Fishies 0.8.8

field-guide/fr/aquarium/aquariums.md

@@ -14,17 +14,17 @@ Le bouton Aquariums à côté de la carte montre l'aquarium où tu es et combien
 
 Détails, sur le bouton Aquariums, ouvre Mon aquarium, l’écran propre à l’aquarium. En haut : son image avec ton niveau, son nom (le crayon le renomme) et son adresse, avec Copier le lien de l’aquarium et Prendre une capture.
 
-En dessous, tout est une tuile dans une grille qui remplit la largeur. En ce moment : ses poissons et décorations face à la place qu’il a, ses espèces, ce que rapportent ses poissons adultes, l’eau et la température, puis le filtre avec Entretenir, le distributeur avec Remplir (depuis les bocaux du Garde-manger ou contre des pièces, et pourquoi pas quand c’est impossible), la vitre et l’état de tes poissons. Installation : le choix de chaque emplacement avec Changer, qui ouvre le [Studio d'aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquarium-studio). Ensuite ses décorations, Visiteurs et tes autres aquariums, chacun avec son image.
+En dessous, tout est une tuile dans une grille qui remplit la largeur. En ce moment : ses poissons et décorations face à la place qu’il a, ses espèces, ce que rapportent ses poissons adultes, l’eau et la température, puis le filtre avec Entretenir, le distributeur avec Remplir (depuis les bocaux de la Réserve ou contre des pièces, et pourquoi pas quand c’est impossible), la vitre et l’état de tes poissons. Installation : le choix de chaque emplacement avec Changer, qui ouvre le [Studio d'aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquarium-studio). Ensuite ses décorations, Visiteurs et tes autres aquariums, chacun avec son image.
 
 ## Ce qu'ils partagent
 
-Tes pièces, ton niveau et ton garde-manger sont partagés par tous tes aquariums. Chaque aquarium a ses propres poissons, décorations, sol, vitre, eau et équipement, et contient autant de poissons que ton niveau le permet, comme le premier.
+Tes pièces, ton niveau et ta réserve sont partagés par tous tes aquariums. Chaque aquarium a ses propres poissons, décorations, sol, vitre, eau et équipement, et contient autant de poissons que ton niveau le permet, comme le premier.
 
 ## Agrandir un aquarium
 
 Dès le niveau 25, quand tes aquariums ont de la place pour 24 poissons, la puce Agrandir à côté d'eux dans le [Studio d'aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquarium-studio) agrandit l'aquarium à l'écran pour 200 000 pièces. Chaque aquarium peut être agrandi une fois, et accueille ensuite 30 poissons et 60 décorations.
 
-Un aquarium agrandi fait 2 écrans de large : un panorama à décorer. Tes poissons nagent sur toute la largeur et les décorations vont partout. Pour le parcourir, fais glisser sur un coin d'eau vide, fais défiler ou balaie sur le côté, utilise les flèches du clavier ou touche les flèches sur ses bords ; la bande en bas montre où tu es. Les visiteurs voient le même grand aquarium. Il grandit aussi vers le haut : l'eau fait 1,5 écrans de haut, le sable restant en bas. Fais glisser vers le haut et le bas, maintiens Alt en faisant défiler ou utilise les flèches haut et bas pour voir le reste.
+Un aquarium agrandi fait 2 écrans de large : un panorama à décorer. Tes poissons nagent sur toute la largeur et les décorations vont partout. Pour le parcourir, fais glisser sur un coin d'eau vide, fais défiler ou balaie sur le côté, utilise les flèches du clavier ou touche les flèches sur ses bords ; la bande en bas montre où tu es. Les visiteurs voient le même grand aquarium. Il grandit aussi vers le haut : l'eau fait 1,5 écrans de haut, le sable restant en bas. Fais glisser vers le haut et le bas, maintiens Alt en faisant défiler ou utilise les flèches haut et bas pour voir le reste. Pince ou fais défiler pour dézoomer : tout l’aquarium tient alors sur un seul écran.
 
 ## Déplacer un poisson
 

field-guide/fr/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Placer et déplacer plantes et ornements, et choisir un sol._
 
 ## Placer des décorations
 
-Choisis une plante ou une décoration dans la boutique, ou dans ton [garde-manger](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash), puis touche le fond de l’aquarium là où elle doit aller.
+Choisis une plante ou une décoration dans la boutique, ou dans ta [réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash), puis touche le fond de l’aquarium là où elle doit aller.
 
 Les plantes s’inclinent et ondulent avec le courant, les ornements restent immobiles. Les deux ralentissent les [algues](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/cleaning), et les plantes le font le mieux.
 
@@ -14,9 +14,9 @@ Chaque pièce a besoin d'un peu de sable libre autour de sa racine ; feuilles et
 
 Fais glisser une décoration vers un nouvel endroit quand tu veux. Pour en déplacer davantage, choisis Agencer dans le menu de l’aquarium (clic droit ou appui long sur l’eau), dans la boutique, ou appuie sur R : tes poissons s’écartent jusqu’à ce que tu appuies sur Terminé.
 
