Fishies 0.8.8

field-guide/de/aquarium/aquariums.md

@@ -14,17 +14,17 @@ Der Knopf Aquarien neben der Karte zeigt das Aquarium, in dem du bist, und wie v
 
 Details am Knopf Aquarien öffnet Mein Aquarium, die eigene Seite des Aquariums. Oben stehen sein Bild mit deinem Level, sein Name (der Stift benennt es um) und seine Adresse, mit Aquarium-Link kopieren und Schnappschuss machen.
 
-Darunter ist alles eine Kachel in einem Raster, das die ganze Breite füllt. Gerade jetzt: Fische und Dekorationen gegen den Platz, die Arten, was die ausgewachsenen Fische einbringen, Wasser und Temperatur, dann der Filter mit Warten, der Futterautomat mit Auffüllen (aus den Gläsern der Speisekammer oder für Münzen, und warum nicht, wenn es nicht geht), die Scheibe und wie es deinen Fischen geht. Einrichtung: die Wahl jedes Platzes mit Ändern, das das [Aquarium-Studio](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquarium-studio) öffnet. Danach seine Dekorationen, Besucher und deine anderen Aquarien, jedes mit seinem Bild.
+Darunter ist alles eine Kachel in einem Raster, das die ganze Breite füllt. Gerade jetzt: Fische und Dekorationen gegen den Platz, die Arten, was die ausgewachsenen Fische einbringen, Wasser und Temperatur, dann der Filter mit Warten, der Futterautomat mit Auffüllen (aus den Gläsern des Lagerraums oder für Münzen, und warum nicht, wenn es nicht geht), die Scheibe und wie es deinen Fischen geht. Einrichtung: die Wahl jedes Platzes mit Ändern, das das [Aquarium-Studio](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquarium-studio) öffnet. Danach seine Dekorationen, Besucher und deine anderen Aquarien, jedes mit seinem Bild.
 
 ## Was sie gemeinsam haben
 
-Deine Münzen, deine Stufe und deine Speisekammer werden von jedem Aquarium gemeinsam genutzt. Jedes Aquarium hat seine eigenen Fische, Dekorationen, seinen Boden, seine Scheibe, sein Wasser und seine Ausrüstung, und fasst so viele Fische, wie deine Stufe erlaubt, genau wie dein erstes.
+Deine Münzen, deine Stufe und dein Lagerraum werden von jedem Aquarium gemeinsam genutzt. Jedes Aquarium hat seine eigenen Fische, Dekorationen, seinen Boden, seine Scheibe, sein Wasser und seine Ausrüstung, und fasst so viele Fische, wie deine Stufe erlaubt, genau wie dein erstes.
 
 ## Ein Aquarium vergrößern
 
 Ab Stufe 25, sobald deine Aquarien Platz für 24 Fische haben, vergrößert der Chip Vergrößern neben ihnen im [Aquarium-Studio](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquarium-studio) das Aquarium auf dem Bildschirm für 200.000 Münzen. Jedes Aquarium lässt sich einmal vergrößern und fasst danach 30 Fische und 60 Dekorationen.
 
-Ein vergrößertes Aquarium ist 2 Bildschirme breit: ein Panorama zum Dekorieren. Deine Fische schwimmen über die ganze Breite, Dekorationen passen überall hin. Zum Umsehen ziehst du über freies Wasser, scrollst oder wischst seitwärts, drückst die Pfeiltasten oder tippst auf die Pfeile an den Rändern; der Streifen unten zeigt, wo du bist. Besucher sehen dasselbe breite Aquarium. Es wächst auch nach oben: Das Wasser ist 1,5 Bildschirme hoch, der Sand bleibt unten. Zieh nach oben und unten, halte beim Scrollen Alt gedrückt oder drück die Pfeiltasten nach oben und unten, um den Rest zu sehen.
+Ein vergrößertes Aquarium ist 2 Bildschirme breit: ein Panorama zum Dekorieren. Deine Fische schwimmen über die ganze Breite, Dekorationen passen überall hin. Zum Umsehen ziehst du über freies Wasser, scrollst oder wischst seitwärts, drückst die Pfeiltasten oder tippst auf die Pfeile an den Rändern; der Streifen unten zeigt, wo du bist. Besucher sehen dasselbe breite Aquarium. Es wächst auch nach oben: Das Wasser ist 1,5 Bildschirme hoch, der Sand bleibt unten. Zieh nach oben und unten, halte beim Scrollen Alt gedrückt oder drück die Pfeiltasten nach oben und unten, um den Rest zu sehen. Zieh die Finger zusammen oder scrolle, um herauszuzoomen, dann passt das ganze Aquarium auf einen Bildschirm.
 
