Fishies 0.8.15

field-guide/zh-Hans/social/chat.md

@@ -4,26 +4,26 @@ _在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈
 
 ## 可以在哪里聊天
 
-聊天从鱼缸旁边的抽屉打开。它是一个窗口，可以在几个频道之间切换：
+聊天位于屏幕左下角的鱼缸内。它是一个窗口，可以在几个频道之间切换：
 
-- 综合：所有饲养员共用的一个房间，旁边还有用于买卖和交换的交易频道。
-- 房间：你正在看的鱼缸（你自己的或朋友的），或你正在游泳的公海地点。
-- 私聊：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话，10 级开放。在 设置 › 账号 中，你还可以允许 10 级及以上的任何人私聊你，即使你们没有互相关注。 在频道菜单中选择“私聊对象…”，即可在饲养员选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
-- 名字前面的小蓝点表示这位玩家此刻正在公海游泳。
+- 综合：所有养鱼人共用的一个房间，旁边还有用于买卖和交换的交易频道。
+- 房间：你正在看的鱼缸（你自己的或好友的），或你正在游泳的公海地点。
+- 悄悄话：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话，10级开放。在设置 › 账号中，你还可以允许10级及以上的任何人对你悄悄说话，即使你们没有互相关注。在频道菜单中选择“悄悄话对象…”，即可在养鱼人选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
+- 名字前面的小蓝点表示这位养鱼人此刻正在公海游泳。
 - 点击任意名字，包括你自己的，即可打开那位养鱼人的名片。
 - 房间里的消息也会以对话气泡出现在鱼缸上：说话的人以鱼的身份加入时，气泡在他的鱼上方，否则在前面的玻璃旁并附上名字。
 - 聊天栏里的齿轮收着设置：显示哪些频道、还有谁在这里，以及让聊天保持打开而不让消息淡出。
-- 饲养员卡片上的操作和其他地方一样：邀请 TA 来你这里、私聊、参观、送礼、关注等。
+- 养鱼人卡片上的操作和其他地方一样：邀请 TA 来你这里、悄悄话、参观、送礼、关注等。
 
 ## 发言
 
-一条消息最多 240 个字符。未登录的访客可以阅读最新消息，但需要账号才能发言。
+一条消息最多240个字符。未登录的访客可以阅读最新消息，但需要账号才能发言。
 
-不小心发错了？你有 3秒钟 可以撤回。
+不小心发错了？你有3秒钟可以撤回。
 
-聊天小提示：输入 # 和名字（#lumi、#coral-clown）即可链接鱼、装饰、饲料或指南。每个人看到的都是带有自己语言名字的小图，点击即可在珊瑚礁日志中打开那一页。输入 @ 和养鱼人的名字即可提及对方，点击名字会打开对方的名片。在摊位上点“分享到交易”，会把你的摊位以标签（#stall:你的名字）写进交易频道，任何人点一下就能打开。
+聊天小提示：输入 # 和名字（#lumi、#coral-clown）即可链接鱼、装饰、鱼食或指南。每个人看到的都是带有自己语言名字的小图，点击即可在珊瑚礁日志中打开那一页。输入 @ 和养鱼人的名字即可提及对方，点击名字会打开对方的名片。在摊位上点“分享到交易”，会把你的摊位以标签（#stall:你的名字）写进交易频道，任何人点一下就能打开。
 
-加入鱼群的饲养员会在聊天、名片和排行榜的名字旁显示鱼群：按创始人的选择显示标签、标志或两者。任何人都可以在鱼群应用中把它从自己的名字旁隐藏。
+加入鱼群的养鱼人会在聊天、名片和排行榜的名字旁显示鱼群：按创始人的选择显示标签、标志或两者。任何人都可以在鱼群应用中把它从自己的名字旁隐藏。
 
 ## 保持友好
 
@@ -33,7 +33,7 @@ _在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈
 
 ## 消息保留多久
 
-鱼缸房间或公海地点的消息保留 1天。私聊保留 1周。
+鱼缸房间或公海地点的消息保留1天。悄悄话保留1周。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/social/community.md

@@ -25,11 +25,11 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 论坛顶部固定着四个帖子：欢迎与社区规则、常见问题、如何报告问题，以及路线图，它链接到项目页面上的公开路线图。
 
-## 饲养员资料
+## 养鱼人资料
 
-你的社区资料有一个鱼头像。可以选一条你养的鱼，或显示你的鱼缸卡片。还可以添加一段简介，以及显示在帖子下方的签名。打开你的饲养员页面，点编辑资料即可。
+你的社区资料有一个鱼头像。可以选一条你养的鱼，或显示你的鱼缸卡片。还可以添加一段简介，以及显示在帖子下方的签名。打开你的养鱼人页面，点编辑资料即可。
 
-点名字或头像会打开用户卡片，里面有简介、徽章和饲养员页面的链接。
+点名字或头像会打开用户卡片，里面有简介、徽章和养鱼人页面的链接。
 
 ## 发帖
 
@@ -50,7 +50,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 粘贴 Steam、YouTube、Twitch、Streamable 或 X 的链接，帖子里就会变成卡片或播放器。
 
