Fishies 0.8.15

field-guide/zh-Hans/world/expeditions.md

@@ -18,7 +18,7 @@ _派一队成鱼去海沟或热泉，等它们把收获带回家。_
 
 ## 明信片与观察窗
 
-队伍远征期间，出发的鱼缸里会挂一张小明信片，显示队伍的剪影、地点和返回时间，来访的朋友也能看到。点按它即可打开该队伍的远征。队伍返回后，明信片会变成金色并提示你。
+队伍探险期间，出发的鱼缸里会挂一张小明信片，显示队伍的剪影、地点和返回时间，来访的好友也能看到。点按它即可打开该队伍的探险。队伍返回后，明信片会变成金色并提示你。
 
 在站点里，观察窗会显示队伍在当地游动并发现物品。发现只有在队伍回家后才会交给你，前两分钟之后被召回的队伍会空手而归。
 
@@ -36,11 +36,11 @@ _派一队成鱼去海沟或热泉，等它们把收获带回家。_
 
 四小时和八小时的探险没有金币。取而代之的是，每条鱼会抽取从普通到神话的稀有度，四小时抽两次，八小时抽三次，取最好的一次。普通结果带回当地的第一种材料，更好的结果带回第二种，结果越好，克数越多。
 
-[海沟](https://fishies.lol/zh/wiki/places/trench)出产灯笼苔和深渊盐，[热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents)出产余烬海带和喷口矿物。
+[海沟](https://fishies.lol/zh/wiki/places/trench)出产灯笼苔和深渊盐，[热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents)出产余烬海带和热泉矿物。
 
-探险队极少数时候还会带回其中某个物种的野生蛋：它进入仓库，孵化为第 0 代，成为墨色或珊瑚色的几率翻倍，也可能是变异形态。
+探险队极少数时候还会带回其物种之一的野生鱼卵：它进入仓库，孵化为第0代，成为墨色或珊瑚色的几率翻倍，也可能是变形。
 
-物品可以卖给游戏换金币：材料按克计，心形宝物按稀有度逐个计。游戏的收购价低于物品本身的价值，交给商人或配方更划算。奖品装饰和野生鱼卵只能保留，不会被回购。
+物品可以卖给游戏换金币：材料按克计，心按稀有度逐颗计。游戏的收购价低于物品本身的价值，交给商人或配方更划算。奖品装饰和野生鱼卵只能保留，不会被回购。
 
 ## 心
 
@@ -54,12 +54,12 @@ _派一队成鱼去海沟或热泉，等它们把收获带回家。_
 
 你可以在站点购买装备，也可以在工坊制作。新装备绝不会替换掉一套更好、还剩出行次数的装备。装备用旧后，在你得到新装备之前会重新使用免费装备。队伍出发时带的是你当时拥有的装备。
 
-## 在食品储藏室里
+## 在储藏室里
 
-材料和心都保存在你的食品储藏室里。材料按克堆叠，没有稀有度；心则保留它被发现时的稀有度。目前它们会被妥善保管，留给以后的制作。
+材料和心都保存在你的储藏室里。材料按克堆叠，没有稀有度；心则保留它被发现时的稀有度。目前它们会被妥善保管，留给以后的制作。
 
 - [海沟](https://fishies.lol/zh/wiki/places/trench)：灯笼苔、深渊盐，以及心深渊荧石。
-- [热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents)：余烬海带、喷口矿物，以及心余烬蛋白石。
+- [热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents)：余烬海带、热泉矿物，以及心余烬蛋白石。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/world/halloween.md

@@ -6,10 +6,10 @@ _万圣节派对期间，到其他养鱼人的鱼缸讨糖果。_
 
 [冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf)的万圣节派对期间，参观其他养鱼人的鱼缸就是讨糖果。你每天第一次参观每个鱼缸都会装满糖果袋，鱼缸的主人也会在通知里看到你来过的字条。
 
-当天第一个鱼缸给 6 颗糖果，当天再参观的每个鱼缸都会少一点，最少 1 颗。糖果属于这场派对：在它结束前花掉。
+当天第一个鱼缸给6颗糖果，当天再参观的每个鱼缸都会少一点，最少1颗。糖果属于这场派对：在它结束前花掉。
 
