PlayFishies/fishies-text
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Activity

Fishies 0.8.12

Browse source
This commit is contained in:
CRTkafa 2026-11-02 00:00:52 +00:00
parent 2243f78640
commit 626ed80826
39 changed files with 2583 additions and 334 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

213
locales/ja.json
View file

@ -5525,7 +5525,24 @@
"oPins3": "少なく? ……すごくまっとうな意見ね。そのことをお知らせにして貼っておくわ。あっ、だめだ。",
"read1": "パイナップルハウスで本を借りたの。『遠い海流の魚たち』。もう三回読んだよ。",
"oRead2": "いいわね! 地図がいっぱいなの。地図って好き。地図は、行き先を教えてくれるリストよ。",
"oRead3": "もちろん! カードにあなたの名前を書いておくね。私の名前のすぐ下に。次の満月までに返してね。"
"oRead3": "もちろん! カードにあなたの名前を書いておくね。私の名前のすぐ下に。次の満月までに返してね。",
"vChat1": "買い物かごを抱えて通りかかったら、思ったの。あなたの魚、ずいぶん見てないなって! 元気?",
"vChat1__2": "こんにちは、こんにちは! 朝ごはん前にガーデンの半分を片づけて、ひと休みしたかったの。あなたの水槽は、いちばんすてきな休憩所。",
"vChat2": "よかった! 幸せな水槽は片づいた水槽。それとも逆かな? どっちでも、えらいわ。",
"vChat3": "あは! じゃあ私たち似た者同士ね。ときどき腕を休ませなきゃ。私はしないけど、あなたはするのよ。",
"vGift1": "アーチを掃いてたら{gift}を見つけて、すぐあなたの顔が浮かんだの。はい、また失くす前に!",
"vGift2": "どういたしまして! これで持ち物がひとつ減ったわ。あと七つ。",
"vGift3": "いいのいいの、これも片づけのうち。ものは大事にしてくれる人のところへ行くべきよ。",
"vAskA": "ノート用にひとつ質問。ケルプガーデンにもうひとつ足せるなら、何がいい?",
"vAskA1": "静かな片隅ね。書いとく! 私でもじっと座れそうな場所。たぶん。",
"vAskA2": "明かり! 道ぞいに光るケルプ。もう見えてきた。メモして、二重線ひいとく。",
"vAskB": "ノートにもうひとつ。魚のお世話をしてないとき、何をするのがいちばん好き?",
"vAskB1": "探検家ね! やっぱり。いまにもどこかへ泳いでいきそうな顔してるもの。",
"vAskB2": "仲間の整理好きだ! ものには置き場所があるの。私たち、きっと気が合うわ。",
"vRecA1": "静かな片隅のこと、覚えてる? アーチの裏に場所をあけたの。まだ座ってないけど、準備はできてるよ。",
"vRecA2": "ガーデンに明かりがほしいって言ってたでしょ。光るケルプに、道ぞいに伸びてってお願いしたの。考え中だって。",
"vRecB1": "まだ探検してる? 新しい場所を見つけたら教えてね、地図に書き足すから。地図があるの。もちろんよ。",
"vRecB2": "模様替えはどう? 先週、巣穴をまるごと引っ越したの。それから元に戻したの。最初のが完璧だったのよ。"
},
"choices": {
"meetJob": "ここで何をしてるの?",
@ -5559,7 +5576,15 @@
"oPinsWhat": "お知らせって何のためにあるの?",
"oPinsFewer": "お知らせ、ちょっと減らしたら?",
"oReadGood": "いい本?",
"oReadLend": "次に借りてもいい?"
"oReadLend": "次に借りてもいい?",
"oVcFine": "元気にしてるよ!",
"oVcBusy": "あなたみたいに忙しいよ。",
"oVgThanks": "ありがとう、オリー!",
"oVgKind": "優しすぎるよ。",
"oVaRest": "休める静かな片隅。",
"oVaLights": "夜の明かりをもっと。",
"oVbExplore": "外海を探検すること。",
"oVbArrange": "自分の水槽の模様替え。"
},
"barks": {
"0": "おはよう! それともこんばんは? 忙しい日!",
@ -5567,6 +5592,11 @@
"2": "私のもう一本のペン、見なかった?",
"3": "ケルプガーデンへようこそ!",
"4": "腕が八本あっても足りない!"