-编辑器里的小鱼按钮可以把一条鱼、一件装饰或一位玩家的鱼缸作为实时卡片加进帖子。
+编辑器里的小鱼按钮可以把一条鱼、一件装饰或一位养鱼人的鱼缸作为实时卡片加进帖子。
 
 ## 轻松找到内容
 
@@ -60,7 +60,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 - 新帖标记显示你还没读的内容，还能直接跳到第一条未读回复。
 - 搜索会查找标题、帖子和回复，可按分类、标签或作者筛选。
 - 在帖子下方的“更多”菜单里，可以举报帖子、分享链接或屏蔽作者。
-- 在“帮助”和“错误”版块，发起主题的人可以把解决问题的回复标记为解决方案。解决方案会显示在问题正下方，下一位玩家很快就能找到。
+- 在“帮助”和“问题反馈”版块，发起主题的人可以把解决问题的回复标记为解决方案。解决方案会显示在问题正下方，下一位养鱼人很快就能找到。
 - 每个主题都会显示最后回复的人；点一下名字就能直接跳到那条回复。置顶主题集中在顶部的一条横栏里，可以收起。
 
 ## 通知

field-guide/zh-Hans/social/egg-swap.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _用一枚繁殖出的卵和好友一对一交换。_
 
 ## 提出提议
 
-打开一枚卵的卡片，选择“提议给好友”。在饲养员选择器里选好友；没有回关你的饲养员会在那一行标出。提议开着的时候，卵会离开你的鱼缸，期间不能出售、赠送或移动。
+打开一枚卵的卡片，选择“提议给好友”。在养鱼人选择器里选好友；没有回关你的养鱼人会在那一行标出。提议开着的时候，卵会离开你的鱼缸，期间不能出售、赠送或移动。
 
 ## 回复
 
@@ -20,8 +20,8 @@ _用一枚繁殖出的卵和好友一对一交换。_
 
 ## 小贴士
 
-- 提议会开放 3 天。
-- 你同时最多可以有 3 个提议在等待。
+- 提议会开放3天。
+- 你同时最多可以有3个提议在等待。
 - 只能交换未孵化的卵，孵出的鱼不行。
 - 什么都不会丢：卵总在其中一个鱼缸里。
 

field-guide/zh-Hans/social/exhibition.md

@@ -36,19 +36,19 @@ _展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消
 一周翻页之后，到展览的结果页领取你的奖品：
 
 - 90 分起得金缎带，75 分起得银缎带，60 分起得铜缎带。每个达到分数线的鱼缸都能得到自己的缎带。
-- 每条缎带按你的等级发放金币，并作为稀有材料[展览缎带](https://fishies.lol/zh/wiki/items/exhibition-ribbon)送入工坊。
+- 每条缎带按你的等级发放金币，并作为稀有材料展览缎带送入工坊。
 - 每个组别的前三名为鱼缸赢得一座奖杯，以及标有当周日期的[展览领奖台](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/exhibition-podium)徽章。
 - 一个组别至少要有三个参展作品才会设领奖台。
 
 ## 全服务器的消息
 
-高光时刻会同时告诉所有养鱼人：第一个培育出稀有颜色或某个物种变异型的养鱼人、第一个达到等级里程碑的养鱼人、展览的获奖者，以及金色鱼群。
+高光时刻会同时告诉所有养鱼人：第一个培育出稀有颜色或某个物种变形的养鱼人、第一个达到等级里程碑的养鱼人、展览的获奖者，以及金色鱼群。
 
 珊瑚礁日志里的纪录大厅会收录这些：服务器首例、最长的连续登录、饲养中最稀有的变种和最新的获奖者。
 
 ## 称号
 
-缎带、领奖台、服务器首例和纪录都能换得称号。在纪录大厅里选一个，它就会显示在你鱼缸里你名字的下方，所有来访的人都能看到。它也会显示在聊天和公海里的名片上，以及其他饲养员好友列表中你的那一行。
+缎带、领奖台、服务器首例和纪录都能换得称号。在纪录大厅里选一个，它就会显示在你鱼缸里你名字的下方，所有来访的人都能看到。它也会显示在聊天和公海里的名片上，以及其他养鱼人好友列表中你的那一行。
 
 ## 鱼群声望
 

field-guide/zh-Hans/social/explore.md

@@ -8,39 +8,39 @@ _寻找其他养鱼人，并关注你喜欢的那些。_
 
 ## 好友
 
-“好友”列出你关注的每个人和关注你的每个人。正在玩的人排在最前面，能看到他们是在自己的鱼缸还是在公海游泳；其余的人随后，并显示上次在线的时间。可以按名字搜索，也可以在全部、我关注的和关注我的之间切换；互相关注的养鱼人会有标记。可以从菜单打开，也可以直接从右键菜单打开。在公海的好友会显示所在地点和待了多久，例如 集市 · 12分钟；每个人都可以在设置里关闭。
+“好友”列出你关注的每个人和关注你的每个人。正在玩的人排在最前面，能看到他们是在自己的鱼缸还是在公海游泳；其余的人随后，并显示上次在线的时间。可以按名字搜索，也可以在全部、我关注的和关注我的之间切换；互相关注的养鱼人会有标记。可以从菜单打开，也可以直接从右键菜单打开。在公海的好友会显示所在地点和待了多久，例如集市 · 12分钟；每个人都可以在设置里关闭。
 