 - 每个鱼缸每天给一次糖果；明天再来。
-- 游客和低于 2 级的养鱼人拿不到糖果；先[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)到登录账号。
+- 游客和低于2级的养鱼人拿不到糖果；先[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)到登录账号。
 - 鱼缸的主人起名满一天后，这个鱼缸才会给糖果。
 - 糖果不能赠送、出售，也不能留到下一场派对。
 
@@ -21,19 +21,19 @@ _万圣节派对期间，到其他养鱼人的鱼缸讨糖果。_
 
 ## 派对商店
 
-派对期间，建造与购买会多一个“派对”标签页。里面几件限定装饰用糖果而不是金币购买：咕嘟大锅 (20), 长苔的墓碑 (30), 女巫帽 (35), 南瓜灯塔 (45), 蝙蝠翅膀 (50), 歪歪小屋 (60)。买到的装饰直接进入食品储藏室。用糖果买的装饰不能卖回。
+派对期间，建造与购买会多一个“派对”标签页。里面几件限定装饰用糖果而不是金币购买：咕嘟大锅 (20), 长苔的墓碑 (30), 女巫帽 (35), 南瓜灯笼 (45), 蝙蝠翅膀 (50), 歪歪小屋 (60)。买到的装饰直接进入储藏室。用糖果买的装饰不能卖回。
 
-女巫帽和[蝙蝠翅膀](https://fishies.lol/zh/wiki/items/bat-wings)是衣橱服饰：每件只需买一次，就会放进你的衣橱，你的任何一条鱼都能穿戴。
+[女巫帽](https://fishies.lol/zh/wiki/items/witch-hat)和[蝙蝠翅膀](https://fishies.lol/zh/wiki/items/bat-wings)是衣橱服饰：每件只需买一次，就会放进你的衣橱，你的任何一条鱼都能穿戴。
 
 ## 糖果榜
 
-派对商店下方的糖果榜按收集的糖果数为养鱼人排名；数量相同时先达到的人排在前面。派对结束时，榜上前 10 名获得“[糖果冠军](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/party-halloween-treats)”徽章，下次进入游戏时发放。
+派对商店下方的糖果榜按收集的糖果数为养鱼人排名；数量相同时先达到的人排在前面。派对结束时，榜上前10名获得“[糖果冠军](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/party-halloween-treats)”徽章，下次进入游戏时发放。
 
 派对徽章带着颁发它的那场派对的年份，印在印章上的绶带上：来参加今年的派对可获得“万圣节派对（2026）”，榜上冠军获得“糖果冠军（2026）”。明年的派对会颁发带有新年份的新徽章，所以你参加过的每一场派对都会在徽章收藏里留下自己的印章。
 
 ## 人人一个南瓜
 
-派对期间在 11月2日 之前玩过的每位养鱼人（包括游客），都会在食品储藏室收到一次派对南瓜。它和[冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf)送的南瓜一样，两份互不影响。
+派对期间在11月2日之前玩过的每位养鱼人（包括游客），都会在储藏室收到一次派对南瓜。它和[冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf)送的南瓜一样，两份互不影响。
 
 ## 节日装扮
 

field-guide/zh-Hans/world/npcs.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 海边居民
+# 海洋居民
 
 _奥莉、马洛、谢尔比船长、皮普和卢门住在公海。和他们聊聊天，交朋友，听听他们的故事。_
 
@@ -6,25 +6,25 @@ _奥莉、马洛、谢尔比船长、皮普和卢门住在公海。和他们聊
 
 五位野生居民在公海安了家。他们不是你能养或能卖的鱼：他们住在各自的地方，过着自己的日子，和每个游过来的养鱼人聊天。
 
-章鱼奥莉在鱼群公告板旁打理海带花园。海鳝马洛从船壳上的一个洞里看守着沉船。寄居蟹皮普在集市摊位旁边聊天讨价还价。海龟谢尔比船长沿着绕珊瑚礁的长长洋流漫游，每周停在不同的地方，所以去地图上找他吧。海荨麻水母卢门在泻湖的牡蛎床上方漂浮。
+章鱼奥莉在鱼群公告板旁打理[海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)。海鳝马洛从船壳上的一个洞里看守着沉船。寄居蟹皮普在集市摊位旁边聊天讨价还价。海龟谢尔比船长沿着绕珊瑚礁的长长洋流漫游，每周停在不同的地方，所以去地图上找他吧。海荨麻水母卢门在潟湖的牡蛎床上方漂浮。
 
