, Ollie !",
"oVgKind": "Tu es trop gentille.",
"oVaRest": "Un coin tranquille pour se reposer.",
"oVaLights": "Plus de lumières la nuit.",
"oVbExplore": "Explorer la Haute Mer.",
"oVbArrange": "Arranger mon aquarium."
},
"barks": {
"0": "Bonjour ! Ou bonsoir ? Journée chargée !",
@ -5567,6 +5592,11 @@
"2": "Quelqu’un a vu mon autre stylo ?",
"3": "Bienvenue au Jardin de varech !",
"4": "Huit bras et ce n’est toujours pas assez !"
},
"visit": {
"chat": "Coucou ! Une minute ? J’en ai environ huit.",
"gift": "Livraison spéciale du Jardin de varech !",
"question": "Petite question ! Enfin, assez petite."
}
},
"marlo": {
@ -5656,7 +5686,24 @@
"friend1__2": "Drôle. Avant, je me cachais quand des nageoires approchaient. Maintenant, j’écoute les tiennes.",
"crabWatch1": "Regarde le crabe de gauche. C’est le chef. Il porte une capsule de bouteille. Il croit que personne ne remarque.",
"crabCap2": "De ma part. Je m’en servais comme chapeau. Longue histoire. Murène courte.",
"crabWave2": "Ne l’encourage pas. Après, il voudra une couronne entière."
"crabWave2": "Ne l’encourage pas. Après, il voudra une couronne entière.",
"vChat1": "Hmpf. Fallait dégourdir les nageoires. Ta boîte en verre était sur le chemin. Plus ou moins.",
"vChat1__2": "Venu voir si ton eau est aussi propre que tu le dis. ...Elle est bien. Très bien.",
"vChat2": "Ouais, bon. Ne le dis pas aux crabes. Ils croiront que je me ramollis.",
"vChat3": "Des endroits. Des endroits de murène. ...Bon. Nulle part. Je suis venu te voir. Content ?",
"vGift1": "Tiens. Je t’ai apporté {gift}. Ça traînait. Pas de chichis.",
"vGift2": "Hmpf. De rien. Sers-t’en, au moins.",
"vGift3": "...Bon. Fais des chichis. Juste cette fois.",
"vAskA": "Question. Une seule. Tu préfères l’obscurité ou la lumière ?",
"vAskA1": "Hmpf. Bonne réponse. L’obscurité sait se taire. Comme moi.",
"vAskA2": "Évidemment. Ton espèce aime voir les choses. Je ne t’en veux pas.",
"vAskB": "Autre question. Tu préfères trouver un trésor ou garder un secret ?",
"vAskB1": "Évidemment. Tous les soigneurs disent ça. Après, ils le dépensent en gravier.",
"vAskB2": "...Tiens. Je ne m’y attendais pas. T’es peut-être correct.",
"vRecA1": "Toujours l’obscurité ? Bien. J’en ai apporté. C’est une blague. J’en fais peu.",
"vRecA2": "Tu disais aimer la lumière. Certains soirs, je regarde ta lampe depuis l’épave. Elle est jolie, ta lampe.",
"vRecB1": "Trouvé un trésor ? Non ? Cherche encore. ...Pas sous ma coque, quand même.",
"vRecB2": "Gardé des secrets, ces derniers temps ? Ne me dis rien. C’est le principe."
},
"choices": {
"meetWho": "Qui es-tu ?",
@ -5688,7 +5735,15 @@
"beat3Proud": "Je continuerai de venir.",
"beat3Joke": "Utilise l’autre côté.",
"crabCap": "Où l’a-t-il eue ?",
"crabWave": "Salut, crabe."
"crabWave": "Salut, crabe.",
"mVcGlad": "Content que tu sois venu, Marlo.",
"mVcWhere": "En route vers où ?",
"mVgThanks": "Merci, Marlo !",
"mVgFuss": "Je fais des chichis.",
"mVaDark": "L’obscurité. C’est paisible.",
"mVaLight": "La lumière, s’il te plaît.",
"mVbGold": "Trouver un trésor !",
"mVbSecret": "Garder un secret."
