Fishies 0.8.15

field-guide/zh-Hans/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# 食品储藏室
+# 储藏室
 
-_你家里存放鱼食、装饰、鱼蛋、休息中的鱼和红虫的房间。_
+_你家里存放鱼食、装饰、鱼卵和休息中的鱼的房间。_
 
 ## 里面有什么
 
-食品储藏室是你家里一个小房间里的大柜子。按 8、点停靠栏里的食品储藏室按钮，或从鱼缸菜单打开；你拥有但还没摆放的东西，也在[建造与购买](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)的已拥有架子上等着。柜门敞开着：
+储藏室是你家里一个小房间里的大柜子。按 8、点工具栏里的储藏室按钮，或从鱼缸菜单打开；你拥有但还没摆放的东西，也在[建造与购买](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)的已拥有筛选里等着。柜门敞开着：
 
 - 上层架子放着鱼食罐，每罐还剩多少就装着多少。薄片罐和药箱放在墙上的一层架子上。
 - 红虫在鱼缸下方的[工坊](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop)的培养抽屉里制作，并落入这里它们自己的罐子。
@@ -16,22 +16,22 @@ _你家里存放鱼食、装饰、鱼蛋、休息中的鱼和红虫的房间。_
 
 指向某样东西可以看到名字；点击或轻点就能拿起它，带着它回到鱼缸。拿起罐子会让喂食工具换上这种鱼食，装饰或鱼卵可以直接摆放，底床或房间会直接换上。长按或右键可以打开它的卡片。摆放是免费的，因为已经付过款了。拖动、滚动滚轮或按方向键，可以上下浏览架子，也可以移到第二个柜子；放大镜能按名字找到任何东西，抽屉里的也行。
 
-每种饲料在哪里看到都长一个样：装到剩余量的罐子（薄片是它的铁罐），出现在食品储藏室、喂食工具的饲料栏、商店的饲料包和自动喂食器里。
+每种鱼食在哪里看到都长一个样：装到剩余量的罐子（薄片是它的铁罐），出现在储藏室、喂食工具的鱼食栏、商店的鱼食包和自动喂食器里。
 
-物品的卡片会在它的架子上大图展示它，并让你一眼看出它的罐子有多满或还能保鲜多久。主要操作下方是它的作用，以及用来购买更多的套装。在横持的手机上，卡片会横躺，操作仍保持在视野内。
+物品的卡片会在它的架子上大图展示它，并让你一眼看出它的罐子有多满或还能保鲜多久。主要操作下方是它的作用，以及可购买更多的包装。在横持的手机上，卡片会横躺，操作仍保持在视野内。
 
 ## 能装多少
 
-食品储藏室里的东西都没有上限：罐子可以装任意数量，新罐子总有位置，架子放不下的会在抽屉里等着。罐子尺寸和额外架子已于 2026 年 10 月取消，所花费用已退还。从食品储藏室卖出东西可退回一半价格。
+储藏室里的东西都没有上限：罐子可以装任意数量，新罐子总有位置，架子放不下的会在抽屉里等着。罐子尺寸和额外架子已于 2026 年 10 月取消，所花费用已退还。从储藏室卖出东西可退回一半价格。
 
 研究冷冻柜后，可以从活饵罐的卡片把它放进冷冻柜。它的新鲜度时钟最多停止 14 天，最多放四罐。解冻需要 10 分钟，然后点“取出”把食物放回罐中。
 
-## 远征物资
+## 探险物资
 
-材料和心都保存在你的食品储藏室里。材料按克堆叠，没有稀有度；心则保留它被发现时的稀有度。目前它们会被妥善保管，留给以后的制作。
+材料和心都保存在你的储藏室里。材料按克堆叠，没有稀有度；心则保留它被发现时的稀有度。目前它们会被妥善保管，留给以后的制作。
 
 - [海沟](https://fishies.lol/zh/wiki/places/trench)：灯笼苔、深渊盐，以及心深渊荧石。
-- [热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents)：余烬海带、喷口矿物，以及心余烬蛋白石。
+- [热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents)：余烬海带、热泉矿物，以及心余烬蛋白石。
 
 ## 暂养缸