},
"visit": {
"chat": "ヤッホー! 少しいい? 私は八つ同時進行だけど。",
"gift": "ケルプガーデンからお届けもの!",
"question": "ちょっと質問! まあ、ちょっと長めの。"
}
},
"marlo": {
@ -5656,7 +5686,24 @@
"friend1__2": "おかしなもんだ。昔は、ヒレが近づくと隠れてた。今は、おまえのヒレの音を待ってる。",
"crabWatch1": "左のカニを見てろ。あいつがリーダーだ。ビンのふたをかぶってる。誰も気づいてないと思ってる。",
"crabCap2": "俺からだ。帽子にしてた。長い話だ。短いウツボだがな。",
"crabWave2": "調子に乗らせるな。今度は王冠まで欲しがる。"
"crabWave2": "調子に乗らせるな。今度は王冠まで欲しがる。",
"vChat1": "ふん。ヒレを伸ばしに来た。お前のガラスの箱が通り道にあってな。まあ、だいたい。",
"vChat1__2": "お前の水が言うほどきれいか見に来た。……悪くない。かなりいい。",
"vChat2": "ああ、まあな。カニどもには言うなよ。俺が丸くなったと思われる。",
"vChat3": "あちこちだ。ウツボのいる場所。……わかった。どこでもない。お前に会いに来た。満足か?",
"vGift1": "ほら。{gift}を持ってきた。転がってたやつだ。騒ぐな。",
"vGift2": "ふん。どういたしまして。ちゃんと使えよ。",
"vGift3": "……わかった。騒げ。今回だけだ。",
"vAskA": "質問だ。ひとつだけ。暗いのと明るいの、どっちが好きだ?",
"vAskA1": "ふん。いい答えだ。暗闇は口が固い。俺と同じだ。",
"vAskA2": "だろうな。お前らは見るのが好きだ。責めやしない。",
"vAskB": "もうひとつ。宝を見つけるのと、秘密を守るの、どっちがいい?",
"vAskB1": "だろうな。飼い主はみんなそう言う。で、砂利に使っちまう。",
"vAskB2": "……ほう。意外だ。お前、悪くないかもな。",
"vRecA1": "まだ暗いのが好きか? ならいい。少し持ってきた。冗談だ。俺は滅多に言わん。",
"vRecA2": "明るいのが好きと言ったな。夜、難破船からお前のランプを眺めてる。いいランプだ。",
"vRecB1": "宝は見つかったか? まだか? 探し続けろ。……俺の船体の下は除いてな。",
"vRecB2": "最近、秘密は守ったか? 言うなよ。それが肝心だ。"
},
"choices": {
"meetWho": "あなたは誰?",
@ -5688,7 +5735,15 @@
"beat3Proud": "これからも来るよ。",
"beat3Joke": "反対側を使えば?",
"crabCap": "どこで手に入れたの?",
"crabWave": "こんにちは、カニさん。"
"crabWave": "こんにちは、カニさん。",
"mVcGlad": "来てくれて嬉しいよ、マーロ。",
"mVcWhere": "どこへ行く途中?",
"mVgThanks": "ありがとう、マーロ!",
"mVgFuss": "大騒ぎするよ。",
"mVaDark": "暗いほう。落ち着くから。",
"mVaLight": "明るいほうがいいな。",
"mVbGold": "宝を見つける!",
"mVbSecret": "秘密を守る。"
},
"barks": {
"0": "ふん。また見物客か。",
@ -5697,6 +5752,11 @@
"3": "静かに泳げ。ここに住んでる奴もいる。",
"4": "……よう。変な空気にするな。",
"5": "見えてるぞ。俺には何でも見える。"
},
"visit": {
"chat": "ふん。いいガラスだ。",
"gift": "土産だ。大ごとにするな。",
"question": "聞きたいことがある。ひとつだけ。"
}
},
"shelby": {
@ -5806,7 +5866,13 @@
"storm1": "昔、嵐に甲羅ごとひっくり返されて、まる一日転がされた。海草の原っぱに落ちた。逆さまで、目が回っとった。",
"storm2": "タツノオトシゴの一家が、わしをひっくり返してくれた。十二匹がかりじゃった。あの野原を通るたび、今も手を振っとる。",