},
"barks": {
"0": "Hmpf. Encore un touriste.",
@ -5697,6 +5752,11 @@
"3": "Nage plus doucement. Certains vivent ici.",
"4": "...Salut. N’en fais pas tout un plat.",
"5": "Je te vois. Je vois tout."
},
"visit": {
"chat": "Hmpf. Joli verre.",
"gift": "Je t’ai apporté un truc. Pas de cérémonie.",
"question": "J’ai une question. Une seule."
}
},
"shelby": {
@ -5806,7 +5866,13 @@
"storm1": "Une tempête m’a roulé carapace sur nageoires pendant une journée entière. J’ai atterri dans un champ d’herbiers, sur le dos et étourdi.",
"storm2": "Une famille d’hippocampes m’a retourné. Il a fallu les douze. Je leur fais signe chaque fois que je passe près de cette prairie.",
"crab1": "Un crabe a voyagé sur mon dos tout un mois. Sans rien demander. Il est monté, a agité une pince et a montré le nord.",
"crab2": "Arrivée là où elle voulait, elle a sauté et m’a dit merci. Meilleure passagère que j’aie eue. Très silencieuse."
"crab2": "Arrivée là où elle voulait, elle a sauté et m’a dit merci. Meilleure passagère que j’aie eue. Très silencieuse.",
"vChat1": "Ohé, jeune nageoire. Le courant est passé près de ta vitre, et je me suis dit : pourquoi ne pas m’arrêter bavarder ?",
"vChat1__2": "Tiens donc. Doucement mais sûrement, me voilà devant ta vitre. La Longue Route peut attendre un après-midi.",
"vChat2": "Tes poissons ont l’air en forme. Quand j’étais jeune, personne ne gardait de poissons. On se tenait compagnie. C’est pareil, au fond.",
"vChat3": "Bien. Le courant m’appelle. Prends soin d’eux, et prends soin de toi. Ohé !",
"vGift1": "Je t’ai rapporté {gift} de quelque part sur la Longue Route, en pensant à toi.",
"vGift2": "Une vieille tortue porte ce qu’elle peut. Surtout des histoires. Cette fois, c’est quelque chose qu’on peut tenir."
},
"barks": {
"0": "Ohé, jeune nageoire !",
@ -5814,6 +5880,11 @@
"2": "Beau courant aujourd’hui.",
"3": "Je t’ai parlé de la baleine ?",
"4": "Chaque endroit est la maison de quelqu’un."
},
"visit": {
"chat": "Ohé, jeune nageoire ! Une place pour une vieille tortue ?",
"gift": "Je t’ai rapporté un petit quelque chose de la Longue Route.",
"question": "Ohé ! Une vieille tortue est venue dire bonjour."
}
},
"pip": {
@ -5909,7 +5980,28 @@
"price3": "Oui ! Un coquillage, c’est un coquillage. Un coquillage avec une histoire, c’est un trésor. Tu as une tête de commerçant, ami.",
"pim1": "Mon cousin Pim est passé aujourd’hui. Il voulait encore échanger de maison. Il veut toujours la mienne. Toutes les maisons !",
"pim2": "Presque ! Puis je me suis souvenu de la dernière fois. Lui a eu un cône, moi une chaussette. Pas cette fois, Pim.",
"pim3": "Je crois qu’il aime être près de moi. Pim ne le dit jamais. Les crabes non plus. On s’emprunte juste nos maisons."
