Fishies 0.8.15

field-guide/zh-Hans/getting-started/power-keys.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 高手按键与命令
 
-_为每天都玩的饲养员准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。_
+_为每天都玩的养鱼人准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。_
 
 ## 聊天频道
 
-在聊天里输入时，或把聊天固定展开时，消息上方会出现标签：全部、综合、交易、鱼群、房间和私聊。每个频道的消息边缘都有自己的颜色，标签会记下你看别处时新来的行数。选一个标签就只显示那个频道，你的消息也会发到那里。
+在聊天里输入时，或把聊天固定展开时，消息上方会出现标签：全部、综合、交易、鱼群、房间和悄悄话。每个频道的消息边缘都有自己的颜色，标签会记下你看别处时新来的行数。选一个标签就只显示那个频道，你的消息也会发到那里。
 
 交易是综合旁边的公开频道，用于买卖和交换，让综合保持聊天的氛围。它的管理、屏蔽和封禁与综合相同，节奏更慢，一条报价刷不了屏。
 
@@ -12,24 +12,24 @@ _为每天都玩的饲养员准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态
 
 以斜杠开头的一行就是命令。输入斜杠即可边写边看到命令，输入 /help 查看完整列表。在 @ 之后或在需要名字的命令之后输入名字会自动补全，按 Tab 选定。
 
-- /w @名字 消息（或 /whisper）：私聊一位饲养员。/r 消息 回复最后私聊你的人。
+- /w @名字消息（或 /whisper）：对一位养鱼人说悄悄话。/r 消息回复最后对你说悄悄话的人。
 - /visit @名字：前往对方的鱼缸。
 - /who：你所在的房间或公海地点里有谁。
 - /afk 消息、/busy 和 /back：别人看到的你的状态（见下方在线状态）。
 - /emote 挥手：在公海里你的鱼会做这个表情；在别处则以图片发出。
 - /g、/t、/s 和 /room：在综合、交易、你的鱼群或这个房间说一句；命令后面没有内容时则切换过去。
 - 以 // 开头的一行会原样发送，只保留一个斜杠。
-- /follow @名字、/invite @名字（一起游泳）、/gift @名字、/stall @名字 和 /block @名字（或 /ignore）：与饲养员卡片上的按钮相同。
+- /follow @名字、/invite @名字（一起游泳）、/gift @名字、/stall @名字和 /block @名字（或 /ignore）：与养鱼人卡片上的按钮相同。
 
 ## 名字菜单
 
-在聊天里右键点击饲养员的名字，或用手指长按，就会打开菜单：打开名片、拜访、私聊、关注、在其摊位交易、屏蔽或举报。
+在聊天里右键点击养鱼人的名字，或用手指长按，就会打开菜单：打开名片、拜访、悄悄话、关注、在其摊位交易、屏蔽或举报。
 
 ## 在线状态
 
-每个名字标签都会显示对方是否在：绿点表示在线，带横线的琥珀色表示忙碌，灰色月亮表示离开。你可以在聊天、在场名单、名片、好友列表以及公海里鱼的上方看到它。 带横条的紫色圆珠表示应用在系统托盘中运行,此人不在游戏内。
+每个名字标签都会显示对方是否在：绿点表示在线，带横线的琥珀色表示忙碌，灰色月亮表示离开。你可以在聊天、在场名单、名片、好友列表以及公海里鱼的上方看到它。带横条的紫色圆珠表示应用在系统托盘中运行，此人不在游戏内。
 
-在聊天设置里，或用 /busy、/afk 和 /back 选择你自己的状态。游戏五分钟没人操作会自动显示为离开，直到你再次移动、点击或输入。离开留言（/afk 在喂猫）会显示给私聊你的人，和所有消息一样会经过审核。
+在聊天设置里，或用 /busy、/afk 和 /back 选择你自己的状态。游戏五分钟没人操作会自动显示为离开，直到你再次移动、点击或输入。离开留言（/afk 在喂猫）会显示给对你说悄悄话的人，和所有消息一样会经过审核。
 
 ## 物品与鱼的卡片