 ## 交谈
 
 点按其中一位就能交谈。屏幕底部会展开一张卡片，上面有他们的脸和他们的话，而上方的世界照常运转。奥莉、马洛和皮普会给出最多三个可选的回答。谢尔比船长没有回答可选：他只是自己讲，每一句都停留足够久让你读完，点按就继续。点按卡片可以一次看完整句。
 
-每位都有很多段对话：初次见面，只播放一次，之后保存在[珊瑚礁日志](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/reef-journal)的海边居民里；日常闲聊，不会重复你最近听过的话，并随时间、季节和你最近做的事变化；你来得越勤越展开的小故事；关于你遇到的其他居民的八卦；以及给好朋友的一个故事和一份临别礼物。你游近时，他们有时会对附近所有人说句话。
+每位都有很多段对话：初次见面，只播放一次，之后保存在[珊瑚礁日志](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/reef-journal)的海洋居民里；日常闲聊，不会重复你最近听过的话，并随时间、季节和你最近做的事变化；你来得越勤越展开的小故事；关于你遇到的其他居民的八卦；以及给好友的一个故事和一份临别礼物。你游近时，他们有时会对附近所有人说句话。
 
 ## 友谊与心
 
 每位居民都用心来计算与你的友谊，从零到五颗，显示在他们的卡片上。每天与每位的第一次聊天会填满下一颗心的一点点，多聊几句会再多填一点：回答奥莉、马洛或皮普的问题，或者把谢尔比船长的故事听完、把他的经历听到结尾。每一项只算一次。
 
-三颗心时，他们会讲自己的故事。五颗心时，他们会送你礼物：马洛的旧潜水灯和皮普的深水贝壳会放进你的食品储藏室，奥莉的手织围巾和谢尔比船长的帽子则存进你的衣柜。心不会改变价格、奖励或你的鱼的成长：友谊本身就是意义。卢门的玻璃灯笼会放进你的食品储藏室。
+三颗心时，他们会讲自己的故事。五颗心时，他们会送你礼物：马洛的旧潜水灯和皮普的深水贝壳会放进你的储藏室，奥莉的[手织围巾](https://fishies.lol/zh/wiki/items/knitted-scarf)和谢尔比船长的帽子则存进你的衣橱。心不会改变价格、奖励或你的鱼的成长：友谊本身就是意义。卢门的玻璃灯笼会放进你的储藏室。
 
 ## 上门拜访
 
 每周有几次，你认识的一位海洋居民会穿过玻璃游进你自己的鱼缸。它头上会出现对话气泡，点一下就能交谈。看你鱼缸的人都能看到它，但只有你能和它说话，聊完后它会游回家。
 
-拜访可能是闲聊、一份小礼物或一个问题，从不是请求。闲聊和在海上交谈一样计入爱心。礼物是食物储藏室罐子用的饲料或仓库物品，你们的爱心越多礼物越好，偶尔还会是买不到的装饰。问题的答案会被记住，之后的拜访会再提起。访客会一直等到你和它交谈或当天结束。如果你还没认识任何人，皮普会来做自我介绍。
+拜访可能是闲聊、一份小礼物或一个问题，从不是请求。闲聊和在海上交谈一样计入心数。礼物是储藏室罐子用的鱼食或仓库物品，你们的心越多礼物越好，偶尔还会是买不到的装饰。问题的答案会被记住，之后的拜访会再提起。来访的居民会一直等到你和它交谈或当天结束。如果你还没认识任何人，皮普会来做自我介绍。
 
 ## 他们四位
 

field-guide/zh-Hans/world/open-water.md

@@ -10,36 +10,36 @@ _化身你的一条鱼游出去，结识其他养鱼人。_
 
 ## 海洋地图
 
-地图会在一幅手绘的海洋地图上打开。家 标记着你自己的鱼缸，海带花园 和 [沉船](https://fishies.lol/zh/wiki/places/shipwreck) 会带你前往公海，[珊瑚街区](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)则会打开其他养鱼人的家。
+地图会在一幅手绘的海洋地图上打开。家标记着你自己的鱼缸，海带花园和[沉船](https://fishies.lol/zh/wiki/places/shipwreck)会带你前往公海，[珊瑚街区](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)则会打开其他养鱼人的家。
 
