Fishies 0.8.15

field-guide/zh-Hans/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _放置和移动水草与装饰，以及选择底床。_
 
 ## 放置装饰
 
-在[建造与购买](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)或[食品储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)中选一株水草或一件装饰，然后点击鱼缸底部你想放的位置。在建造与购买中，也可以直接把它的卡片拖进水里。
+在[建造与购买](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)或[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)中选一株水草或一件装饰，然后点击鱼缸底部你想放的位置。在建造与购买中，也可以直接把它的卡片拖进水里。
 
 水草会随水流倾斜摆动，装饰则保持不动。两者都能减缓[藻类](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/cleaning)，水草效果最好。
 
@@ -14,19 +14,19 @@ _放置和移动水草与装饰，以及选择底床。_
 
 随时可以把装饰拖到新位置。要多摆几件，就在鱼缸菜单（右键或长按水面）里选择重新摆放，或者按 R：在你按下完成之前，鱼儿会先让开。重新摆放时，屏幕上的其他内容会让到一边，拖动时不会碰到按钮；摆放工具都在鱼缸柜上的一条栏里。
 
-摆放时，点按一件拿起，再点按沙地放下，也可以直接拖动。撤销（或 Ctrl+Z）会退回上一步。全部收起会把所有装饰和水草一次收进[食品储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)，方便从头布置；撤销会把它们全部放回原处。
+摆放时，点按一件拿起，再点按沙地放下，也可以直接拖动。撤销（或 Ctrl+Z）会退回上一步。全部收起会把所有装饰和水草一次收进[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)，方便从头布置；撤销会把它们全部放回原处。
 
-布局可以给当前摆放起个名字保存，每个鱼缸最多五个。应用一个布局时，其中的每件装饰都会从鱼缸或食品储藏室回到位置上；已经没有的会列出来并跳过。移动是免费的，也不会额外获得经验，所以你的鱼缸永远不会真正完工。
+布局可以给当前摆放起个名字保存，每个鱼缸最多五个。应用一个布局时，其中的每件装饰都会从鱼缸或储藏室回到位置上；已经没有的会列出来并跳过。移动是免费的，也不会额外获得经验，所以你的鱼缸永远不会真正完工。
 
 自动布置会替你摆好所有装饰和水草：高的放在后面和两侧，矮的和前景草放在前面，视觉焦点偏向一侧，并给鱼留出开阔的水域。最贵重、最显眼的摆件会放在靠前的显眼位置，不会被更高的摆件挡住，小件则三两成簇。换一个会试另一种布局，保留这个布局会保存，撤销则一切照旧。设备不会移动。
 
 ## 鱼缸底床
 
-从 12 种底床中为鱼缸选一种。底床只为好看，不会影响鱼、金币或经验。
+从12种底床中为鱼缸选一种。底床只为好看，不会影响鱼、金币或经验。
 
-其中 4 种一开始就免费，其余 8 种用金币购买一次即可：
+其中4种一开始就免费，其余8种用金币购买一次即可：
 
-- 它们在 5 级到 45 级之间解锁，价格为 600 到 35,000 金币。
+- 它们在5级到45级之间解锁，价格为600到35,000金币。
 - 买下的底床在你所有的鱼缸里都能使用，在已拥有的底床之间切换是免费的。
 - 访客会看到你选的底床。
 
@@ -36,7 +36,7 @@ _放置和移动水草与装饰，以及选择底床。_
 
 ## 成套搭配
 
-每件装饰都属于一个以世界中某处命名的套装：泻湖、沉船、遗迹、冰架、喷口或画廊。植物和奖品不属于任何套装。装饰卡片会写出所属套装，在你自己的鱼缸里还会显示该套装已摆放的件数。
+每件装饰都属于一个以世界中某处命名的套装：潟湖、沉船、遗迹、冰架、喷口或画廊。植物和奖品不属于任何套装。装饰卡片会写出所属套装，在你自己的鱼缸里还会显示该套装已摆放的件数。
 
 在同一个鱼缸里摆放同一套装的3件不同装饰，那里所有的鱼获得品质的速度快5%。无论凑成几套都只算一次，同一件装饰摆多个不算；它不会提高任何上限，不会降低鱼已有的品质，也不给金币或经验。