"pim3": "Je crois qu’il aime être près de moi. Pim ne le dit jamais. Les crabes non plus. On s’emprunte juste nos maisons.",
"vMeet1": "Toc toc ! C’est la maison de verre dont tout le monde parle ? Moi, c’est Pip. Bernard-l’ermite, commerçant, chasseur de maisons.",
"vMeet2": "Ça se sait, dans le récif. Nouveau soigneur, nouvel aquarium, très joli verre. Fallait que je voie ça.",
"vMeet3": "Pareillement ! Jolie maison. Un peu grande pour un crabe, mais jolie.",
"vMeet4": "Viens me trouver au Marché, en Haute Mer. J’ai des ragots, des coquillages et des prix épouvantables. À bientôt !",
"vChat1": "Les affaires sont calmes, alors je suis venu voir mon client préféré. C’est toi ! Ne le dis pas aux autres.",
"vChat1__2": "Je passais ! Enfin, je trottinais. Ton aquarium est sur mon chemin vers nulle part en particulier.",
"vChat2": "Ça cartonne ! Enfin, ça tangue. Une palourde m’a offert deux galets pour un buccin. Scandaleux. J’ai dit trois.",
"vChat3": "Presque ! J’ai vu une jolie boîte de conserve près des Ruines. Spacieuse, rustique, un peu cabossée. J’y réfléchis.",
"vGift1": "Pour toi, ami : {gift} ! Gratuit ! Pip ne fait pas gratuit, alors ne t’y habitue pas.",
"vGift2": "Avec plaisir ! Dis à tes amis où tu l’as eu. Chez Pip, au Marché. Meilleurs prix du récif.",
"vGift3": "Pas de piège ! Pince sur coquille. C’est un cadeau. J’ai le droit d’être gentil, parfois.",
"vAskA": "Tranche un truc pour moi. Une grande coquille avec vue, ou une petite bien douillette ?",
"vAskA1": "Grande avec vue ! C’est ce que j’ai dit ! Mon cousin Pim a dit douillette. Ha ! Attends que je lui raconte.",
"vAskA2": "Douillette, hmm. Raisonnable. Agaçant de raisonnable. Mon cousin Pim va être insupportable avec ça.",
"vAskB": "Question d’affaires. Si tu tenais un étal au Marché, tu vendrais quoi ?",
"vAskB1": "Des poissons ! Normal, tu en élèves. Mais ne t’installe pas à côté de moi. Je ne peux pas rivaliser.",
"vAskB2": "Des coquillages ? Un concurrent ! Je suis flatté. Et inquiet. Surtout flatté.",
"vRecA1": "J’ai suivi ton conseil et cherché une grande coquille avec vue. J’en ai trouvé une ! C’est une tasse à thé. La vue est superbe.",
"vRecA2": "Tu as dit petite et douillette, alors j’ai essayé un dé à coudre. Très douillet. Impossible de me retourner. J’y réfléchis encore.",
"vRecB1": "Tu rêves encore de cet étal de poissons ? Je t’ai gardé une place deux étals plus loin. Pas à côté de moi, hein.",
"vRecB2": "Toujours après mon commerce de coquillages ? Je t’ai à l’œil. Amicalement. Commercialement."
},
"choices": {
"meetSell": "Que vends-tu ?",
@ -5939,7 +6031,17 @@
"priceShell": "Le coquillage.",
"priceStory": "L’histoire.",
"pimSwap": "Vous avez échangé ?",
"pimWhy": "Pourquoi la tienne ?"
"pimWhy": "Pourquoi la tienne ?",
"pVmHow": "Comment tu m’as trouvé ?",
"pVmHi": "Enchanté, Pip !",
"pVcShop": "Et le commerce de coquillages ?",
"pVcHouse": "Tu as trouvé une nouvelle maison ?",
"pVgThanks": "Merci, Pip !",
"pVgCatch": "Où est le piège ?",
"pVaBig": "Grande, avec vue !",
"pVaCosy": "Petite et douillette.",
"pVbFish": "Des poissons, bien sûr.",
"pVbShells": "Des coquillages, comme toi."