-只标着名字的地点还没有被探索过。点击一个地点即可打开它的卡片：那里有多少人、有什么在等你（[派对礼物](https://fishies.lol/zh/wiki/collections/party-gifts)、宝藏、[失落的石板](https://fishies.lol/zh/wiki/events/lost-tablets)、你的竞技场成绩、正在探险的鱼），以及游过去的按钮。顶部的横条列出今天等着你的事情。金色鱼群经过某个地点时，会带着剩余时间显示在该地点的卡片上和那条横栏的最前面；每个有采集点的地点也会告诉你有几个采集点可以咬，或下一个何时长回来。
+只标着名字的地点还没有被探索过。点击一个地点即可打开它的卡片：那里有多少人、有什么在等你（派对礼物、宝藏、失落的石板、你的竞技场成绩、正在探险的鱼），以及游过去的按钮。顶部的横条列出今天等着你的事情。金色鱼群经过某个地点时，会带着剩余时间显示在该地点的卡片上和那条横栏的最前面；每个有采集点的地点也会告诉你有几个采集点可以咬，或下一个何时长回来。
 
 横握手机时，地图会换成专属的宽版海图，所有地点在整个屏幕上排成两行。点一个地点，它的卡片会在地图上方、地点的另一侧打开；关掉卡片就能再看到整张地图。每个地点上方的图片会告诉你那里有什么在等你。
 
 ## 出游
 
-出游把公海里的每个地方和活动分成游戏、冒险、社交、市场与告示板、秘密几组列出来。打开角落里的地图，选择它的出游标签页即可。每一行都写着在那里做什么，以及现在等着你的东西：你的竞技场成绩、外出探险的鱼、下一场派对、[本周订单](https://fishies.lol/zh/wiki/events/school-order)、宝藏、找到的石板，还有那里有多少饲养员。
+出游把公海里的每个地方和活动分成游戏、冒险、社交、市场与告示板、秘密几组列出来。打开角落里的地图，选择它的出游标签页即可。每一行都写着在那里做什么，以及现在等着你的东西：你的竞技场成绩、外出探险的鱼、下一场派对、本周订单、宝藏、找到的石板，还有那里有多少养鱼人。
 
-接珍珠、竞技场比赛、两个探险站、订单板、失落的石板和画廊里的画，都能直接在鱼缸上打开，不用游过去。点“游过去”会把你带到公海里的那个地方，站点或告示板前面，去做只有那里才有的事：广场、派对摊位、宝箱和石板本身。
+接珍珠、竞技场比赛、两个探险站、订单板、[失落的石板](https://fishies.lol/zh/wiki/events/lost-tablets)和画廊里的画，都能直接在鱼缸上打开，不用游过去。点“游过去”会把你带到公海里的那个地方，站点或告示板前面，去做只有那里才有的事：广场、派对摊位、宝箱和石板本身。
 