 “参观”带你去好友的鱼缸，“礼物”会打开已填好对方名字的礼物商店。旁边的“更多”按钮里有给互相关注好友的悄悄话、鱼缸链接，以及会先确认的取消关注。“添加好友”会在你输入名字时找到养鱼人，你自己的鱼缸链接也在那里，可以复制后发出去。
 
-无论饲养员出现在哪里（好友列表的一行、聊天里的名字、公海里的一条鱼、鱼群成员、摊位），都会带着同一组操作：邀请、私聊、参观、送礼、邀请加入鱼群、关注和摊位，按当时适用的显示。饲养员的卡片也会显示等级和鱼，星星、最佳展览缎带和金币则按本人在设置里的选择显示；金币默认隐藏，直到你选择显示。
+无论养鱼人出现在哪里（好友列表的一行、聊天里的名字、公海里的一条鱼、鱼群成员、摊位），都会带着同一组操作：邀请、悄悄话、参观、送礼、邀请加入鱼群、关注和摊位，按当时适用的显示。养鱼人的卡片也会显示等级和鱼，星星、最佳展览缎带和金币则按本人在设置里的选择显示；金币默认隐藏，直到你选择显示。
 
-## 选择饲养员
+## 选择养鱼人
 
-在任何需要选择其他养鱼人的地方（邀请加入鱼群、送礼物、私聊、从好友、珊瑚街区 或出游中拜访、打开别人的摊位），都会打开同一个饲养员选择器。好友排在最前，互相关注的在最上面，然后是你的鱼群、当前在线的人（和你在同一个公海地点游泳的人优先），以及你最近私聊、拜访、送礼、交易或邀请过的饲养员。每一行显示对方的鱼、鱼群标签、等级和所在位置，操作按钮就在行上。输入名字可以找到任何人，方向键和 Enter 也可以用。被屏蔽的饲养员永远不会出现；做不到的事（例如对方已在鱼群中）会事先写在那一行上。
+在任何需要选择其他养鱼人的地方（邀请加入鱼群、送礼物、悄悄话、从好友、珊瑚街区或出游中拜访、打开别人的摊位），都会打开同一个养鱼人选择器。好友排在最前，互相关注的在最上面，然后是你的鱼群、当前在线的人（和你在同一个公海地点游泳的人优先），以及你最近悄悄话、拜访、送礼、交易或邀请过的养鱼人。每一行显示对方的鱼、鱼群标签、等级和所在位置，操作按钮就在行上。输入名字可以找到任何人，方向键和 Enter 也可以用。被屏蔽的养鱼人永远不会出现；做不到的事（例如对方已在鱼群中）会事先写在那一行上。
 
-选择器会在你输入时补全名字：匹配的字母会被标出，Tab 填入高亮的饲养员，Enter 执行操作。把指针移到一行上，或在手机上点一下，就能先看到 TA 的卡片：鱼、等级、现在在哪、鱼缸、你们的关系，以及你能和 TA 做的一切。好友里的搜索也是这样。
+选择器会在你输入时补全名字：匹配的字母会被标出，Tab 填入高亮的养鱼人，Enter 执行操作。把指针移到一行上，或在手机上点一下，就能先看到 TA 的卡片：鱼、等级、现在在哪、鱼缸、你们的关系，以及你能和 TA 做的一切。好友里的搜索也是这样。
 
 ## 邀请别人
 
-邀请会把另一位饲养员叫到你现在所在的地方：你正在游的公海地点、你自己的鱼缸，或你正在参观的鱼缸。它在好友和出游的顶部、每个公海地点角落的列表里，以及任何饲养员的卡片上。正在玩的饲养员会收到一张带有加入和现在不行的卡片；不在线的人会在通知里看到。邀请有效五分钟。
+邀请会把另一位养鱼人叫到你现在所在的地方：你正在游的公海地点、你自己的鱼缸，或你正在参观的鱼缸。它在好友和出游的顶部、每个公海地点角落的列表里，以及任何养鱼人的卡片上。正在玩的养鱼人会收到一张带有加入和现在不行的卡片；不在线的人会在通知里看到。邀请有效五分钟。
 
