Fishies 0.8.15

field-guide/zh-Hans/caring/notifications.md

@@ -7,12 +7,12 @@ _你不在看的时候，Fishies 能告诉你什么。_
 开启提醒后，Fishies 会在你不在时告诉你重要的事情。你可以选择想要哪些。
 
 - 你的鱼需要食物。
-- 有鱼快饿死了，大约在它离开前 2小时。
+- 有鱼快饿死了，大约在它离开前2小时。
 - 鱼卵孵化了，或者有鱼生病了，需要用药。
 - 玻璃需要清洁。
-- 过滤器快要需要保养，自动喂食器的饲料快用完或已经用完，或者有些鱼所在的水温超出了舒适范围。鱼丢了、有人来访你的鱼缸、有人关注你时，你也会收到提醒。收到礼物、有人给你的鱼缸加星、有人对你悄悄说话、有人在社区回复你时，你也能收到通知，每项都有自己的开关。
+- 过滤器快要需要保养，自动喂食器的饲料快用完或已经用完，或者有些鱼所在的水温超出了舒适范围。鱼离开了、有人来访你的鱼缸、有人关注你时，你也会收到提醒。收到礼物、有人给你的鱼缸加星、有人对你悄悄说话、有人在社区回复你时，你也能收到通知，每项都有自己的开关。
 - 社交消息也各有开关：摊位上的成交或出价、入群申请或宝箱发放等鱼群消息、一起游泳的邀请、好友喂了你饥饿的鱼、别人向你提出或回复的换卵，以及等待领取的展览奖品。成交消息会写明买家、物品和金币。
-- 每个答复也都会告诉你：没有通过的鱼群申请、被任命为长老或重新成为成员、你邀请的饲养员加入或说现在不行、你的鱼群解散、已过期或随商品撤下而关闭的摊位出价，以及有人在综合、交易或鱼群聊天中用 @ 提到你。这些都会留在通知应用里，游戏时会以简短提示出现；被拒绝的申请和新的长老身份也会通过鱼群开关发到你的手机。
+- 每个答复也都会告诉你：没有通过的鱼群申请、被任命为长老或重新成为成员、你邀请的养鱼人加入或说现在不行、你的鱼群解散、已过期或随商品撤下而关闭的摊位出价，以及有人在综合、交易或鱼群聊天中用 @ 提到你。这些都会留在通知应用里，游戏时会以简短提示出现；被拒绝的申请和新的长老身份也会通过鱼群开关发到你的手机。
 
 ## 默认开启的提醒
 
@@ -40,13 +40,13 @@ Fishies 会先告诉你它会发送什么，等你说好之后，浏览器、手
 
 你正在游玩时不会发送任何提醒。提醒是为两次访问之间的空档准备的，而不是为了打断你。
 
-在通知设置中开启免打扰时段后，提醒会等到时段结束再发送。时间按你所在的时区计算，若不另选则为 22:00 到 08:00。快要饿死的鱼或已失去的鱼仍会通知你。
+在通知设置中开启免打扰时段后，提醒会等到时段结束再发送。时间按你所在的时区计算，若不另选则为 22:00 到 08:00。快要饿死的鱼或已离开的鱼仍会通知你。
 
 ## 游戏内和邮件里的消息
 
-更新后，一张卡片会显示版本和改动内容，附带开始按钮和完整说明的链接。每周铃铛会告诉你展览何时开放投票、上周结果何时公布。如果你举报了某位饲养员，你会收到处理结果，但不会知道举报的是谁，也不会知道采取了什么措施。
+更新后，一张卡片会显示版本和改动内容，附带开始按钮和完整说明的链接。每周铃铛会告诉你展览何时开放投票、上周结果何时公布。如果你举报了某位养鱼人，你会收到处理结果，但不会知道举报的是谁，也不会知道采取了什么措施。
 
-当你的账号在新设备上登录时，我们会向账号邮箱发送邮件，注明设备和地点。如果不是你，邮件里的按钮会打开你的账号，在设备中可以在所有设备上退出登录。
+当你的账号在新设备上登录时，我们会向账号邮箱发送邮件，注明设备和地点。如果不是你，邮件里的按钮会打开你的账号，在“设备”里可以退出所有设备的登录。
 
 ## 提醒我