 ## 下潜
 
 打开地图，选择一个地点，再选你想化身的鱼。在你孵出自己的鱼之前，你会以小丑鱼的身份游泳。出行前需要先取一个用户名。
 
-公海在 5 级开放。在此之前，地图上带着一把锁；点一下就能看到还差多少。
+公海在5级开放。在此之前，地图上带着一把锁；点一下就能看到还差多少。
 
 ## 地点
 
-一共有 9 个可以游泳的地点，每个地点同时能容纳 12 位养鱼人。一个地点满了之后，旁边会再开一个同样的副本。有些地点有可以游进去的建筑：点击一座建筑，你的鱼会游到门口并走进去，点击游到外面就会回到建筑门前。[海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden) 的 [画廊](https://fishies.lol/zh/wiki/places/gallery) 挂着星星最多的鱼缸；点击一幅画即可打开其养鱼人的名片。你也可以从地图前往那里。可以进入或打开的地点挂着金色标签，画廊会从屏幕边缘为你指路；藏起来的宝箱和石板没有标签，得靠你自己发现。集市的订单板每周征求四条鱼，所有人都一样。带一条符合订单的长大的鱼来，它会按价值加上一份奖励卖出：奖励是价值的一半（黄金品质的订单则是全部价值），每个订单每人限一条。第一个完成订单的养鱼人获得双倍奖励，本周会在订单板上留名，并获得“[集市第一人](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/market-first)”徽章。每周一会发布新订单。每周一，沉船里都会在一个新的位置藏起一个宝箱，所有人看到的位置都一样：游到它跟前，每周可以打开一次，获得随等级增长的金币和 XP。在[泻湖](https://fishies.lol/zh/wiki/places/lagoon)，点击牡蛎床就能玩“接珍珠”：一分钟里你的鱼沿着沙地游动，接住飘落的珍珠（金珍珠 5 分），并躲开水母；被蜇 3 次本局提前结束。游戏会越来越快，每局按得分获得少量金币和经验，想玩多少次都可以。在[竞技场](https://fishies.lol/zh/wiki/places/arena)，点击起跑门就能挑战本周赛道：你的鱼会自动向前游，你上下操控它穿过加速的金环，避开会让它减速的岩石和水母。所有鱼的速度都一样。你的最好成绩会登上本周榜单，每周第一次完赛可获得少量金币和经验，每周最快的三名获得可放进鱼缸的奖杯、金币和“[竞技场领奖台](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/arena-podium)”徽章。每周一开放新赛道。[冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf)每个季节都会举办派对：十月的万圣节、新年的冬日庆典、春日庆典和夏日沙滩派对。派对期间场地会装扮起来，点击派对摊位即可领取该派对的免费鱼缸装饰和徽章，每次派对一次。[遗迹](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ruins)中矗立着一座被封印的沉没神殿。六块石板藏在公海各处，海带花园、沉船、集市、泻湖、竞技场和冰架各有一块，每块都讲述着一个古老故事的一部分。游到石板跟前就能阅读，还能得到一些金币和 XP。点击神殿的门，可以查看你找到了哪些、其余的藏在哪里。集齐六块后殿门打开：里面的祭坛会讲完故事的结局，并送你[守灯人之灯](https://fishies.lol/zh/wiki/items/keepers-lantern)、金币、XP 和守灯人徽章。[海沟](https://fishies.lol/zh/wiki/places/trench)和[热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents)各有一座探险站，可以派一支由一到五条成鱼组成的队伍外出一小时、四小时或八小时。探险期间它们不在你的鱼缸里，什么都不需要；时间一到，它们会自己游回家，吃得饱饱的。一小时的探险和以前一样，带回少量金币，有时还有发现。四小时和八小时的探险没有金币：每条鱼会带回一件发现，稀有度从普通到神话抽取，比如海沟里的[深海贝壳](https://fishies.lol/zh/wiki/items/deep-shell)和鮟鱇灯，或热泉边的晶洞和热泉烟囱。更珍贵的鱼、更好的装备和更高的等级都会提高概率，出去越久，抽取的次数越多。三条以上的队伍还可能带回当地的“心”，它只会在深处抽取中出现：三到四条鱼的队伍抽一次，五条鱼的队伍抽两次。探险装备分四档：第一档免费且不会磨损，其余几档分别要 1,500、8,000 和 25,000 金币，出行 60 次后磨损。在探险站选好队伍，出发前就能看到概率。最多可以同时有两支队伍在外，领养的鱼和传说鱼会留在家里。集市的每个摊位只卖一类商品：点鱼摊、鱼卵摊或饲料摊，摊位榜就只显示这类商品，榜上方的按钮可以切换类型。海藻林里的菠萝屋是阅读室：点一下就能打开珊瑚礁日志，还能直接跳到这篇文章。接珍珠会记下你有史以来的最好回合和本周最好回合：牡蛎床的卡片会同时显示两者，以及本周十个最佳回合的排行榜；打破纪录的回合也会告诉你。