-Pendant l’agencement, touche une pièce pour la prendre et touche le sable pour la poser, ou fais-la glisser. Annuler l’action (ou Ctrl+Z) revient sur la dernière étape. Tout ranger met d’un coup chaque décoration et plante au [garde-manger](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash) pour repartir de zéro, et Annuler l’action remet tout là où c’était.
+Pendant l’agencement, touche une pièce pour la prendre et touche le sable pour la poser, ou fais-la glisser. Annuler l’action (ou Ctrl+Z) revient sur la dernière étape. Tout ranger met d’un coup chaque décoration et plante à la [réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash) pour repartir de zéro, et Annuler l’action remet tout là où c’était.
 
-Agencements enregistre ta disposition sous un nom, jusqu’à cinq par aquarium. En appliquer un remet chaque pièce qu’il contient, depuis l’aquarium ou le garde-manger ; ce que tu n’as plus est listé et ignoré. Déplacer est gratuit et ne rapporte pas d’expérience en plus : ton aquarium n’est donc jamais vraiment terminé.
+Agencements enregistre ta disposition sous un nom, jusqu’à cinq par aquarium. En appliquer un remet chaque pièce qu’il contient, depuis l’aquarium ou la réserve ; ce que tu n’as plus est listé et ignoré. Déplacer est gratuit et ne rapporte pas d’expérience en plus : ton aquarium n’est donc jamais vraiment terminé.
 
 ## Le sol de l’aquarium
 

field-guide/fr/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -22,11 +22,11 @@ Les repas du distributeur comptent pour la qualité comme le même repas donné
 
 ## La nourriture du réservoir
 
-Quand tu remplis un distributeur, tu choisis ce qui y va : des paillettes, gratuites comme toujours, ou n'importe quelle nourriture des bocaux de ton garde-manger. Le réservoir prend ses repas dans le bocal, en grammes, selon l'appétit moyen des poissons de l'aquarium. Si le bocal ne suffit pas, les repas manquants sont achetés à leur prix habituel lors du même remplissage, sauf si tu refuses ; les vers ne viennent jamais que de leur bocal. Les paillettes ne sont jamais refusées.
+Quand tu remplis un distributeur, tu choisis ce qui y va : des paillettes, gratuites comme toujours, ou n'importe quelle nourriture des bocaux de ta réserve. Le réservoir prend ses repas dans le bocal, en grammes, selon l'appétit moyen des poissons de l'aquarium. Si le bocal ne suffit pas, les repas manquants sont achetés à leur prix habituel lors du même remplissage, sauf si tu refuses ; les vers ne viennent jamais que de leur bocal. Les paillettes ne sont jamais refusées.
 
 Un réservoir ne contient qu'une nourriture à la fois. Changer de nourriture le vide d'abord : ce qui reste retourne dans son bocal en grammes, sans jamais être perdu, et les paillettes restantes sont jetées. Un repas du distributeur fait exactement ce qu'il ferait à la main, nourritures adorées et boudées et vers rassis compris. Il ne rapporte toujours ni XP ni pièces.
 
-Dans le panneau du distributeur, chaque nourriture montre son bocal du garde-manger et d’où viendraient ses repas : gratuit pour les paillettes, les repas restant dans son bocal, un prix par repas quand le bocal est vide, ou Aucun pour les vers quand leur bocal est vide. Un cœur compte les poissons de cet aquarium qui l’adorent. Choisis une nourriture pour voir ce qu’elle fait (combien de temps en plus elle rassasie un poisson, santé, rythme de qualité, croissance, fraîcheur pour les vers, et combien de tes poissons l’adorent ou ne l’aiment pas) et son stock ; En obtenir plus ouvre le garde-manger à ce bocal, ou à la boîte à vers. Le bouton dit ce que fait un appui : Charger, Compléter la même nourriture ou Passer à une autre, et avant un changement, que les anciens repas retournent au garde-manger, ce que contiendra le distributeur et combien de temps il tiendra.
+Dans le panneau du distributeur, chaque nourriture montre son bocal de la réserve et d’où viendraient ses repas : gratuit pour les paillettes, les repas restant dans son bocal, un prix par repas quand le bocal est vide, ou Aucun pour les vers quand leur bocal est vide. Un cœur compte les poissons de cet aquarium qui l’adorent. Choisis une nourriture pour voir ce qu’elle fait (combien de temps en plus elle rassasie un poisson, santé, rythme de qualité, croissance, fraîcheur pour les vers, et combien de tes poissons l’adorent ou ne l’aiment pas) et son stock ; En obtenir plus ouvre la réserve à ce bocal, ou à la boîte à vers. Le bouton dit ce que fait un appui : Charger, Compléter la même nourriture ou Passer à une autre, et avant un changement, que les anciens repas retournent à la réserve, ce que contiendra le distributeur et combien de temps il tiendra.
 