-点加入就会直接前往：进入和 TA 相同的公海房间，或以你自己的一条鱼进入 TA 的鱼缸。好友和你的鱼群随时可以邀请你；其他人只有在你允许任何人私聊你时才可以。被屏蔽的饲养员永远无法邀请你。你发出的邀请也会收到回应：正在赶来、现在不行或没有及时回应。
+点加入就会直接前往：进入和 TA 相同的公海房间，或以你自己的一条鱼进入 TA 的鱼缸。好友和你的鱼群随时可以邀请你；其他人只有在你允许任何人对你悄悄说话时才可以。被屏蔽的养鱼人永远无法邀请你。你发出的邀请也会收到回应：正在赶来、现在不行或没有及时回应。
 
 ## 珊瑚街区
 
-在海洋地图上，珊瑚街区把养鱼人的鱼缸显示为各自地块上的房屋：你的、朋友们的，以及星标最多的那些。选一座房屋去参观。还在用游戏起的名字的访客，以及一个月没来过的养鱼人，会列在珊瑚礁下方的“其他养鱼人”里，点一下就能去拜访。
+在海洋地图上，珊瑚街区把养鱼人的鱼缸显示为各自地块上的房屋：你的、好友的，以及星标最多的那些。选一座房屋去参观。还在用游戏起的名字的游客，以及一个月没来过的养鱼人，会列在珊瑚礁下方的“其他养鱼人”里，点一下就能去拜访。
 
-你的家园和好友的家园始终显示主人的名字、表示在家、出去游泳或不在的小圆点，以及获得的星星；好友的家园用青绿色标出，你的家园是金色。其他家园在你指向它、用键盘选中它或长按它时才显示名字，所以名字不会挡住房屋。指向一个家园或轻点一次即可打开它的卡片，查看等级、鱼、关注者和星星；然后点“参观”或再次轻点家园即可前往。每位养鱼人都可以在 设置 › 账号 中从手绘房屋里挑选自己的家，大家看到的就是这一座；在你选择之前，系统会为你挑一座。
+你的家园和好友的家园始终显示主人的名字、表示在家、出去游泳或不在的小圆点，以及获得的星星；好友的家园用青绿色标出，你的家园是金色。其他家园在你指向它、用键盘选中它或长按它时才显示名字，所以名字不会挡住房屋。指向一个家园或轻点一次即可打开它的卡片，查看等级、鱼、关注者和星星；然后点“参观”或再次轻点家园即可前往。每位养鱼人都可以在设置 › 账号中从手绘房屋里挑选自己的家，大家看到的就是这一座；在你选择之前，系统会为你挑一座。
 
 ## 关注
 
 在养鱼人的鱼缸里关注他，就能把他留在身边：他会出现在“好友”里、菜单里，也会出现在珊瑚街区的家中。关注人数显示在鱼缸的铭牌上。
 
-你也可以直接在珊瑚街区中家园的卡片上，或在“好友”中的饲养员行里关注。指向“已关注”时它会变成“取消关注”，撤销只需一下。
+你也可以直接在珊瑚街区中家园的卡片上，或在“好友”中的养鱼人行里关注。指向“已关注”时它会变成“取消关注”，撤销只需一下。
 
 ## 星标
 
-登录的养鱼人可以给每个鱼缸加一颗星，也可以随时收回。有人给你的鱼缸加星时，你会在通知和离开期间的摘要里看到是谁。
+登录的养鱼人可以给每个鱼缸加一颗星，也可以随时收回。有人给你的鱼缸加星时，你会在通知和“你不在的时候”摘要里看到是谁。
 
 只有已保存的账号才能加星，所以新开的游客账号无法把鱼缸顶上排名。游客仍然可以参观、关注和聊天，[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)后也能加星。
 

field-guide/zh-Hans/social/gifts.md

@@ -4,17 +4,17 @@ _给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。_
 
 ## 送礼物
 
-对一位饲养员选择“送礼物”：可以在好友列表里他的那一行、他的卡片上，或访问他的鱼缸时的停靠栏里选。然后选一颗鱼卵或一件装饰。你按商店价格付款，送达的那一刻就归对方所有。
+对一位养鱼人选择“送礼物”：可以在好友列表里他的那一行、他的卡片上，或参观他的鱼缸时的工具栏里选。然后选一颗鱼卵或一件装饰。你按商店价格付款，送达的那一刻就归对方所有。
 
 你只能送自己已解锁的物品，但对方不需要达到那个等级。
 
-你可以附上最多 140 个字的简短留言。付款之前会像聊天一样先经过检查,礼物送达时会显示在礼物上。
+你可以附上最多 140 个字的简短留言。付款之前会像聊天一样先经过检查，礼物送达时会显示在礼物上。
 
-你也可以送出食品储藏室里的物品：点击它格子上的爱心并选择一位对象。蛋或盆栽植物要先适应三天，赠送间隔和每日上限与商店礼物相同。
+你也可以送出储藏室里的物品：点击它格子上的爱心并选择一位对象。鱼卵或盆栽植物要先适应三天，赠送间隔和每日上限与商店礼物相同。
 
 ## 收到礼物
 
-礼物会放进你的[食品储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)，鱼卵也一样，所以你不在时什么都不会开始孵化。可以马上放置，也可以留着以后用。
+礼物会放进你的[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)，鱼卵也一样，所以你不在时什么都不会开始孵化。可以马上放置，也可以留着以后用。
 