+一共有9个可以游泳的地点，每个地点同时能容纳12位养鱼人。一个地点满了之后，旁边会再开一个同样的副本。有些地点有可以游进去的建筑：点击一座建筑，你的鱼会游到门口并走进去，点击“游到外面”就会回到建筑门前。[海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)的[画廊](https://fishies.lol/zh/wiki/places/gallery)挂着星星最多的鱼缸；点击一幅画即可打开其养鱼人的名片。你也可以从地图前往那里。可以进入或打开的地点挂着金色标签，画廊会从屏幕边缘为你指路；藏起来的宝箱和石板没有标签，得靠你自己发现。集市的[订单板](https://fishies.lol/zh/wiki/events/wanted-board)每周征求四条鱼，所有人都一样。带一条符合订单的长大的鱼来，它会按价值加上一份奖励卖出：奖励是价值的一半（黄金品质的订单则是全部价值），每个订单每人限一条。第一个完成订单的养鱼人获得双倍奖励，本周会在订单板上留名，并获得“[集市第一人](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/market-first)”徽章。每周一会发布新订单。每周一，沉船里都会在一个新的位置藏起一个宝箱，所有人看到的位置都一样：游到它跟前，每周可以打开一次，获得随等级增长的金币和 XP。在[潟湖](https://fishies.lol/zh/wiki/places/lagoon)，点击牡蛎床就能玩“接珍珠”：一分钟里你的鱼沿着沙地游动，接住飘落的珍珠（金珍珠值5），并躲开水母；被蜇3次本局提前结束。游戏会越来越快，每局按得分获得少量金币和经验，想玩多少次都可以。在[竞技场](https://fishies.lol/zh/wiki/places/arena)，点击起跑门就能挑战本周赛道：你的鱼会自动向前游，你上下操控它穿过加速的金环，避开会让它减速的岩石和水母。所有鱼的速度都一样。你的最好成绩会登上本周榜单，每周第一次完赛可获得少量金币和经验，每周最快的三名获得可放进鱼缸的奖杯、金币和“[竞技场领奖台](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/arena-podium)”徽章。每周一开放新赛道。[冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf)每个季节都会举办派对：十月的万圣节、新年的冬日庆典、春日庆典和夏日沙滩派对。派对期间场地会装扮起来，点击派对摊位即可领取该派对的免费鱼缸装饰和徽章，每次派对一次。[遗迹](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ruins)中矗立着一座被封印的沉没神殿。六块石板藏在公海各处，[海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)、沉船、集市、潟湖、竞技场和冰架各有一块，每块都讲述着一个古老故事的一部分。游到石板跟前就能阅读，还能得到一些金币和 XP。点击神殿的门，可以查看你找到了哪些、其余的藏在哪里。集齐六块后殿门打开：里面的祭坛会讲完故事的结局，并送你[守灯人之灯](https://fishies.lol/zh/wiki/items/keepers-lantern)、金币、XP 和[守灯人](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/lantern-keeper)徽章。[海沟](https://fishies.lol/zh/wiki/places/trench)和[热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents)各有一座探险站，可以派一支由一到五条成鱼组成的队伍外出一小时、四小时或八小时。探险期间它们不在你的鱼缸里，什么都不需要；时间一到，它们会自己游回家，吃得饱饱的。一小时的探险和以前一样，带回少量金币，有时还有发现。四小时和八小时的探险没有金币：每条鱼会带回一件发现，稀有度从寻常到神话抽取，比如海沟里的深海贝壳和鮟鱇灯，或热泉边的晶洞和热泉烟囱。更珍贵的鱼、更好的装备和更高的等级都会提高概率，出去越久，抽取的次数越多。三条以上的队伍还可能带回当地的“心”，它只会在深处抽取中出现：三到四条鱼的队伍抽一次，五条鱼的队伍抽两次。探险装备分四档：第一档免费且不会磨损，其余几档分别要1,500、8,000和25,000金币，出行60次后磨损。在探险站选好队伍，出发前就能看到概率。最多可以同时有两支队伍在外，领养的鱼和传说鱼会留在家里。集市的每个摊位只卖一类商品：点鱼摊、鱼卵摊或鱼食摊，摊位榜就只显示这类商品，榜上方的按钮可以切换类型。海藻林里的[菠萝屋](https://fishies.lol/zh/wiki/places/pineapple-house)是阅读室：点一下就能打开珊瑚礁日志，还能直接跳到这篇文章。接珍珠会记下你有史以来的最好回合和本周最好回合：牡蛎床的卡片会同时显示两者，以及本周十个最佳回合的排行榜；打破纪录的回合也会告诉你。
 