 ## Nourrir plus tôt
 

field-guide/fr/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Le garde-manger
+# La réserve
 
-_La pièce de ta maison où sont rangés la nourriture, les décorations, les œufs et la boîte à vers._
+_La pièce de ta maison où sont rangés la nourriture, les décorations, les œufs, les poissons au repos et la boîte à vers._
 
 ## Ce qu'on y trouve
 
-Le garde-manger est un grand placard dans une petite pièce de ta maison. Ouvre-le avec 8, le bouton À moi de la boutique ou le menu de l'aquarium. Ses portes sont ouvertes :
+La réserve est un grand placard dans une petite pièce de ta maison. Ouvre-la avec 8, le bouton À moi de la boutique ou le menu de l'aquarium. Ses portes sont ouvertes :
 
 - Les étagères du haut portent les bocaux de nourriture, chacun rempli selon ce qui reste. La boîte de paillettes et la trousse à pharmacie sont posées sur une étagère murale.
 - La boîte à vers est posée par terre à côté du placard, à partir du niveau 5, avec le tamis sous son robinet.
@@ -16,13 +16,19 @@ Le garde-manger est un grand placard dans une petite pièce de ta maison. Ouvre-
 
 Pointe quelque chose pour voir son nom ; clique ou touche-le pour le prendre et retourner à l'aquarium avec. Un bocal prépare l'outil Nourrir avec cette nourriture, une décoration ou un œuf est prêt à être placé, un sol ou une pièce s'applique. Maintiens ou fais un clic droit pour voir sa fiche. Le placer est gratuit, puisque c'est déjà payé. Fais glisser, utilise la molette ou les flèches pour parcourir les étagères de haut en bas et passer à un second placard, et la loupe trouve n'importe quoi par son nom, dans les tiroirs aussi.
 
-Chaque nourriture a la même allure partout : son bocal, rempli à ce qu’il reste (les paillettes dans leur boîte), dans le Garde-manger, dans la rangée de nourriture de l’outil Nourrir, dans les paquets de la boutique et dans le distributeur automatique.
+Chaque nourriture a la même allure partout : son bocal, rempli à ce qu’il reste (les paillettes dans leur boîte), dans la Réserve, dans la rangée de nourriture de l’outil Nourrir, dans les paquets de la boutique et dans le distributeur automatique.
 
-La carte d'un objet le montre en grand sur son étagère et, d'un coup d'œil, à quel point son bocal est plein, combien de temps il reste frais ou où en est la fournée de la boîte à vers. Sous son action principale viennent ce qu'il fait, des paquets pour en racheter et les améliorations du garde-manger. Sur un téléphone tenu à l'horizontale, la carte se couche et ses actions restent visibles.
+La carte d'un objet le montre en grand sur son étagère et, d'un coup d'œil, à quel point son bocal est plein, combien de temps il reste frais ou où en est la fournée de la boîte à vers. Sous son action principale viennent ce qu'il fait, des paquets pour en racheter et les améliorations de la réserve. Sur un téléphone tenu à l'horizontale, la carte se couche et ses actions restent visibles.
 
 ## Sa capacité
 
-Les décorations, les œufs, les sols et les pièces n'ont pas de limite : ce qui n'a pas de place sur les étagères attend dans un tiroir. Seule la nourriture prend de la place : quatre emplacements de bocal de 1 kg au départ, plus d'étagères à partir du niveau 8 (à partir du niveau 20, elles apportent un second placard) et des bocaux plus grands à partir du niveau 12. Vendre quelque chose depuis le garde-manger te rend la moitié de son prix.
+Les décorations, les œufs, les sols et les pièces n'ont pas de limite : ce qui n'a pas de place sur les étagères attend dans un tiroir. Seule la nourriture prend de la place : quatre emplacements de bocal de 1 kg au départ, plus d'étagères à partir du niveau 8 (à partir du niveau 20, elles apportent un second placard) et des bocaux plus grands à partir du niveau 12. Vendre quelque chose depuis la réserve te rend la moitié de son prix. Les biens d'expédition de l'armoire murale n'ont aucune limite.
+
+## Aquariums d'attente
+
+À côté du coin des vers se trouvent de petits aquariums d'attente pour les poissons que tu veux garder sans les laisser dans l'aquarium. Un aquarium pour 3 poissons est gratuit ; un deuxième arrive au niveau 15 pour 5 000 pièces, et un support plus grand au niveau 30 pour 20 000 pièces permet à chaque aquarium d'en contenir 6. Clique sur un aquarium pour y mettre un poisson ou en sortir un.
+
+Un poisson au repos s'arrête : pas de faim, pas de croissance, pas de changement de qualité, pas de reproduction. Il ressort exactement comme il est entré, donc un aquarium d'attente sert à garder un poisson, pas à en tirer profit. Les poissons légendaires et adoptés restent à la maison.
 
 ## La boîte à vers