Fishies 0.8.15

field-guide/zh-Hans/social/community.md

@@ -25,11 +25,11 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 论坛顶部固定着四个帖子：欢迎与社区规则、常见问题、如何报告问题，以及路线图，它链接到项目页面上的公开路线图。
 
-## 饲养员资料
+## 养鱼人资料
 
-你的社区资料有一个鱼头像。可以选一条你养的鱼，或显示你的鱼缸卡片。还可以添加一段简介，以及显示在帖子下方的签名。打开你的饲养员页面，点编辑资料即可。
+你的社区资料有一个鱼头像。可以选一条你养的鱼，或显示你的鱼缸卡片。还可以添加一段简介，以及显示在帖子下方的签名。打开你的养鱼人页面，点编辑资料即可。
 
-点名字或头像会打开用户卡片，里面有简介、徽章和饲养员页面的链接。
+点名字或头像会打开用户卡片，里面有简介、徽章和养鱼人页面的链接。
 
 ## 发帖
 
@@ -50,7 +50,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 粘贴 Steam、YouTube、Twitch、Streamable 或 X 的链接，帖子里就会变成卡片或播放器。
 
-编辑器里的小鱼按钮可以把一条鱼、一件装饰或一位玩家的鱼缸作为实时卡片加进帖子。
+编辑器里的小鱼按钮可以把一条鱼、一件装饰或一位养鱼人的鱼缸作为实时卡片加进帖子。
 
 ## 轻松找到内容
 
@@ -60,7 +60,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 - 新帖标记显示你还没读的内容，还能直接跳到第一条未读回复。
 - 搜索会查找标题、帖子和回复，可按分类、标签或作者筛选。
 - 在帖子下方的“更多”菜单里，可以举报帖子、分享链接或屏蔽作者。
-- 在“帮助”和“错误”版块，发起主题的人可以把解决问题的回复标记为解决方案。解决方案会显示在问题正下方，下一位玩家很快就能找到。
+- 在“帮助”和“问题反馈”版块，发起主题的人可以把解决问题的回复标记为解决方案。解决方案会显示在问题正下方，下一位养鱼人很快就能找到。
 - 每个主题都会显示最后回复的人；点一下名字就能直接跳到那条回复。置顶主题集中在顶部的一条横栏里，可以收起。
 
 ## 通知