-- [海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden) · 一片珊瑚花园延伸成海带森林，横跨好几个屏幕的宽度。 拱门东边的鱼群公告板列出还有空位的鱼群，穿过鱼群海湾之门，每位成员都会进入自己鱼群的海湾。
+- [海带花园](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden) · 一片珊瑚花园延伸成海带森林，横跨好几个屏幕的宽度。拱门东边的鱼群公告板列出还有空位的鱼群，穿过鱼群海湾之门，每位成员都会进入自己鱼群的海湾。
 - [沉船](https://fishies.lol/zh/wiki/places/shipwreck) · 一艘老船侧躺在沙地上沉睡，灯笼依然亮着。它比花园更深、更暗一些，你可以从它的肋骨间穿游而过。
-- [泻湖](https://fishies.lol/zh/wiki/places/lagoon) · 温暖明亮的浅水，海草与白沙，牡蛎床在这里开启“接珍珠”。每 4 分换 1 枚金币，每 1 分得 1 XP。当天每一局付费回合都比上一局少一点，到第 60 局减半，但永远不会是零；次数每天重新计算。
-- [竞技场](https://fishies.lol/zh/wiki/places/arena) · 围绕起跑门的珊瑚看台露天体育场，每周比赛在这里举行。
+- [潟湖](https://fishies.lol/zh/wiki/places/lagoon) · 温暖明亮的浅水，海草与白沙，牡蛎床在这里开启“接珍珠”。每4分换1枚金币，每1分得1 XP。当天每一局付费回合都比上一局少一点，到第60局减半，但永远不会是零；次数每天重新计算。
+- [竞技场](https://fishies.lol/zh/wiki/places/arena) · 一座露天体育场，珊瑚看台环绕着起跑门，每周比赛在这里举行。
 - [冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf) · 冰顶下的淡色海水，季节派对在这里举行。
 - [遗迹](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ruins) · 倒塌石柱间的沉没神殿，在找到六块失落的石板之前，殿门一直被封印。更多内容见[守灯人](https://fishies.lol/zh/wiki/lore/lantern-keepers)。
-- [海沟](https://fishies.lol/zh/wiki/places/trench) · 珊瑚礁边缘的幽暗深渊，鱼儿从潜水钟出发。这里的探险站会列出鱼能从这里带回的所有发现。 长途远征会带回灯笼苔和深渊盐,三条及以上的队伍还可能找到[深渊荧石](https://fishies.lol/zh/wiki/items/abyss-glowstone)。更多内容见[探险](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/expeditions)。
-- [热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents) · 在黑暗中发光的温暖火山烟囱，鱼儿从前哨站出发。这里的探险站会列出鱼能从这里带回的所有发现。 长途远征会带回[余烬海带](https://fishies.lol/zh/wiki/items/ember-kelp)和[喷口矿物](https://fishies.lol/zh/wiki/items/vent-minerals),三条及以上的队伍还可能找到[余烬蛋白石](https://fishies.lol/zh/wiki/items/ember-opal)。更多内容见[探险](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/expeditions)。
+- [海沟](https://fishies.lol/zh/wiki/places/trench) · 珊瑚礁边缘的幽暗深渊，鱼儿从潜水钟出发。这里的探险站会列出鱼能从这里带回的所有发现。长途探险会带回[灯笼苔](https://fishies.lol/zh/wiki/items/lantern-moss)和[深渊盐](https://fishies.lol/zh/wiki/items/abyss-salt)，三条及以上的队伍还可能找到[深渊荧石](https://fishies.lol/zh/wiki/items/abyss-glowstone)。更多内容见[探险](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/expeditions)。
+- [热泉](https://fishies.lol/zh/wiki/places/vents) · 在黑暗中发光的温暖火山烟囱，鱼儿从前哨站出发。这里的探险站会列出鱼能从这里带回的所有发现。长途探险会带回[余烬海带](https://fishies.lol/zh/wiki/items/ember-kelp)和[喷口矿物](https://fishies.lol/zh/wiki/items/vent-minerals)，三条及以上的队伍还可能找到[余烬蛋白石](https://fishies.lol/zh/wiki/items/ember-opal)。更多内容见[探险](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/expeditions)。
 - [神殿](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ruins-temple) · 沉没神殿的内部，守护着最初之光的地方。
 