},
"barks": {
"0": "Un client ! Bonjour !",
@ -5947,6 +6049,12 @@
"2": "Les prix tournent comme la marée, mon ami !",
"3": "Ne touche pas au buccin, c’est ma maison.",
"4": "Marchander avec Pip ? Quand tu veux !"
},
"visit": {
"chat": "Toc toc ! Y a quelqu’un ?",
"gift": "Livraison ! Offerte. Ne le dis à personne.",
"question": "J’ai une question pour toi, ami !",
"meet": "Coucou là-dedans ! C’est la maison de verre dont tout le monde parle ?"
}
},
"ui": {
@ -5972,7 +6080,12 @@
"notHere": "Nage jusqu’à {name} pour parler.",
"failed": "{name} n’a pas compris. Réessaie dans un instant.",
"stall": "Voir son étal",
"pipStall": "Voir son étal"
"pipStall": "Voir son étal",
"visiting": "{creature} · en visite dans ton aquarium",
"visitPresent": "{name} t’a offert {item}.",
"presentGrams": "{grams} g de {item}",
"presentPieces": "{amount} {item}",
"presentDecor": "{item}"
},
"items": {
"knitted-scarf": "Écharpe tricotée",
@ -6088,7 +6201,24 @@
"names2": "Celle-là ? Matin. Non. Clair de lune. Non. Elle s’appelle... elle est très jolie. C’est son nom maintenant.",
"names3": "Tu voudrais ? Tu t’en souviendrais, et moi je ferais juste en profiter. Ça me semble une bonne façon de partager.",
"sand1": "Chaque grain de sable ici était autre chose. Un coquillage, une pierre. Je trouve ça réconfortant.",
"sand1__2": "J’ai été plus petite qu’un grain de sable, un jour. Et regarde-moi. Toujours petite. Mais je dérive plus loin."
"sand1__2": "J’ai été plus petite qu’un grain de sable, un jour. Et regarde-moi. Toujours petite. Mais je dérive plus loin.",
"vChat1": "Oh. Bonjour. Le courant m’a portée jusqu’à ta vitre, et j’ai pensé rester un moment. Si ça ne te dérange pas.",
"vChat1__2": "Je dérivais, je dérivais, et puis te voilà. Ton eau est très calme. J’aime ça.",
"vChat2": "Merci. Alors je flotte ici, simplement. Tes poissons ne s’en soucient pas. Ils me prennent pour un nuage.",
"vChat3": "Joueurs, comme toujours. Je leur ai parlé de toi. Ils ont promis d’être doux. Ils oublient, mais ils le pensent.",
"vGift1": "J’ai trouvé {gift} près du banc d’huîtres. Ça m’a fait penser à toi. Je ne sais pas pourquoi. Voilà.",
"vGift2": "De rien. Les choses dérivent là où elles doivent être, je crois. Cette trouvaille a dérivé jusqu’à toi.",
"vGift3": "N’est-ce pas ? J’ai presque gardé ça pour moi. Puis j’ai pensé : non. Ça veut être regardé par toi.",
"vAskA": "Puis-je te demander quelque chose ? Quand tu regardes l’eau, tu vois la surface ou les profondeurs ?",
"vAskA1": "Le soleil sur la surface. Oui. Comme une lumière qui a oublié qu’elle tombait. Je penserai à toi là-haut.",
"vAskA2": "Les profondeurs, là où c’est calme et lent. J’y vais parfois en rêve. Maintenant, je t’y chercherai.",
"vAskB": "Une autre question, si je m’en souviens. Ah. Tu aimes la pluie sur la mer ?",
"vAskB1": "Moi aussi. D’ici, on dirait que tout le ciel fait chut. Très doucement.",
"vAskB2": "Ce n’est pas grave. La pluie n’est pas pour tout le monde. Elle est surtout pour les méduses et les flaques.",
"vRecA1": "Je me suis souvenue. Tu vois la surface, avec le soleil. J’y suis remontée l’autre jour en pensant à toi.",
"vRecA2": "Tu vois les profondeurs, où c’est calme. Je suis descendue un peu hier soir. C’était calme. Tu avais raison.",
"vRecB1": "Il a plu sur la mer l’autre jour. J’ai écouté pour toi. J’espère que tu l’as entendue aussi, où que tu sois.",
"vRecB2": "Il a plu sur la mer l’autre jour. Je me suis rappelé que tu n’aimes pas ça, et j’ai espéré qu’il faisait sec où tu étais."