 在礼物上点“说声谢谢”，送礼的人会在通知里收到一句感谢，每份礼物一次。
 
@@ -23,10 +23,10 @@ _给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。_
 ## 须知
 
 - 你不能给自己送礼物。
-- 两次送礼之间需要等待 5分钟。
-- 一位养鱼人每天最多能收到 5 份礼物。达到上限后，请明天再试。
+- 两次送礼之间需要等待5分钟。
+- 一位养鱼人每天最多能收到5份礼物。达到上限后，请明天再试。
 - 游客要先[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)到登录账号，才能送礼物。
-- 礼物总能送达：对方的食品储藏室对礼物没有容量上限，所以不会被退回。
+- 礼物总能送达：对方的储藏室对礼物没有容量上限，所以不会被退回。
 - 传说鱼会一直陪着它的养鱼人，不能送人。
 - 达到5级且账号创建满3天后，才能送礼物。
 

field-guide/zh-Hans/social/schools.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 # 鱼群
 
-_属于你们的饲养员团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
+_属于你们的养鱼人团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 ## 什么是鱼群
 
-鱼群是最多 20 位一起游的饲养员组成的团体。它有名字、用手绘部件拼成的徽记和语言，每个鱼群在公海里都有自己的小海湾。
+鱼群是最多20位一起游的养鱼人组成的团体。它有名字、用手绘部件拼成的徽记和语言，每个鱼群在公海里都有自己的小海湾。
 
-关注一位饲养员不会让你加入他的鱼群，加入鱼群也不会让你关注任何人。你一次只能在一个鱼群里，随时都能退出：属于你的东西都还是你的。
+关注一位养鱼人不会让你加入他的鱼群，加入鱼群也不会让你关注任何人。你一次只能在一个鱼群里，随时都能退出：属于你的东西都还是你的。
 
 ## 加入或创建
 
-达到 10 级并登录后，在菜单中打开鱼群应用，或点击[海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)里的鱼群公告板。有空位的鱼群会以你的语言优先列出。自由加入的鱼群会立刻接纳你；申请加入的鱼群由长老或创始人同意，申请保留一周。仅限邀请的鱼群只接纳受邀的饲养员。
+达到10级并登录后，在菜单中打开鱼群应用，或点击[海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)里的鱼群公告板。有空位的鱼群会以你的语言优先列出。自由加入的鱼群会立刻接纳你；申请加入的鱼群由长老或创始人同意，申请保留一周。仅限邀请的鱼群只接纳受邀的养鱼人。
 
-达到 15 级后，可以花 10,000 金币创建鱼群：选择名字、徽记的形状、图案和两种颜色、语言以及加入方式。
+达到15级后，可以花10,000金币创建鱼群：选择名字、徽记的形状、图案和两种颜色、语言以及加入方式。
 
-每个鱼群还有一个由 2 到 4 个大写字母或数字组成的标签，例如 REEF。成员在聊天和名片上，名字旁会以鱼群的颜色显示它。创始者每周可以更改一次。
+每个鱼群还有一个由 2 到 4 个大写字母或数字组成的标签，例如 REEF。成员在聊天和名片上，名字旁会以鱼群的颜色显示它。创始人每周可以更改一次。
 
-鱼群也在屏幕底部的停靠栏里，一按就能打开；加入鱼群后，它会显示你鱼群的徽记。
+鱼群也在屏幕底部的工具栏里，一按就能打开；加入鱼群后，它会显示你鱼群的徽记。
 
-在鱼群公告板上，每个鱼群都是一张卡片，写着它的徽章、格言、成员和语言，加入或申请加入的按钮就在卡片上。在你的鱼群里，每位成员都会显示自己的代表鱼、角色以及本周是否来过，旁边是公告栏和你在[本周订单](https://fishies.lol/zh/wiki/events/school-order)中的贡献。 要邀请饲养员，在你的鱼群中选择“邀请饲养员”：饲养员选择器会先列出好友，并标出已在鱼群中的人。
+在鱼群公告板上，每个鱼群都是一张卡片，写着它的徽记、格言、成员和语言，加入或申请加入的按钮就在卡片上。在你的鱼群里，每位成员都会显示自己的代表鱼、角色以及本周是否来过，旁边是公告栏和你在[本周订单](https://fishies.lol/zh/wiki/events/school-order)中的贡献。要邀请养鱼人，在你的鱼群中选择“邀请养鱼人”：养鱼人选择器会先列出好友，并标出已在鱼群中的人。
 
 鱼群可以把一个国家或地区的旗帜挂作三角旗：它在鱼群公告板和鱼群页面上的纹章旁飘扬，在聊天和名片中跟在每位成员的标签上，并在海湾里立在自己的旗杆上。创始人或长老从所有国家或地区的旗帜中挑选，鱼群语言所在的国家排在最前面，也可以选择不挂旗。这是鱼群自己的选择，并不说明任何人住在哪里。
 