 ## 竞技场赛跑
@@ -63,21 +63,21 @@ _化身你的一条鱼游出去，结识其他养鱼人。_
 
 ## 打个招呼
 
-和同一地点的所有人聊天，或者使用 8 种表情动作之一，比如挥手或爱心。如果你 5分钟 不动，就会漂回家。
+和同一地点的所有人聊天，或者使用8种表情动作之一，比如挥手或爱心。如果你5分钟不动，就会漂回家。
 
-点击其他养鱼人的鱼即可打开其名片，在那里可以参观其鱼缸、私聊或关注。点击你自己的鱼，可以查看你自己的名片。
+点击其他养鱼人的鱼即可打开其名片，在那里可以参观其鱼缸、悄悄话或关注。点击你自己的鱼，可以查看你自己的名片。
 
 玩接珍珠或在竞技场比赛也算在场；已经开始的一局即使你漂回家也会保持打开，仍然可以提交。切到别的应用不到一分钟，位置会保留；如果你在外面时游戏更新了，你会自动游回同一个地方。
 
-当你独自在一个房间时,这里的野生鱼会游过来陪着你。如果同一地点的另一个房间里有更多饲养员,地点名称下方会显示人数,点「游过去」就能去找他们;如果你所在的地点没有别人,它会改为指向最热闹的地点。只统计真实的饲养员。
+当你独自在一个房间时，这里的野生鱼会游过来陪着你。如果同一地点的另一个房间里有更多养鱼人，地点名称下方会显示人数，点“游过去”就能去找他们；如果你所在的地点没有别人，它会改为指向最热闹的地点。只统计真实的养鱼人。
 
 ## 金色鱼群
 
-时不时会有一群金色鱼群在某个地点游过几分钟,游戏里所有饲养员都会收到通知,并附有游过去的按钮。趁它经过时游进闪闪发光的鱼群,就能收集闪光鳞片,这是一种稀有的制作材料,每个鱼群可收集少许。鳞片会放进你的食品储藏室，工坊工作台可以把它们当作稀有材料使用。更多内容见[金色鱼群](https://fishies.lol/zh/wiki/creatures/golden-shoal)。
+时不时会有一群金色鱼群在某个地点游过几分钟，游戏里所有养鱼人都会收到通知，并附有游过去的按钮。趁它经过时游进闪闪发光的鱼群，就能收集闪光鳞片，这是一种稀有的制作材料，每个鱼群可收集少许。鳞片会放进你的储藏室，工坊工作台可以把它们当作稀有材料使用。更多内容见[金色鱼群](https://fishies.lol/zh/wiki/creatures/golden-shoal)。
 
 ## 采集
 
-八个地方有采集点，每个都闪着光：泻湖、沉船、海带花园、冰架、遗迹、海沟和热泉各三个，竞技场边上两个。游到一个跟前，每咬一口点一下：咬六到八口后，它会把材料（贝壳、浮木、[海带纤维](https://fishies.lol/zh/wiki/items/kelp-fibre)、[冰晶](https://fishies.lol/zh/wiki/items/ice-crystal)或[石块碎片](https://fishies.lol/zh/wiki/items/stone-shard)，深处还有[深渊盐](https://fishies.lol/zh/wiki/items/abyss-salt)、[灯笼苔](https://fishies.lol/zh/wiki/items/lantern-moss)或[喷口矿物](https://fishies.lol/zh/wiki/items/vent-minerals)）送进你的食品储藏室，然后光秃秃地待六个小时重新长出来。采集点是你专属的，没人会抢走。已经可以采集、但在屏幕外的采集点，会在那一侧的屏幕边缘亮起一个小小的闪光，为你指路。
+八个地方有采集点，每个都闪着光：潟湖、沉船、海带花园、冰架、遗迹、海沟和热泉各三个，竞技场边上两个。游到一个跟前，每咬一口点一下：咬六到八口后，它会把材料（贝壳、浮木、[海带纤维](https://fishies.lol/zh/wiki/items/kelp-fibre)、[冰晶](https://fishies.lol/zh/wiki/items/ice-crystal)或[石块碎片](https://fishies.lol/zh/wiki/items/stone-shard)，深处还有[深渊盐](https://fishies.lol/zh/wiki/items/abyss-salt)、[灯笼苔](https://fishies.lol/zh/wiki/items/lantern-moss)或[喷口矿物](https://fishies.lol/zh/wiki/items/vent-minerals)）送进你的储藏室，然后光秃秃地待六个小时重新长出来。采集点是你专属的，没人会抢走。已经可以采集、但在屏幕外的采集点，会在那一侧的屏幕边缘亮起一个小小的闪光，为你指路。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/world/swim-visits.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# 在朋友的鱼缸里游泳
+# 在好友的鱼缸里游泳
 
 _化身你的一条鱼，加入其他养鱼人的鱼缸。_
 
 ## 化身鱼加入
 
-登录后参观鱼缸时，你可以化身一条鱼加入。你的一条鱼会出现在那里的水中，所有观看者都能看到它，包括养鱼人本人。一个鱼缸最多同时容纳 3 位访客游泳。你的鱼在那里时，“离开”下方的表情栏可以在它头上发出挥手、爱心等公海里的任何表情，所有在看的人都能看到。
+登录后参观鱼缸时，你可以化身一条鱼加入。你的一条鱼会出现在那里的水中，所有观看者都能看到它，包括养鱼人本人。一个鱼缸最多同时容纳3位访客游泳。你的鱼在那里时，“离开”下方的表情栏可以在它头上发出挥手、爱心等公海里的任何表情，所有在看的人都能看到。
 
 ## 四处游动