"crab1": "カニが一か月、わしの背中に乗っておったことがある。頼まれもせん。ただ登って、ハサミを振って、北を指した。",
"crab2": "彼女の行きたい場所に着くと、ぴょんと降りて「ありがとう」と言った。最高の乗客じゃった。とても静かでな。"
"crab2": "彼女の行きたい場所に着くと、ぴょんと降りて「ありがとう」と言った。最高の乗客じゃった。とても静かでな。",
"vChat1": "おーい、若いヒレよ。潮がお前さんのガラスの前を通ってな。ちょっと立ち寄って話でもと思うたんじゃ。",
"vChat1__2": "やれやれ。ゆっくり着実に、気づけばお前さんのガラスの前じゃ。長い道は午後ひとつ待たせても大丈夫じゃよ。",
"vChat2": "お前さんの魚は元気そうじゃな。若い頃は誰も魚など飼わんかった。互いに連れ添っておった。結局は同じことじゃよ。",
"vChat3": "さて。潮が呼んでおる。魚たちを大事にな、自分のこともな。おーい!",
"vGift1": "長い道のどこかで{gift}を拾ってきた。お前さんのことを思いながらな。",
"vGift2": "年寄りの亀は運べるものを運ぶ。たいていは昔話じゃ。今回は手に持てるものじゃよ。"
},
"barks": {
"0": "おーい、若いヒレよ!",
@ -5814,6 +5880,11 @@
"2": "今日はいい潮じゃ。",
"3": "歌ったクジラの話はしたかの?",
"4": "どの場所も誰かの家じゃ。"
},
"visit": {
"chat": "おーい、若いヒレよ! 年寄りの亀に居場所はあるかの?",
"gift": "長い道から、ささやかな土産じゃ。",
"question": "おーい! 年寄りの亀が挨拶に来たぞ。"
}
},
"pip": {
@ -5909,7 +5980,28 @@
"price3": "そう! 貝は貝。物語つきの貝は宝物。商人の頭があるね、友よ。",
"pim1": "いとこのピムが今日泳いできたんだ。また、おうちを交換したいって。いつもぼくのおうちをほしがる。どのおうちでも!",
"pim2": "あとちょっとで! でも、前のことを思い出した。ピムは巻き貝、ぼくは靴下。今回はだめだよ、ピム。",
"pim3": "ピムは、ぼくのそばにいるのが好きなんだと思う。口には出さない。カニはそう。おうちを貸し借りするだけ。"
"pim3": "ピムは、ぼくのそばにいるのが好きなんだと思う。口には出さない。カニはそう。おうちを貸し借りするだけ。",
"vMeet1": "コンコン! ここがみんなの言うガラスの家? ぼくはピップ。ヤドカリで、商人で、家探し屋さ。",
"vMeet2": "サンゴ礁じゅうで噂だよ。新しい飼い主、新しい水槽、すごくきれいなガラスって。自分の目で見ないとね。",
"vMeet3": "こちらこそ! すてきな家だね。カニには少し大きいけど、すてき。",
"vMeet4": "外海のマーケットに会いに来てよ。噂話も貝殻も、ひどい値段もあるよ。じゃあね!",
"vChat1": "商売がヒマでさ、いちばんのお得意さんに会いに来たんだ。それがあなた! みんなには内緒だよ。",
"vChat1__2": "通りがかりさ! いや、はいずりがかり。あなたの水槽は、行き先のない旅の通り道なんだ。",
"vChat2": "絶好調! いや、ぐらぐら。二枚貝がバイ貝ひとつに小石二つって言うんだ。ひどいだろ。ぼくは三つって言った。",
"vChat3": "もうすぐ! 遺跡のそばで、すてきな缶を見つけたんだ。広くて、素朴で、ちょっとへこんでる。考え中。",
"vGift1": "あなたにだよ、友よ。{gift}! タダ! ピップはタダなんてやらないから、慣れないでよ。",
"vGift2": "どういたしまして! どこで手に入れたか、友だちにも教えてね。マーケットのピップ。サンゴ礁いちばんの安値だよ。",
"vGift3": "裏はないよ! ハサミと殻にかけて。贈りものさ。たまには優しくしてもいいだろ。",
"vAskA": "ひとつ決めてよ。眺めのいい大きな貝殻と、居心地のいい小さな貝殻、どっち?",
"vAskA1": "眺めのいい大きいの! ぼくもそう言ったんだ! いとこのピムは居心地って。ハハ! 言ってやらなきゃ。",
"vAskA2": "居心地か、ふむ。賢い。腹が立つほど賢い。いとこのピムが絶対うるさいぞ、これ。",
"vAskB": "商売の質問。マーケットに店を出すなら、何を売る?",
