Fishies 0.8.8

field-guide/de/economy/daily-streak.md

@@ -16,9 +16,9 @@ Die Belohnung wächst mit deiner Serie, in den ersten Wochen schnell und dann la
 
 Tag 7, 14, 30, 60, 100, 200 und 365 und jedes volle Jahr danach bringen zusätzlich zu den Münzen ein Geschenk, und du wählst, welches. Das Serienfenster zeigt jede Wahl mit Bild und Wert; ein Tippen nimmt sie, und ein noch nicht gewähltes Geschenk wartet auf dich. Spätere Meilensteine sind mehr wert.
 
-- Pflegeguthaben: Münzen für eine Art von Pflege, ausgegeben vor deinen eigenen. Filterguthaben bezahlt Filterwartungen, Automatenguthaben bezahlt jedes bezahlte Futter im Futterautomaten, Futterguthaben bezahlt bezahlte Mahlzeiten, die du von Hand fütterst, und Futterpackungen für deine Speisekammer. Filter- und Automatenguthaben gibt es erst, wenn du das Gerät hast.
+- Pflegeguthaben: Münzen für eine Art von Pflege, ausgegeben vor deinen eigenen. Filterguthaben bezahlt Filterwartungen, Automatenguthaben bezahlt jedes bezahlte Futter im Futterautomaten, Futterguthaben bezahlt bezahlte Mahlzeiten, die du von Hand fütterst, und Futterpackungen für deinen Lagerraum. Filter- und Automatenguthaben gibt es erst, wenn du das Gerät hast.
 - Heilmittel-Kapseln, aufbewahrt, bis ein kranker Fisch eine braucht: Das nächste Heilmittel, das du gibst, nimmt eine Kapsel statt Münzen.
-- An Tag 30, 100 und 365 und jedem vollen Jahr danach kannst du stattdessen eine Dekoration nehmen, die deine Stufe freigeschaltet hat und etwa so viel wert ist wie die anderen Geschenke, direkt in die Speisekammer.
+- An Tag 30, 100 und 365 und jedem vollen Jahr danach kannst du stattdessen eine Dekoration nehmen, die deine Stufe freigeschaltet hat und etwa so viel wert ist wie die anderen Geschenke, direkt in den Lagerraum.
 
 ## Einen Tag verpassen
 

field-guide/de/economy/economy.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Ab Stufe 11 hebt jede Stufe den Gewinn deiner Fische über ihrem Eipreis, ganz o
 
 ## Dekorationen verkaufen
 
-Eine Pflanze oder Dekoration bringt die Hälfte ihres Kaufpreises, abgerundet, egal ob sie am Boden steht oder noch in deiner [Speisekammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) liegt. Sie im Aquarium zu verschieben ist immer kostenlos.
+Eine Pflanze oder Dekoration bringt die Hälfte ihres Kaufpreises, abgerundet, egal ob sie am Boden steht oder noch in deinem [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) liegt. Sie im Aquarium zu verschieben ist immer kostenlos.
 
 ## Fische, die nie verkauft werden
 

field-guide/de/economy/rarity.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Was du herstellst oder findest, hat eine Seltenheit. Sie steht als Anhänger mit
 
 Seltenheit gehört zu dem, was du herstellst oder findest. Nichts aus dem [Laden](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/shop) hat eine, und Fische auch nicht: Ein Fisch hat [Qualität](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/quality), die du dir durch Pflege verdienst.
 
-Noch hat kein Gegenstand eine Seltenheit. Sie kommt mit den ersten Dingen, die du herstellen oder finden kannst.
+Würmer aus der Wurmkiste und die Funde, die eine Expedition mitbringt, bekommen eine Seltenheit. Mehr von dem, was du herstellst oder findest, wird dazukommen. Herzen von Expeditionen haben eine Seltenheit; einfache Materialien wie das Laternenmoos nicht.
 
