Fishies 0.8.15

field-guide/zh-Hans/README.md

@@ -8,9 +8,9 @@
 - [登录与保存进度](getting-started/signin.md) · 以游客身份立即开玩，随时可以把鱼缸保存到账号。
 - [工具一览](getting-started/tools.md) · 工具栏中每个按钮的作用，以及角落里的按钮。
 - [菜单](getting-started/menu.md) · 右上角的菜单按钮：游戏里的每个房间都在一页上，分好组，每个都有自己的角标和按键。
-- [高手按键与命令](getting-started/power-keys.md) · 为每天都玩的饲养员准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。
-- [珊瑚礁日志](getting-started/reef-journal.md) · 游戏内的指南和它的公开孪生版：在哪里找到，里面有什么。
-- [收藏](getting-started/collections.md) · 珊瑚礁日志的套组页面:哪些算数、所有页面以及每页一次性的奖励。
+- [高手按键与命令](getting-started/power-keys.md) · 为每天都玩的养鱼人准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。
+- [珊瑚礁日志](getting-started/reef-journal.md) · 游戏内的指南和它的公开版本：在哪里找到，里面有什么。
+- [收藏](getting-started/collections.md) · 珊瑚礁日志的套组页面：哪些算数、所有页面以及每页一次性的奖励。
 - [声音与音乐](getting-started/sound-and-music.md) · 原声音乐、两个音量，以及怎样静音。
 - [时间与离开](getting-started/time.md) · 你不在的时候，鱼缸依然在生活。
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 - [金币](economy/coins.md) · 养鱼人如何赚金币，以及用金币买什么。
 - [出售鱼和装饰](economy/economy.md) · 鱼和装饰值多少钱，以及什么时候值。
 - [捞网](economy/net.md) · 如何出售长大的鱼和收回离开的鱼。
-- [建造与购买](economy/shop.md) · 在这里购买、拥有和摆放一切：鱼、装饰、水草、鱼食、设备和鱼缸的外观。大屏幕上是一家商店，手机上是鱼缸上方的抽屉。
+- [建造与购买](economy/shop.md) · 在这里购买、拥有和摆放一切：鱼、装饰、水草、鱼食、设备和鱼缸的外观。大屏幕上是一扇商店橱窗，手机上是鱼缸上方的抽屉。
 - [等级与经验](economy/leveling.md) · 经验如何累积，以及每个等级带来什么。
 - [养鱼人之路](economy/keeper-path.md) · 等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、精通和招牌。
 - [熟练与扩展](economy/mastery.md) · 阶梯顶端会发生什么：熟练之星、它们的称号和等级环外观，以及新等级如何到来。
@@ -55,11 +55,11 @@
 
 ## 鱼缸与装饰
 
-水草、装饰、食品储藏室，以及鱼缸能容纳多少东西。
+水草、装饰、储藏室，以及鱼缸能容纳多少东西。
 
 - [装饰你的鱼缸](aquarium/decorating.md) · 放置和移动水草与装饰，以及选择底床。
 - [房间和主题](aquarium/rooms-and-themes.md) · 选择鱼缸所在的房间和缸里的水。仅改变外观。
-- [食品储藏室](aquarium/stash.md) · 你家里存放鱼食、装饰、鱼蛋、休息中的鱼和红虫的房间。
+- [储藏室](aquarium/stash.md) · 你家里存放鱼食、装饰、鱼卵和休息中的鱼的房间。
 - [工坊与配方](aquarium/workshop.md) · 鱼缸柜子里的工作台：材料、培养抽屉、配方搅拌和工作台升级。
 - [研究](aquarium/research.md) · 用笔记、金币和真实时间研究鱼缸的新装置：研究树、它的分支和精通。
 - [鱼缸空间](aquarium/capacity.md) · 能放多少鱼和装饰，以及空间如何增长。
@@ -76,8 +76,8 @@
 - [礼物](social/gifts.md) · 给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。
 - [换卵](social/egg-swap.md) · 用一枚繁殖出的卵和好友一对一交换。
 - [聊天](social/chat.md) · 在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈。
-- [鱼群](social/schools.md) · 属于你们的饲养员团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。
-- [摊位与交易](social/stall.md) · 把食品储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼人，在集市买他们的东西，以及出价。
+- [鱼群](social/schools.md) · 属于你们的养鱼人团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。
+- [摊位与交易](social/stall.md) · 把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼人，在集市买他们的东西，以及出价。
 - [展览与声望](social/exhibition.md) · 展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消息、称号、纪录大厅和鱼群声望。
 - [社区](social/community.md) · 养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题反馈、指南，还有值得展示的鱼缸。
 
@@ -86,20 +86,20 @@
 游出自己的鱼缸，去公海和朋友的鱼缸里游泳。
 
 - [公海](world/open-water.md) · 化身你的一条鱼游出去，结识其他养鱼人。
-- [海边居民](world/npcs.md) · 奥莉、马洛、谢尔比船长、皮普和卢门住在公海。和他们聊聊天，交朋友，听听他们的故事。
+- [海洋居民](world/npcs.md) · 奥莉、马洛、谢尔比船长、皮普和卢门住在公海。和他们聊聊天，交朋友，听听他们的故事。
 - [探险](world/expeditions.md) · 派一队成鱼去海沟或热泉，等它们把收获带回家。
-- [在朋友的鱼缸里游泳](world/swim-visits.md) · 化身你的一条鱼，加入其他养鱼人的鱼缸。
+- [在好友的鱼缸里游泳](world/swim-visits.md) · 化身你的一条鱼，加入其他养鱼人的鱼缸。
 - [万圣节](world/halloween.md) · 万圣节派对期间，到其他养鱼人的鱼缸讨糖果。
 
 ## 关于游戏
 
-支持的平台、系统要求、语言、账号,以及出问题时该怎么办。
+支持的平台、系统要求、语言、账号，以及出问题时该怎么办。
 
-- [平台与更新](reference/platforms.md) · Fishies 目前在哪些地方运行,接下来会推出什么,以及每个版本如何自动保持最新。
+- [平台与更新](reference/platforms.md) · Fishies 目前在哪些地方运行，接下来会推出什么，以及每个版本如何自动保持最新。
 - [系统要求](reference/requirements.md) · Fishies 在浏览器、桌面端或手机上流畅运行所需的条件。
 - [语言](reference/languages.md) · Fishies 目前支持十三种语言，每位玩家可以自行选择，并保存在账户中。
-- [账号、游客与保存进度](reference/accounts.md) · 游客模式、登录和删除账号各自如何运作,以及在每种情况下鱼缸会发生什么。
+- [账号、游客与保存进度](reference/accounts.md) · 游客模式、登录和删除账号各自如何运作，以及在每种情况下鱼缸会发生什么。
 - [手机丢了或无法登录？](reference/lost-account.md) · 手机丢失或某种登录方式失效时，每种登录方式可以尝试的办法，以及如何向团队求助。
 - [Alpha 测试：这意味着什么](reference/alpha.md) · Fishies 正处于 Alpha 测试阶段：游戏仍在公开开发中。这里说明哪些内容可能变化，以及如何反馈问题。
-- [疑难解答](reference/troubleshooting.md) · 当游戏无法加载、登录卡住、没有声音,或桌面客户端表现异常时可以尝试的方法。
+- [疑难解答](reference/troubleshooting.md) · 当游戏无法加载、登录卡住、没有声音，或桌面客户端表现异常时可以尝试的方法。
 - [版本历史](reference/version-history.md) · 在哪里可以按版本查看具体改动了什么。