"vAskB1": "魚! なるほど、飼い主だもんね。でもぼくの隣には出さないでよ。かなわないから。",
"vAskB2": "貝殻? ライバル登場! 光栄だよ。それに心配。まあ、ほとんど光栄。",
"vRecA1": "あなたの助言どおり、眺めのいい大きな貝殻を探したよ。あった! ティーカップ。眺めはすてき。",
"vRecA2": "小さくて居心地いいのって言ったから、指ぬきを試したんだ。すごく居心地いい。向きも変えられない。まだ考え中。",
"vRecB1": "まだ魚の店を夢見てる? 二軒先に場所を取っといたよ。ぼくの隣じゃないけどね。",
"vRecB2": "まだぼくの貝殻商売を狙ってる? ずっと見てたんだ。友好的に見てた。競争的にも見てた。"
},
"choices": {
"meetSell": "何を売ってるの?",
@ -5939,7 +6031,17 @@
"priceShell": "貝。",
"priceStory": "物語。",
"pimSwap": "交換した?",
"pimWhy": "どうして君のおうち?"
"pimWhy": "どうして君のおうち?",
"pVmHow": "どうやって見つけたの?",
"pVmHi": "はじめまして、ピップ!",
"pVcShop": "貝殻の商売はどう?",
"pVcHouse": "新しい家は見つかった?",
"pVgThanks": "ありがとう、ピップ!",
"pVgCatch": "裏があるんでしょ?",
"pVaBig": "眺めのいい大きいの!",
"pVaCosy": "小さくて居心地いいの。",
"pVbFish": "もちろん魚。",
"pVbShells": "あなたと同じ貝殻。"
},
"barks": {
"0": "お客さん! いらっしゃい!",
@ -5947,6 +6049,12 @@
"2": "値段は潮みたいに変わるよ、友よ!",
"3": "巻き貝には触らないで、ぼくの家だから。",
"4": "ピップと値切り? いつでも!"
},
"visit": {
"chat": "コンコン! 誰かいる?",
"gift": "お届け! 無料だよ。内緒ね。",
"question": "聞きたいことがあるんだ、友よ!",
"meet": "こんにちは! ここがみんなの言うガラスの家?"
}
},
"ui": {
@ -5972,7 +6080,12 @@
"notHere": "{name}のところまで泳いで話そう。",
"failed": "{name}には届かなかった。少し待ってもう一度どうぞ。",
"stall": "露店を見る",
"pipStall": "露店を見る"
"pipStall": "露店を見る",
"visiting": "{creature} · あなたの水槽に遊びに来ています",
"visitPresent": "{name}から{item}をもらった。",
"presentGrams": "{item} {grams}g",
"presentPieces": "{item} {amount}個",
"presentDecor": "{item}"
},
"items": {
"knitted-scarf": "手編みのマフラー",
@ -6088,7 +6201,24 @@
"names2": "その子? 朝。ううん、月のかけら。ううん。名前は……とってもきれい。それが名前になったわ。",
"names3": "してくれる? あなたが覚えて、私は楽しむだけ。それはいい分け合い方ね。",
"sand1": "ここの砂のひと粒ひと粒は、むかし別の何かだったの。貝や石。そう思うと落ち着くのよ。",
"sand1__2": "私は昔、砂粒より小さかったの。いまを見て。まだ小さいけど、遠くまで漂えるようになったわ。"
"sand1__2": "私は昔、砂粒より小さかったの。いまを見て。まだ小さいけど、遠くまで漂えるようになったわ。",
"vChat1": "あら。こんにちは。潮があなたのガラスまで運んでくれたの。しばらくいてもいい? よければ。",
"vChat1__2": "ただよって、ただよって、そうしたらあなたがいたの。あなたの水はとても穏やか。好きよ。",
"vChat2": "ありがとう。じゃあ、ここでふわふわしてる。あなたの魚たちは気にしないわ。雲だと思ってるの。",
"vChat3": "やんちゃね、いつも通り。あなたのこと、話しておいたの。やさしくするって約束してくれた。忘れちゃうけど、本気なのよ。",