@@ -26,15 +26,15 @@ _属于你们的饲养员团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 ## 创始人、长老和成员
 
-每个鱼群有一位创始人、最多 4 位长老和成员。
+每个鱼群有一位创始人、最多4位长老和若干成员。
 
 - 创始人为鱼群命名，修改徽记、语言和加入方式，挑选长老，可以移交鱼群，也可以提前 48 小时通知后解散。
-- 长老处理申请、邀请饲养员、撰写格言和公告栏、移出成员，还可以把鱼群聊天里的一句话隐藏交给管理员，或将某人禁言一天。
+- 长老处理申请、邀请养鱼人、撰写格言和公告栏、移出成员，还可以把鱼群聊天里的一句话隐藏交给管理员，或将某人禁言一天。
 - 创始人 14 天没有上线时，会自动交给最近上线的长老，没有长老就交给资历最久的成员。任何身份都不会碰其他养鱼人的金币、物品、鱼或鱼缸。
 
 ## 海湾
 
-穿过[海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)里的鱼群海湾之门，或在鱼群应用中选择“游到海湾”，就能进入你们鱼群的海湾。成员和他们邀请的好友可以进入，和公海的每个地方一样，同时最多 12 人。
+穿过[海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)里的鱼群海湾之门，或在鱼群应用中选择“游到海湾”，就能进入你们鱼群的海湾。成员和他们邀请的好友可以进入，和公海的每个地方一样，同时最多12人。
 
 旗帜上飘扬着鱼群的徽记，点击它就能打开鱼群。公告栏上写着格言、长老的公告和本周订单的进度。
 
@@ -46,17 +46,17 @@ _属于你们的饲养员团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 ## 每周订单
 
-每周一，你的鱼群会收到一张订单：三种成员养得出的鱼（其中一种要白银或更好），以及一种食品储藏室里的鱼食。订单只会要求一周内能长大的鱼。订单大小取决于上周有多少成员活跃，所以小鱼群和大鱼群每人的工作量相同。在鱼群应用的「订单」标签里打开它；[海湾](https://fishies.lol/zh/wiki/places/cove)的公告栏会显示完成了多少。鱼群页面会在旗帜下方最先显示订单，并列出每一项的鱼和完成进度。
+每周一，你的鱼群会收到一张订单：三种成员养得出的鱼（其中一种要白银或更好），以及一种储藏室里的鱼食。订单只会要求一周内能长大的鱼。订单大小取决于上周有多少成员活跃，所以小鱼群和大鱼群每人的工作量相同。在鱼群应用的“订单”标签里打开它；[海湾](https://fishies.lol/zh/wiki/places/cove)的公告栏会显示完成了多少。鱼群页面会在旗帜下方最先显示订单，并列出每一项的鱼和完成进度。
 
-从屏幕上的鱼缸交付一条成鱼，或按克交付食品储藏室里的鱼食。交付的鱼按卖出的价钱付给你，鱼食按回收价：没有任何东西进入公共钱袋，也没有别人拿到你的金币。
+从屏幕上的鱼缸交付一条成鱼，或按克交付储藏室里的鱼食。交付的鱼按卖出的价钱付给你，鱼食按回收价：没有任何东西进入公共钱袋，也没有别人拿到你的金币。
 
-订单在 40% 时升起青铜旗，70% 时升起白银旗，每一行都完成时升起黄金旗。一周结束时，每个至少交付过一次的人都会拿到最高那面旗的宝箱：按自己等级一天销售额的 15%、30% 或 50%，外加 XP；第一次还会得到一面放进自己鱼缸的鱼群三角旗。
+订单在40%时升起青铜旗，70%时升起白银旗，每一行都完成时升起黄金旗。一周结束时，每个至少交付过一次的人都会拿到最高那面旗的宝箱：按自己等级一天销售额的15%、30%或50%，外加 XP；第一次还会得到一面放进自己鱼缸的鱼群三角旗。
 
 订单联赛按本周完成自己订单的比例为鱼群排名，交付更多时可超过 100%。在鱼群内，本周排名按订单贡献为每位成员排序，你自己的那一行会被标出，并显示本周剩余时间。新一周的订单和上周的结果都会作为简短提示出现在鱼群应用和你的通知里。
 
 ## 鱼群聊天
 
-鱼群是聊天中与房间、珊瑚礁、私聊并列的频道。成员无论在哪里都能看到其中的消息。它和所有消息一样经过审核，鱼群内的屏蔽同样是双向的，消息保留一周。
+鱼群是聊天中与房间、珊瑚礁、悄悄话并列的频道。成员无论在哪里都能看到其中的消息。它和所有消息一样经过审核，鱼群内的屏蔽同样是双向的，消息保留一周。
 