},
"choices": {
"meetSting": "Tu es une de celles qui piquent ?",
@ -6119,7 +6249,15 @@
"bubblesWhere": "Où vont-elles ?",
"bubblesSad": "Peut-être qu’elles sont heureuses là-haut.",
"namesOne": "Comment s’appelle celle-là ?",
"namesHelp": "Je vais t’aider à t’en souvenir."
"namesHelp": "Je vais t’aider à t’en souvenir.",
"lVcStay": "Reste autant que tu veux.",
"lVcLittle": "Comment vont les petits ?",
"lVgThanks": "Merci, Lumen.",
"lVgLovely": "C’est magnifique.",
"lVaSurface": "La surface, avec le soleil.",
"lVaDeep": "Les profondeurs, au calme.",
"lVbYes": "J’adore ce son.",
"lVbNo": "Pas vraiment."
},
"barks": {
"0": "Oh. Bonjour. Je dérivais.",
@ -6127,6 +6265,11 @@
"2": "La lumière, c’est juste quelque chose qui n’a pas encore dérivé.",
"3": "Le courant est doux ce matin. Ou c’est le soir ?",
"4": "Attention aux filaments. Ils chatouillent, surtout."
},
"visit": {
"chat": "Oh. Bonjour. J’ai dérivé jusqu’ici.",
"gift": "J’ai apporté quelque chose. Ça brillait, un peu.",
"question": "Je me demandais quelque chose. Lentement."
}
}
},
@ -6883,13 +7026,13 @@
"node": {
"care-cleaner-shrimp": {
"name": "Crevette nettoyeuse",
"new": "Une crevette nettoyeuse installe une station de nettoyage sur un rocher, et les poissons font la queue pour être toilettés.",
"does": "Ajoute une crevette nettoyeuse (une par aquarium) qui prend un rocher pour station ; les poissons dont la santé n'est pas au maximum lui rendent visite toutes les quelques minutes."
"new": "Une crevette nettoyeuse vit dans l’aquarium et toilette les poissons : un poisson dont la santé n’est pas au maximum la retrouve plus vite.",
"does": "Achète une crevette nettoyeuse sur la page Recherche de la Boutique, une par aquarium. Tant qu’elle est là, un poisson dont la santé n’est pas au maximum récupère 25 % plus vite. La nourriture, le Remède et la vitre propre soignent comme avant. Elle marche sur le sable de ton aquarium et nettoie de temps en temps un poisson qui nage assez bas."
},
"care-sump": {
"name": "Décanteur",
"new": "Un décanteur sous le meuble : une seconde chambre de filtration avec un refuge d'algues qui nettoie l'eau.",
"does": "Permet d'acheter un décanteur pour un aquarium (un chacun) : une chambre dans le meuble avec média biologique et refuge éclairé."
"new": "Un décanteur sous le meuble : une seconde chambre de filtration qui garde l’eau claire pour quatre poissons de plus.",
"does": "Achète un décanteur sur la page Recherche de la Boutique, un par aquarium. Il garde l’eau claire pour 4 poissons de plus en plus du filtre, sans cartouche ni entretien."
},
"care-remedy-dispenser": {
"name": "Distributeur de Remède",
@ -6943,8 +7086,8 @@
},
"decor-enrichment": {
"name": "Jouets d'enrichissement",
"new": "Des baguettes à bulles que les poissons chevauchent, une balle nourricière flottante qu'ils poussent, un miroir où les curieux se regardent.",
"does": "Ajoute trois jouets à la boutique : une baguette à bulles, une balle de friandises flottante et un miroir ; les poissons étiquetés joueur ou curieux les utilisent."