"vGift1": "カキの寝床のそばで{gift}を見つけたの。あなたを思い出したの。理由はわからない。ただ、そう思ったの。",
"vGift2": "どういたしまして。ものは、居るべきところへただよっていくんだと思う。これはあなたのところへ来たの。",
"vGift3": "でしょう? 自分のものにしようかと思ったの。でも、だめ。あなたに見てもらいたがってるから。",
"vAskA": "ひとつ聞いてもいい? 水を見るとき、あなたには水面が見える? それとも深いところ?",
"vAskA1": "水面の太陽。そう。落ちるのを忘れた光みたい。そこであなたを思い出すわ。",
"vAskA2": "深いところ、静かでゆっくりなところ。ときどき夢で行くの。これからはそこで、あなたを探すわ。",
"vAskB": "もうひとつ、思い出せたら。ああ、そう。海に降る雨は好き?",
"vAskB1": "わたしも。ここから聞くと、空じゅうが、しーっと言ってるみたい。とてもそっと。",
"vAskB2": "いいのよ。雨はみんなのものじゃないもの。たいていは、クラゲと水たまりのもの。",
"vRecA1": "思い出したの。あなたは水面の、太陽ね。この前そこまでただよって、あなたを思ったの。",
"vRecA2": "あなたは静かな深いところね。昨夜、少しだけ降りてみたの。静かだった。あなたの言うとおり。",
"vRecB1": "この前、海に雨が降ったの。あなたを探して耳をすませたわ。あなたも聞こえたかしら、どこにいても。",
"vRecB2": "この前、海に雨が降ったの。あなたは好きじゃないって思い出して、そっちは乾いてるといいなって。"
},
"choices": {
"meetSting": "きみも刺す子なの？",
@ -6119,7 +6249,15 @@
"bubblesWhere": "どこへ行くの?",
"bubblesSad": "上で幸せかもしれないよ。",
"namesOne": "その子は何て名前?",
"namesHelp": "覚えるのを手伝うよ。"
"namesHelp": "覚えるのを手伝うよ。",
"lVcStay": "好きなだけいてね。",
"lVcLittle": "ちびちゃんたちは元気?",
"lVgThanks": "ありがとう、ルーメン。",
"lVgLovely": "すてきだね。",
"lVaSurface": "水面。太陽がある。",
"lVaDeep": "深いところ。静かだから。",
"lVbYes": "音が大好き。",
"lVbNo": "あんまり。"
},
"barks": {
"0": "あら。こんにちは。ただよってたの。",
@ -6127,6 +6265,11 @@
"2": "光って、まだただよっていっていないものなの。",
"3": "今朝の流れはやさしいね。それとも夕方？",
"4": "糸に気をつけて。たいていはくすぐったいだけだけど。"
},
"visit": {
"chat": "あら。こんにちは。ここまでただよってきたの。",
"gift": "なにか持ってきたの。少し光ってたの。",
"question": "ちょっと気になってたの。ゆっくりと。"
}
}
},
@ -6883,13 +7026,13 @@
"node": {
"care-cleaner-shrimp": {
"name": "クリーナーシュリンプ",
"new": "クリーナーシュリンプが岩の上に掃除ステーションを作り、魚たちが手入れを待って並びます。",
"does": "岩をステーションにするクリーナーシュリンプを追加します(水槽ごとに1匹)。体力が満タンでない魚が、数分おきに訪れます。"
"new": "クリーナーシュリンプが水槽に住みつき、魚の手入れをします。体力が満タンでない魚は、より早く元気を取り戻します。",
"does": "ショップの研究ページでクリーナーシュリンプを購入できます(水槽ごとに1匹)。いる間、体力が満タンでない魚は25%速く回復します。エサ、お薬、きれいなガラスの効果はこれまでどおりです。水槽の砂の上を歩き回り、ときどき低く泳ぐ魚をつついてきれいにします。"
},
"care-sump": {
"name": "サンプ",
"new": "台の下のサンプ:水をきれいにする大型藻類のリフュージウムを備えた、2つ目のろ過槽です。",