 ## 安全须知
 

field-guide/zh-Hans/social/sharing.md

@@ -16,9 +16,9 @@ _链接、快照、预览图、嵌入、README 卡片和直播叠加层。_
 
 ## 嵌入
 
-任何网页都可以在 fishies.lol/embed/你的名字 把你的鱼缸作为活的背景展示。它是只读的，没有 HUD，也没有可点的东西。
+任何网页都可以在 fishies.lol/embed/你的名字把你的鱼缸作为活的背景展示。它是只读的，没有 HUD，也没有可点的东西。
 
-加上 ?wallpaper=1 就能当壁纸用：声音关闭，帧率限制在每秒 30 帧，也可以用 &fps= 指定 10 到 60 之间的任意数字。
+加上 ?wallpaper=1 就能当壁纸用：声音关闭，帧率限制在每秒30帧，也可以用 &fps= 指定10到60之间的任意数字。
 
 ## 嵌入与卡片
 
@@ -32,7 +32,7 @@ fishies.lol/card/你的名字.png 是一张始终保持最新的鱼缸图片：
 
 ## 直播叠加层
 
-fishies.lol/overlay/你的名字 把你的鱼缸作为浏览器源，供 OBS Studio、Streamlabs 等直播工具使用：没有菜单，没有声音，场景上也没有加载画面，帧率轻巧，不会和编码器抢资源。加上 ?bg=transparent，只会绘制鱼和装饰，在你自己的场景上游动。
+fishies.lol/overlay/你的名字把你的鱼缸作为浏览器源，供 OBS Studio、Streamlabs 等直播工具使用：没有菜单，没有声音，场景上也没有加载画面，帧率轻巧，不会和编码器抢资源。加上 ?bg=transparent，只会绘制鱼和装饰，在你自己的场景上游动。
 
 - 在 OBS 或 Streamlabs 中添加浏览器源，把叠加层地址粘贴到 URL，再把宽度和高度设为想覆盖的大小，例如 1920 和 1080。
 - 自定义 CSS 保持原样即可：页面本身已是透明背景。

field-guide/zh-Hans/social/stall.md

@@ -1,34 +1,34 @@
 # 摊位与交易
 
-_把食品储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼人，在集市买他们的东西，以及出价。_
+_把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼人，在集市买他们的东西，以及出价。_
 
 ## 摊位是什么
 
-你的摊位卖给其他养鱼人：[食品储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物包裹（同一种食物、同一稀有度的 50、100、250 或 500 克）、你的成鱼、食品储藏室卵架上的鱼卵，以及水草繁殖（研究）培育的盆栽水草，价格都由你定。你不在时它也会继续卖。
+你的摊位卖给其他养鱼人：[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物包裹（同一种食物、同一稀有度的 50、100、250 或 500 克）、你的成鱼、储藏室卵架上的鱼卵，以及水草繁殖（研究）培育的盆栽水草，价格都由你定。你不在时它也会继续卖。
 
-每个摊位上的每个包裹也会出现在摊位榜上，位于公海集市的各个摊位。当你有东西在售时，来参观你鱼缸的饲养员会在底栏看到摊位按钮。
+每个摊位上的每个包裹也会出现在摊位榜上，位于公海集市的各个摊位。当你有东西在售时，来参观你鱼缸的养鱼人会在工具栏看到摊位按钮。
 
 你的摊位以彩绘柜台开场，每个格位一张卡片：你出售的东西立在水中，挂着纸价签，旁边是收到的出价和改价按钮；第一个空位就是上架的地方。出价以信件形式出现在摊位旁，每封都有接受和拒绝。在集市上，每种食物或鱼种都是一张卡片，显示最低价和在售数量；你自己在卖的会标上“你的”，一点就能回到自己的摊位。
 
 ## 摊位街
 
-在公海的集市里，每位有商品在售的饲养员都沿广场前沿排成一排有一个摊位：彩绘柜台的名牌上写着他们的名字，台面上摆着他们最贵重的三件商品，各标着价格。
+在公海的集市里，每位有商品在售的养鱼人都有一个摊位，沿广场前沿排成一排：彩绘柜台的名牌上写着他们的名字，台面上摆着他们最贵重的三件商品，各标着价格。
 
-沿着广场游动，街道就会从旁滑过。街道尽头的标签通向更多摊位：继续游到尽头或点按标签，街道就会转到另一侧。你关注的饲养员和你学校的成员排在最前面。点按一个摊位即可打开并购买。
+沿着广场游动，街道就会从旁滑过。街道尽头的标签通向更多摊位：继续游到尽头或点按标签，街道就会转到另一侧。你关注的养鱼人和你鱼群的成员排在最前面。点按一个摊位即可打开并购买。
 
-没有饲养员出售饲料、鱼卵或鱼时，饲料摊、鱼卵摊和鱼摊由海洋居民看管：皮普卖食物柜饲料，卢门卖你已解锁鱼种的鱼卵，奥莉卖已孵化的幼鱼。货品每天 UTC 午夜更换，每位饲养员每样能买几个，价格比商店略高。饲养员自己的货总是排在前面，点“在这里卖你自己的”即可打开你的摊位。
+没有养鱼人出售鱼食、鱼卵或鱼时，鱼食摊、鱼卵摊和鱼摊由海洋居民看管：皮普卖储藏室里的鱼食，卢门卖你已解锁鱼种的鱼卵，奥莉卖已孵化的幼鱼。货品每天 UTC 午夜更换，每位养鱼人每样能买几个，价格比商店略高。养鱼人自己的货总是排在前面，点“在这里卖你自己的”即可打开你的摊位。
 