 ## Einen Fisch umziehen
 

field-guide/de/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Pflanzen und Ornamente platzieren und verschieben und einen Boden wählen._
 
 ## Dekorationen platzieren
 
-Wähle eine Pflanze oder Dekoration im Laden oder in deiner [Speisekammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) und tippe dann auf die Stelle am Aquariumboden, wo sie hin soll.
+Wähle eine Pflanze oder Dekoration im Laden oder in deinem [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) und tippe dann auf die Stelle am Aquariumboden, wo sie hin soll.
 
 Pflanzen neigen sich und wiegen sich in der Strömung, Ornamente stehen still. Beide bremsen [Algen](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/cleaning), Pflanzen am besten.
 
@@ -14,9 +14,9 @@ Jedes Stück braucht um seine Wurzel etwas freien Sand; Blätter und Zweige dür
 
 Zieh eine Dekoration jederzeit an einen neuen Platz. Für mehr wähle Anordnen im Menü des Aquariums (Rechtsklick oder das Wasser gedrückt halten), im Laden, oder drück R: Deine Fische treten zurück, bis du Fertig drückst.
 
-Beim Anordnen tippst du ein Stück an, um es aufzunehmen, und tippst auf den Sand, um es abzusetzen, oder du ziehst es. Rückgängig (oder Strg+Z) nimmt den letzten Schritt zurück. Alles einräumen bringt jede Dekoration und Pflanze auf einmal in die [Speisekammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) für einen Neuanfang, und Rückgängig stellt alles dorthin zurück, wo es stand.
+Beim Anordnen tippst du ein Stück an, um es aufzunehmen, und tippst auf den Sand, um es abzusetzen, oder du ziehst es. Rückgängig (oder Strg+Z) nimmt den letzten Schritt zurück. Alles einräumen bringt jede Dekoration und Pflanze auf einmal in den [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) für einen Neuanfang, und Rückgängig stellt alles dorthin zurück, wo es stand.
 
-Anordnungen speichert deine Aufstellung unter einem Namen, bis zu fünf pro Aquarium. Wendest du eine an, kommt jedes Stück darin aus dem Aquarium oder der Speisekammer an seinen Platz; was du nicht mehr hast, wird aufgelistet und übersprungen. Umstellen ist kostenlos und bringt keine zusätzliche Erfahrung, dein Aquarium ist also nie wirklich fertig.
+Anordnungen speichert deine Aufstellung unter einem Namen, bis zu fünf pro Aquarium. Wendest du eine an, kommt jedes Stück darin aus dem Aquarium oder dem Lagerraum an seinen Platz; was du nicht mehr hast, wird aufgelistet und übersprungen. Umstellen ist kostenlos und bringt keine zusätzliche Erfahrung, dein Aquarium ist also nie wirklich fertig.
 
 ## Der Aquariumboden
 

field-guide/de/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -22,11 +22,11 @@ Futterautomat-Mahlzeiten zählen für die Qualität genauso wie dieselbe Mahlzei
 
 ## Futter im Vorrat
 
-Beim Auffüllen wählst du, was hineinkommt: Flocken, wie immer gratis, oder jedes Futter aus den Gläsern deiner Speisekammer. Der Vorrat nimmt seine Mahlzeiten in Gramm aus dem Glas, nach dem durchschnittlichen Appetit der Fische im Aquarium. Reicht das Glas nicht, werden die fehlenden Mahlzeiten beim selben Auffüllen zum üblichen Preis gekauft, außer du lehnst ab; Würmer kommen immer nur aus ihrem Glas. Flocken werden nie abgelehnt.
+Beim Auffüllen wählst du, was hineinkommt: Flocken, wie immer gratis, oder jedes Futter aus den Gläsern deines Lagerraums. Der Vorrat nimmt seine Mahlzeiten in Gramm aus dem Glas, nach dem durchschnittlichen Appetit der Fische im Aquarium. Reicht das Glas nicht, werden die fehlenden Mahlzeiten beim selben Auffüllen zum üblichen Preis gekauft, außer du lehnst ab; Würmer kommen immer nur aus ihrem Glas. Flocken werden nie abgelehnt.
 