"does": "水槽にサンプを購入できるようになります(1つずつ)。ろ材と明かりつきリフュージウムのある、キャビネット内の槽です。"
"new": "台の下のサンプ:水を4匹分多く澄んだままに保つ、2つ目のろ過槽です。",
"does": "ショップの研究ページでサンプを購入できます(水槽ごとに1つ)。フィルターに加えてさらに4匹分の水を澄んだまま保ち、カートリッジも維持費も不要です。"
},
"care-remedy-dispenser": {
"name": "お薬ディスペンサー",
@ -6943,8 +7086,8 @@
},
"decor-enrichment": {
"name": "お楽しみおもちゃ",
"new": "魚が乗るバブルワンド、押して遊ぶ浮かぶごはんボール、好奇心旺盛な魚がのぞきこむ鏡。",
"does": "ショップにおもちゃを3つ追加します。バブルワンド、浮かぶおやつボール、鏡です。遊び好きや好奇心旺盛のタグがついた魚が使います。"
"new": "バブルワンド、浮かぶごほうびボール、鏡。遊び好きな魚と好奇心旺盛な魚を夢中にさせる無料のおもちゃです。",
"does": "ショップの研究ページに無料のおもちゃを3つ追加します(水槽ごとに各1つ)。バブルワンドかごほうびボールが水槽にある間は遊び好きな魚が、鏡がある間は好奇心旺盛な魚が、お世話の効果を5%速く得られます。"
},
"social-egg-swap": {
"name": "卵の交換",
@ -7166,6 +7309,20 @@
"RESEARCH_REQUIRED": "先に研究してください。",
"NETWORK": "うまくいきませんでした。もう一度試してください。"
}
},
"toy": {
"bubble-wand": {
"name": "バブルワンド",
"new": "遊び好きな魚が乗って遊ぶ泡の柱です。ある間、遊び好きな魚はお世話の効果を5%速く得られます。"
},
"treat-ball": {
"name": "ごほうびボール",
"new": "遊び好きな魚が押して遊ぶ浮かぶボールです。ある間、遊び好きな魚はお世話の効果を5%速く得られます。"
},
"mirror": {
"name": "鏡",
"new": "好奇心旺盛な魚がじっとのぞき込む鏡です。ある間、好奇心旺盛な魚はお世話の効果を5%速く得られます。"
}
}
},
"collections": {
@ -8389,6 +8546,7 @@
"littleWorld": "知ろう。",
"aStartingGuideAndALivingCatalogueThe": "はじめてのガイドと、生きたカタログ。下の数字は別の表ではなくゲームのルールそのものから来ています。これからのシステム · 栽培、外海、プレイヤーマーケット · は遊べるようになるまで",
"roadmap": "ロードマップ",
"roadmapTitle": "ロードマップ",
"untilTheyRePlayable": "に載せています。",
"oneEggOneSmallBeginning": "たまご1つ。小さな始まり。",
"placeAndHatch": "置いて、かえす",
@ -9922,7 +10080,8 @@
"shelby": "自分の物語を話してくれた",
"pip": "自分の物語を話してくれた",
"lumen": "自分の物語を話してくれた"
}
},
"atHome": "あなたの水槽"
},
"stats": {
"title": "統計",
@ -10259,7 +10418,7 @@
"right-click": {
"heading": "右クリックメニュー",
"p": {
"0": "ツールを選んでいない状態で右クリック（タッチでは長押し）すると、指の下にあるものに合わせたメニューが開きます。魚では、カードを開く（[魚のカード](/wiki/mechanics/fish-card)）、成長中ならエサをやる、売る（または同じ種類の成魚をすべて売る）、回収する、その種類をお気に入りに追加する。飾りでは、移動するか売る。水の上では、ここにエサをやる、お気に入りの魚の卵を落とす（[作る＆買う](/wiki/mechanics/shop)を見てください）、ガラスをきれいにする、飾る。 いちばん下の「メニュー」にはゲームの部屋がよく使う順に並び、どれも水槽の上に専用のパネルとして開きます。水のメニューからは作る＆買うとパントリーも直接開けます。",