 ## Bessere Chancen
 

field-guide/de/economy/shop.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Eier, Pflanzen und Dekorationen kaufen, einzeln oder alle zusammen._
 
 ## Dinge finden
 
-Der Laden hat Seiten für Fische, Pflanzen, Deko und Futter, wo [Futterpackungen](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/feeding) in Gramm direkt in deine Speisekammer gehen. Daneben öffnet die Schaltfläche Aquarium-Studio das [Aquarium-Studio](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquarium-studio), für [Filter und Futterautomaten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/filters-and-feeders) und [weitere Aquarien](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums), und die Schaltfläche Besitz öffnet deine [Speisekammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash), in der alles wartet, was dir gehört, aber noch nicht platziert ist. Alles im Angebot ist in der Reihenfolge aufgelistet, in der es freigeschaltet wird, und du kannst jede Seite durchsuchen und sortieren. Dinge über deiner Stufe bleiben sichtbar und zeigen die Stufe, auf der sie freigeschaltet werden. Fische kannst du außerdem nach Gewinn pro Fisch oder pro Stunde, nach Wachstumstempo und nach Sternen sortieren. Jede Karte zeigt ihren Fisch, wie er in einem eigenen kleinen Aquarium schwimmt, dazu, wie lange er zum Wachsen braucht, was er beim Verkauf einbringt und wie viel Erfahrung er gibt; wähle eine Karte, um neben der Liste alles darüber zu sehen, und der Pfeil unten in der Liste scrollt zu den nächsten Karten. Die Karte eines Fisches zeigt die XP für den Kauf seines Eis und für den Verkauf als ausgewachsener Fisch; eine Dekoration bringt ihre XP nur beim ersten Platzieren. Die Karte einer Pflanze sagt außerdem, für wie viele Fische sie das Wasser reinigt (alle Pflanzen zusammen bis zu 6 Fische), und jede Dekorationskarte, wie viel länger sie die Scheibe sauber hält (alle zusammen bis zu 4× länger).
+Der Laden hat Seiten für Fische, Pflanzen, Deko und Futter, wo [Futterpackungen](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/feeding) in Gramm direkt in deinen Lagerraum gehen. Daneben öffnet die Schaltfläche Aquarium-Studio das [Aquarium-Studio](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquarium-studio), für [Filter und Futterautomaten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/filters-and-feeders) und [weitere Aquarien](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums), und die Schaltfläche Besitz öffnet deinen [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash), in der alles wartet, was dir gehört, aber noch nicht platziert ist. Alles im Angebot ist in der Reihenfolge aufgelistet, in der es freigeschaltet wird, und du kannst jede Seite durchsuchen und sortieren. Dinge über deiner Stufe bleiben sichtbar und zeigen die Stufe, auf der sie freigeschaltet werden. Fische kannst du außerdem nach Gewinn pro Fisch oder pro Stunde, nach Wachstumstempo und nach Sternen sortieren. Jede Karte zeigt ihren Fisch, wie er in einem eigenen kleinen Aquarium schwimmt, dazu, wie lange er zum Wachsen braucht, was er beim Verkauf einbringt und wie viel Erfahrung er gibt; wähle eine Karte, um neben der Liste alles darüber zu sehen, und der Pfeil unten in der Liste scrollt zu den nächsten Karten. Die Karte eines Fisches zeigt die XP für den Kauf seines Eis und für den Verkauf als ausgewachsener Fisch; eine Dekoration bringt ihre XP nur beim ersten Platzieren. Die Karte einer Pflanze sagt außerdem, für wie viele Fische sie das Wasser reinigt (alle Pflanzen zusammen bis zu 6 Fische), und jede Dekorationskarte, wie viel länger sie die Scheibe sauber hält (alle zusammen bis zu 4× länger).
 
 Tippe auf das Herz bei einer Art, um sie zu deinen Favoriten hinzuzufügen, bis zu 24, damit du sie schnell wiederfindest.
 
@@ -12,11 +12,11 @@ Tippe auf das Herz bei einer Art, um sie zu deinen Favoriten hinzuzufügen, bis
 
 Wähle ein Ei oder eine Dekoration, und es bleibt in deiner Hand: Tippe für jedes Ei ins Wasser oder für jede Dekoration auf den Boden, bis Platz oder Münzen ausgehen. Drücke Esc, wenn du fertig bist.
 
-Dekorationen können auch direkt in deine [Speisekammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) wandern, um sie später zu platzieren.
+Dekorationen können auch direkt in deinen [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) wandern, um sie später zu platzieren.
 
 ## Der Warenkorb
 
-Leg Dinge in den Warenkorb und kaufe sie auf einmal. Ein Warenkorb mit 2 oder mehr Artikeln kostet 8 % weniger als dieselben Dinge einzeln, und alles, was du kaufst, wartet in deiner Speisekammer.
+Leg Dinge in den Warenkorb und kaufe sie auf einmal. Ein Warenkorb mit 2 oder mehr Artikeln kostet 8 % weniger als dieselben Dinge einzeln, und alles, was du kaufst, wartet in deinem Lagerraum.
 
 Legendäre Fische werden einzeln gekauft, nie im Warenkorb.