 Ein Vorrat fasst immer nur ein Futter. Beim Wechsel wird er zuerst geleert: Was übrig ist, kommt als Gramm in sein Glas zurück und geht nie verloren, übrige Flocken fallen weg. Eine Mahlzeit aus dem Automaten wirkt genau wie von Hand, Lieblingsfutter, Abneigungen und abgestandene Würmer eingeschlossen. Sie bringt weiterhin keine XP und keine Münzen.
 
-Im Feld des Futterautomaten zeigt jedes Futter sein Glas aus der Speisekammer und woher seine Mahlzeiten kämen: gratis bei Flocken, die Mahlzeiten im Glas, ein Preis pro Mahlzeit, wenn das Glas leer ist, oder Keine bei Würmern mit leerem Glas. Ein Herz zählt die Fische in diesem Aquarium, die es lieben. Wähle ein Futter, um zu sehen, was es bewirkt (wie viel länger ein Fisch satt bleibt, Gesundheit, Qualitätstempo, Wachstum, Frische bei Würmern und wie viele deiner Fische es lieben oder nicht mögen), und seinen Vorrat; Mehr holen öffnet die Speisekammer an diesem Glas oder an der Wurmkiste. Der Knopf sagt, was ein Druck tut: Einfüllen, dasselbe Futter Nachfüllen oder zu einem anderen Wechseln, und vor einem Wechsel, dass die alten Mahlzeiten in die Speisekammer zurückgehen, was dann im Futterautomaten ist und wie lange es reicht.
+Im Feld des Futterautomaten zeigt jedes Futter sein Glas aus dem Lagerraum und woher seine Mahlzeiten kämen: gratis bei Flocken, die Mahlzeiten im Glas, ein Preis pro Mahlzeit, wenn das Glas leer ist, oder Keine bei Würmern mit leerem Glas. Ein Herz zählt die Fische in diesem Aquarium, die es lieben. Wähle ein Futter, um zu sehen, was es bewirkt (wie viel länger ein Fisch satt bleibt, Gesundheit, Qualitätstempo, Wachstum, Frische bei Würmern und wie viele deiner Fische es lieben oder nicht mögen), und seinen Vorrat; Mehr holen öffnet den Lagerraum an diesem Glas oder an der Wurmkiste. Der Knopf sagt, was ein Druck tut: Einfüllen, dasselbe Futter Nachfüllen oder zu einem anderen Wechseln, und vor einem Wechsel, dass die alten Mahlzeiten in den Lagerraum zurückgehen, was dann im Futterautomaten ist und wie lange es reicht.
 
 ## Früher füttern
 

field-guide/de/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Die Speisekammer
+# Der Lagerraum
 
-_Der Raum deines Hauses, in dem Futter, Dekorationen, Eier und die Wurmkiste aufbewahrt werden._
+_Der Raum deines Hauses, in dem Futter, Dekorationen, Eier, ruhende Fische und die Wurmkiste aufbewahrt werden._
 
 ## Was darin ist
 
-Die Speisekammer ist ein großer Schrank in einem kleinen Raum deines Hauses. Öffne sie mit 8, dem Besitz-Knopf im Laden oder dem Menü des Aquariums. Ihre Türen stehen offen:
+Der Lagerraum ist ein großer Schrank in einem kleinen Raum deines Hauses. Öffne ihn mit 8, dem Besitz-Knopf im Laden oder dem Menü des Aquariums. Seine Türen stehen offen:
 
 - In den oberen Regalen stehen Futtergläser, jedes so voll, wie noch übrig ist. Die Flockendose und die Medizinkiste stehen auf einem Wandbrett.
 - Die Wurmkiste steht ab Stufe 5 neben dem Schrank auf dem Boden, das Sieb unter ihrem Hahn.
@@ -16,13 +16,19 @@ Die Speisekammer ist ein großer Schrank in einem kleinen Raum deines Hauses. Ö
 