"0": "ツールを選んでいない状態で右クリック（タッチでは長押し）すると、指の下にあるものに合わせたメニューが開きます。魚では、カードを開く（[魚のカード](/wiki/mechanics/fish-card)）、成長中ならエサをやる、売る（または同じ種類の成魚をすべて売る）、回収する、その種類をお気に入りに追加する。飾りでは、移動するか売る。水の上では、ここにエサをやる、お気に入りの魚の卵を落とす（[作る＆買う](/wiki/mechanics/shop)を見てください）、ガラスをきれいにする、飾る。 いちばん下の「メニュー」にはゲームの部屋がよく使う順に並び、どれも水槽の上に専用のパネルとして開きます。水のメニューからは作る＆買うとパントリーも直接開けます。研究もここから開けます。",
"1": "タッチ画面では、2本指タップも右クリックになります。このメニューが開くか、手に持っているツールを置きます。水の上で3本指タップすると魚たちが散らばり、それ以外の場所ではメニューを開いたり閉じたりします。"
}
},
@ -12866,6 +13025,13 @@
"1": "ハート3個で物語を話してくれる。5個でプレゼントをくれる。マーロの古い潜水ランプとピップの深海の殻はパントリーに届き、オリーの手編みマフラーとシェルビー船長の船長帽はワードローブ用にしまわれる。ハートは価格も報酬も魚の成長も変えない。なかよしは、それ自体が目的だ。ルーメンのガラスのランタンはパントリーに届く。"
}
},
"visits": {
"heading": "おうち訪問",
"p": {
"0": "週に数回、出会った海の住人のひとりがガラスを抜けてあなたの水槽に泳いできます。頭上に吹き出しが出るので、タップして話しかけましょう。水槽を見ている人には誰にでも見えますが、話せるのはあなただけです。話が終わると家へ泳いで帰ります。",
"1": "訪問はおしゃべり、ちょっとした贈り物、質問のどれかで、お願いごとはありません。おしゃべりは海での会話と同じようにハートに数えられます。贈り物はパントリーの瓶に入れるエサか倉庫の品物で、ハートが多いほど良くなり、ときどき売っていない飾りが届きます。質問の答えは覚えられ、あとの訪問でまた話題にされます。訪問者は話しかけるか一日が終わるまで待っています。まだ誰とも出会っていなければ、ピップが自己紹介にやってきます。"
}
},
"cast": {
"heading": "四人の紹介",
"p": {
@ -14221,6 +14387,8 @@
"ways": {
"play": "あなたの水槽に戻りましょう。",
"home": "リーフのトップページ。",
"journal": "すべての魚、装飾、遊び方をまとめた図鑑。",
"download": "お使いの端末向けのFishiesを入手しよう。",
"news": "アップデート、開発日誌、イベント。",
"community": "ほかのキーパーに聞いてみましょう。"
},
@ -15389,11 +15557,8 @@
"plaque": "みんなで",
"body": "アカウントなしでどのキーパーもたずねられます。屋台で交換し、スクールに入り、展示会で見せびらかそう。",
"stalls": "屋台通り",
"browse": "見てまわる",
"keeperTitle": "キーパーの水槽",
"visit": "たずねる",
"exhibition": "展示会",
"entries": "出展作品"
"exhibition": "展示会"
},
"workbench": {
"plaque": "作業台から",
@ -15468,7 +15633,9 @@
"contact": {
"title": "こんにちは。",
"accent": "人がちゃんと読みます。",
"lede": "質問やアイデア、うまく泳いでいないことがあれば、メールでお知らせください。メールでお返事します。"
"lede": "質問やアイデア、うまく泳いでいないことがあれば、メールでお知らせください。メールでお返事します。",
"statusTitle": "ゲームが落ちている？",
"statusBody": "重い、または全く読み込めませんか？ステータスページで、ゲームとサーバー、このサイトが動いているかをリアルタイムで確認できます。"
},
"download": {
"title": "Fishies を",