"new": "Des baguettes à bulles, une balle à friandises flottante et un miroir : des jouets gratuits qui occupent les poissons joueurs et curieux.",
"does": "Ajoute trois jouets gratuits à la page Recherche de la Boutique, un de chaque par aquarium. Un poisson joueur gagne en soin 5 % plus vite tant qu’une baguette à bulles ou une balle à friandises est dans son aquarium, et un poisson curieux tant que le miroir y est."
},
"social-egg-swap": {
"name": "Échange d'œufs",
@ -7166,6 +7309,20 @@
"RESEARCH_REQUIRED": "Recherche d'abord ceci.",
"NETWORK": "Ça n'a pas marché. Réessaie."
}
},
"toy": {
"bubble-wand": {
"name": "Baguette à bulles",
"new": "Une colonne de bulles que les poissons joueurs chevauchent. Les poissons joueurs gagnent en soin 5 % plus vite tant qu’elle est là."
},
"treat-ball": {
"name": "Balle à friandises",
"new": "Une balle flottante que les poissons joueurs poussent. Les poissons joueurs gagnent en soin 5 % plus vite tant qu’elle est là."
},
"mirror": {
"name": "Miroir",
"new": "Un miroir que les poissons curieux fixent. Les poissons curieux gagnent en soin 5 % plus vite tant qu’il est là."
}
}
},
"collections": {
@ -8389,6 +8546,7 @@
"littleWorld": "petit monde.",
"aStartingGuideAndALivingCatalogueThe": "Un guide de démarrage et un catalogue vivant. Les chiffres ci-dessous viennent des règles mêmes du jeu, pas d’un second tableur. Les systèmes futurs · culture, Haute Mer, marché entre joueurs · restent sur la",
"roadmap": "feuille de route",
"roadmapTitle": "Feuille de route",
"untilTheyRePlayable": "jusqu’à ce qu’ils soient jouables.",
"oneEggOneSmallBeginning": "Un œuf. Un petit début.",
"placeAndHatch": "Placer et faire éclore",
@ -9922,7 +10080,8 @@
"shelby": "T’a raconté son histoire",
"pip": "T’a raconté son histoire",
"lumen": "T’a raconté son histoire"
}
},
"atHome": "ton aquarium"
},
"stats": {
"title": "Statistiques",
@ -10259,7 +10418,7 @@
"right-click": {
"heading": "Le menu du clic droit",
"p": {
"0": "Un clic droit (un appui long sur écran tactile) sans outil choisi ouvre un menu pour ce qui se trouve sous ton doigt. Sur un poisson : ouvrir sa fiche ([La fiche de ton poisson](/wiki/mechanics/fish-card)), le nourrir tant qu'il grandit, le vendre (ou vendre tous les adultes de son espèce), le ramasser ou ajouter son espèce à tes favoris. Sur une décoration : la déplacer ou la vendre. Sur l'eau : nourrir ici, déposer un œuf d'un poisson favori (voir [Construire et acheter](/wiki/mechanics/shop)), nettoyer la vitre ou décorer. Tout en bas, Menu liste les salles du jeu, les plus utilisées d’abord ; chacune s’ouvre dans son propre panneau par-dessus ton aquarium. Le menu de l’eau ouvre aussi directement Construire et acheter et le Garde-manger.",
"0": "Un clic droit (un appui long sur écran tactile) sans outil choisi ouvre un menu pour ce qui se trouve sous ton doigt. Sur un poisson : ouvrir sa fiche ([La fiche de ton poisson](/wiki/mechanics/fish-card)), le nourrir tant qu'il grandit, le vendre (ou vendre tous les adultes de son espèce), le ramasser ou ajouter son espèce à tes favoris. Sur une décoration : la déplacer ou la vendre. Sur l'eau : nourrir ici, déposer un œuf d'un poisson favori (voir [Construire et acheter](/wiki/mechanics/shop)), nettoyer la vitre ou décorer. Tout en bas, Menu liste les salles du jeu, les plus utilisées d’abord ; chacune s’ouvre dans son propre panneau par-dessus ton aquarium. Le menu de l’eau ouvre aussi directement Construire et acheter et le Garde-manger. La Recherche s'ouvre aussi depuis ce menu.",
"1": "Sur un écran tactile, un appui à deux doigts est aussi un clic droit : il ouvre ce menu ou repose l'outil que tu tiens. Un appui à trois doigts dans l'eau disperse tes poissons ; partout ailleurs, il ouvre ou ferme le Menu."