 ## 出售
 
-从食品储藏室或菜单打开摊位，选择要卖的东西和价格。价格必须在通常价值的 0.6 到 2 倍之间：食物按商店价值，鱼按你当前等级的出售价值，鱼卵和水草按商店价格。摊位会建议这个价值，并显示同一件东西最近 10 笔成交，方便你判断。
+从储藏室或菜单打开摊位，选择要卖的东西和价格。价格必须在通常价值的 0.6 到 2 倍之间：食物按商店价值，鱼按你当前等级的出售价值，鱼卵和水草按商店价格。摊位会建议这个价值，并显示同一件东西最近 10 笔成交，方便你判断。
 
-上架的东西会立刻离开食品储藏室或鱼缸，所以绝不会卖两次。可以随时在同一范围内改价（不低于新价格的未处理出价会关闭，因为买家可以直接购买），也可以收回，会原样回来。卖出后金币会到你的鱼缸，扣除游戏收取的 5% 手续费。
+上架的东西会立刻离开储藏室或鱼缸，所以绝不会卖两次。可以随时在同一范围内改价（不低于新价格的未处理出价会关闭，因为买家可以直接购买），也可以收回，会原样回来。卖出后金币会到你的鱼缸，扣除游戏收取的 5% 手续费。
 
 鱼会保留让它成为它自己的一切：名字、品级、品质、颜色、年龄和家族。在摊位上等待时，它的时间是静止的。传说鱼、你的第一条鱼、领养的鱼和正在调养箱里休息的鱼会留在你身边。
 
 ## 购买
 
-在摊位榜上选择一种食物或鱼种，就能看到最便宜的在售品和最近的价格，然后一键购买，或点卖家名字查看整个摊位。金币和货物当场易手：食物进食品储藏室的罐子，鱼进你正在看的鱼缸，鱼卵或盆栽水草进食品储藏室。你需要有地方放。
+在摊位榜上选择一种食物或鱼种，就能看到最便宜的在售品和最近的价格，然后一键购买，或点卖家名字查看整个摊位。金币和货物当场易手：食物进储藏室的罐子，鱼进你正在看的鱼缸，鱼卵或盆栽水草进储藏室。你需要有地方放。
 
 买来的东西可以马上使用，但要 3 天后才能放上你自己的摊位。
 
@@ -39,7 +39,7 @@ _把食品储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼
 - 出售在 15 级开放，需要已登录且注册满一周的账号；购买在 8 级开放。
 - 摊位在 15 级有 4 个格子，30、50 和 70 级各再增加一个。
 - 从商店买来或收到的食物和鱼卵要等 3 天才能出售。
-- 访客在[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)并登录之前无法交易。
+- 游客在[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)并登录之前无法交易。
 - 没有货物，金币绝不会转移：出价不会冻结任何东西，也没有事后付款。
 - 共用同一台设备或同一个网络的账号之间的交易会由管理员查看。家人之间可以自由交易，不会因此被拒绝。
 

field-guide/zh-Hans/social/visiting.md

@@ -10,13 +10,13 @@ _养鱼人的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
 
 参观是只读的。访客看到的鱼、装饰和水都是此刻的真实状态，和养鱼人使用同一个时钟，但访客不能清洁、装饰或出售任何东西。好友唯一能做的，是给饥饿的鱼喂食，见下文。
 
-点按一条鱼即可查看它的卡片。卡片上的日志按钮会打开该物种的百科页面，和你自己的鱼一样。
+点按一条鱼即可查看它的卡片。卡片上的日志按钮会打开该物种的维基页面，和你自己的鱼一样。
 
 ## 帮好友一把
 
-当你参观好友（互相关注）或同一鱼群的人时，此刻饥饿的鱼的卡片上会出现“替 @名字 喂食”。它会吃到一份免费的鱼片，和主人亲手喂的一样，于是按时吃上饭；不会动用主人的食品储藏室或金币。
+当你参观好友（互相关注）或同一鱼群的人时，此刻饥饿的鱼的卡片上会出现“替 @名字喂食”。它会吃到一份免费的薄片，和主人亲手喂的一样，于是按时吃上饭；不会动用主人的储藏室或金币。
 
-每喂一条饥饿的鱼，你就得到 5 XP，和主人本来会得到的一样。一条鱼每餐只饿一次，所以帮忙靠的是时机，而不是重复。好友会在通知里看到是谁帮了忙。
+每喂一条饥饿的鱼，你就得到5 XP，和主人本来会得到的一样。一条鱼每餐只饿一次，所以帮忙靠的是时机，而不是重复。好友会在通知里看到是谁帮了忙。
 
 ## 登录访客能做更多