 Zeig auf etwas, um seinen Namen zu sehen; klick oder tipp darauf, um es zu nehmen und damit zum Aquarium zurückzugehen. Ein Glas macht das Füttern-Werkzeug mit diesem Futter bereit, eine Dekoration oder ein Ei ist bereit zum Platzieren, ein Boden oder ein Raum wird angewendet. Halte gedrückt oder klick rechts für seine Karte. Das Platzieren ist kostenlos, denn es ist schon bezahlt. Zieh, nutz das Mausrad oder die Pfeiltasten, um die Regale hinauf und hinunter und hinüber zu einem zweiten Schrank zu schauen, und die Lupe findet alles beim Namen, auch in den Schubladen.
 
-Jedes Futter sieht überall gleich aus: sein Glas, so voll wie der Rest (Flocken in ihrer Dose), in der Speisekammer, in der Futterleiste des Fütterns, in den Futterpackungen im Laden und im Futterautomaten.
+Jedes Futter sieht überall gleich aus: sein Glas, so voll wie der Rest (Flocken in ihrer Dose), im Lagerraum, in der Futterleiste des Fütterns, in den Futterpackungen im Laden und im Futterautomaten.
 
-Die Karte eines Dings zeigt es groß auf seinem Regal und auf einen Blick, wie voll sein Glas ist, wie lange es frisch bleibt oder wie weit die Ladung in der Wurmkiste ist. Unter der Hauptaktion stehen, was es bewirkt, Packungen zum Nachkaufen und der Ausbau der Speisekammer. Auf einem quer gehaltenen Handy liegt die Karte auf der Seite, und ihre Aktionen bleiben im Blick.
+Die Karte eines Dings zeigt es groß auf seinem Regal und auf einen Blick, wie voll sein Glas ist, wie lange es frisch bleibt oder wie weit die Ladung in der Wurmkiste ist. Unter der Hauptaktion stehen, was es bewirkt, Packungen zum Nachkaufen und der Ausbau des Lagerraums. Auf einem quer gehaltenen Handy liegt die Karte auf der Seite, und ihre Aktionen bleiben im Blick.
 
 ## Wie viel hineinpasst
 
-Dekorationen, Eier, Böden und Räume haben kein Limit: Was in den Regalen keinen Platz hat, wartet in einer Schublade. Nur Futter braucht Platz: anfangs vier Glasplätze zu je 1 kg, mehr Regale ab Stufe 8 (ab Stufe 20 bringen sie einen zweiten Schrank) und größere Gläser ab Stufe 12. Verkaufst du etwas aus der Speisekammer, bekommst du die Hälfte des Preises zurück.
+Dekorationen, Eier, Böden und Räume haben kein Limit: Was in den Regalen keinen Platz hat, wartet in einer Schublade. Nur Futter braucht Platz: anfangs vier Glasplätze zu je 1 kg, mehr Regale ab Stufe 8 (ab Stufe 20 bringen sie einen zweiten Schrank) und größere Gläser ab Stufe 12. Verkaufst du etwas aus dem Lagerraum, bekommst du die Hälfte des Preises zurück. Für die Expeditionsgüter im Wandschrank gibt es keine Grenze.
+
+## Warteaquarien
+
+Neben der Wurmecke stehen kleine Warteaquarien für Fische, die du behalten, aber nicht im Aquarium halten willst. Ein Warteaquarium für 3 Fische ist gratis; ein zweites gibt es auf Stufe 15 für 5.000 Münzen, und ein größeres Gestell auf Stufe 30 für 20.000 Münzen lässt jedes Warteaquarium 6 Fische fassen. Klick auf ein Warteaquarium, um einen Fisch hineinzusetzen oder herauszunehmen.
+
+Ein ruhender Fisch bleibt stehen: kein Hunger, kein Wachstum, keine Änderung der Qualität, keine Zucht. Er kommt genau so heraus, wie er hineingegangen ist, ein Warteaquarium ist also ein Ort zum Aufbewahren eines Fischs, nicht zum Farmen. Legendäre und adoptierte Fische bleiben zu Hause.
 
 ## Die Wurmkiste