}
},
@ -12866,6 +13025,13 @@
"1": "À trois cœurs, ils te racontent leur histoire. À cinq, ils t’offrent un cadeau : la vieille lampe de plongée de Marlo et la coquille de grand fond de Pip vont dans ton Garde-manger, tandis que l’[écharpe tricotée](/wiki/items/knitted-scarf) d’Ollie et la casquette du Capitaine Shelby sont gardées pour ta garde-robe. Les cœurs ne changent jamais un prix, une récompense ni la croissance de tes poissons : l’amitié se suffit à elle-même. La lanterne de verre de Lumen va dans ton Garde-manger."
}
},
"visits": {
"heading": "Visites à la maison",
"p": {
"0": "Quelques fois par semaine, l'un des habitants de la mer que tu as rencontrés entre dans ton propre aquarium en traversant la vitre. Une bulle de dialogue apparaît au-dessus de lui ; touche-le pour lui parler. Tous ceux qui regardent ton aquarium le voient, mais toi seul peux lui parler, et une fois la discussion finie il rentre chez lui.",
"1": "Une visite est une discussion, un petit cadeau ou une question, jamais une demande. Une discussion compte pour les cœurs comme une conversation au large. Un cadeau est de la nourriture pour les bocaux du garde-manger ou une marchandise de la réserve, et il est meilleur quand vous partagez plus de cœurs ; de temps en temps, c'est une décoration introuvable en boutique. Une question est retenue, et une visite suivante reparle de ta réponse. Un visiteur attend que tu lui parles ou que la journée se termine. Si tu n'as encore rencontré personne, Pip passe se présenter."
}
},
"cast": {
"heading": "Les quatre",
"p": {
@ -14221,6 +14387,8 @@
"ways": {
"play": "Replongez dans votre aquarium.",
"home": "La première page du récif.",
"journal": "Chaque espèce, décoration et astuce du jeu.",
"download": "Installez Fishies sur votre appareil.",
"news": "Mises à jour, devlogs et événements.",
"community": "Demandez aux autres soigneurs."
},
@ -15389,11 +15557,8 @@
"plaque": "Ensemble",
"body": "Rends visite à n’importe quel gardien sans compte. Échange aux étals, rejoins une École et brille à l’Exposition.",
"stalls": "La rue des étals",
"browse": "Parcourir",
"keeperTitle": "L’aquarium d’un gardien",
"visit": "Visiter",
"exhibition": "L’Exposition",
"entries": "Participations"
"exhibition": "L’Exposition"
},
"workbench": {
"plaque": "Depuis l’établi",
@ -15468,7 +15633,9 @@
"contact": {
"title": "Dites bonjour.",
"accent": "Une vraie personne vous lit.",
"lede": "Une question, une idée, ou quelque chose qui ne nage pas droit ? Écrivez-nous, nous répondrons par e-mail."
"lede": "Une question, une idée, ou quelque chose qui ne nage pas droit ? Écrivez-nous, nous répondrons par e-mail.",
"statusTitle": "Le jeu est-il en panne ?",
"statusBody": "Lent, ou qui ne charge pas du tout ? La page d’état montre en direct si le jeu, ses serveurs et ce site fonctionnent."
},
"download": {
"title": "Fishies sur",