Fishies 0.8.8

field-guide/it/aquarium/aquariums.md

@@ -14,17 +14,17 @@ Il pulsante Acquari accanto alla mappa mostra l'acquario in cui sei e quanti dei
 
 Dettagli sul pulsante Acquari apre Il mio acquario, la schermata dell'acquario. In alto ci sono la sua immagine con il tuo livello, il suo nome (la matita lo rinomina) e il suo indirizzo, con Copia link dell'acquario e Scatta istantanea.
 
-Sotto, tutto è un riquadro in una griglia che riempie la larghezza. Adesso: pesci e decorazioni rispetto allo spazio che ha, le specie, quanto rendono i pesci adulti, l'acqua e la temperatura, poi il filtro con Manutenzione, il distributore con Riempi (dai barattoli della Dispensa o con monete, e perché no quando non si può), il vetro e come stanno i tuoi pesci. Allestimento: la scelta di ogni posto con Cambia, che apre lo [Studio Acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquarium-studio). Poi le sue decorazioni, Visitatori e gli altri tuoi acquari, ognuno con la sua immagine.
+Sotto, tutto è un riquadro in una griglia che riempie la larghezza. Adesso: pesci e decorazioni rispetto allo spazio che ha, le specie, quanto rendono i pesci adulti, l'acqua e la temperatura, poi il filtro con Manutenzione, il distributore con Riempi (dai barattoli del magazzino o con monete, e perché no quando non si può), il vetro e come stanno i tuoi pesci. Allestimento: la scelta di ogni posto con Cambia, che apre lo [Studio Acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquarium-studio). Poi le sue decorazioni, Visitatori e gli altri tuoi acquari, ognuno con la sua immagine.
 
 ## Cosa condividono
 
-Le tue monete, il tuo livello e la tua dispensa sono condivisi da ogni acquario. Ogni acquario ha i propri pesci, decorazioni, fondale, vetro, acqua e attrezzatura, e contiene tanti pesci quanti il tuo livello permette, come il primo.
+Le tue monete, il tuo livello e il tuo magazzino sono condivisi da ogni acquario. Ogni acquario ha i propri pesci, decorazioni, fondale, vetro, acqua e attrezzatura, e contiene tanti pesci quanti il tuo livello permette, come il primo.
 
 ## Ingrandire un acquario
 
 Dal livello 25, quando i tuoi acquari hanno posto per 24 pesci, il chip Ingrandisci accanto a loro nello [Studio Acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquarium-studio) rende più grande l'acquario sullo schermo per 200.000 monete. Ogni acquario si può ingrandire una volta, e poi ospita 30 pesci e 60 decorazioni.
 
-Un acquario ingrandito è largo 2 schermi: un panorama da decorare. I tuoi pesci nuotano per tutta la larghezza e le decorazioni vanno ovunque. Per guardarlo tutto, trascina sull'acqua libera, scorri di lato, usa i tasti freccia o tocca le frecce ai suoi bordi; la striscia in basso mostra dove sei. I visitatori vedono lo stesso acquario ampio. Cresce anche verso l'alto: l'acqua è alta 1,5 schermi e la sabbia resta in basso. Trascina su e giù, tieni premuto Alt mentre scorri o usa le frecce su e giù per vedere il resto.
+Un acquario ingrandito è largo 2 schermi: un panorama da decorare. I tuoi pesci nuotano per tutta la larghezza e le decorazioni vanno ovunque. Per guardarlo tutto, trascina sull'acqua libera, scorri di lato, usa i tasti freccia o tocca le frecce ai suoi bordi; la striscia in basso mostra dove sei. I visitatori vedono lo stesso acquario ampio. Cresce anche verso l'alto: l'acqua è alta 1,5 schermi e la sabbia resta in basso. Trascina su e giù, tieni premuto Alt mentre scorri o usa le frecce su e giù per vedere il resto. Pizzica o scorri per rimpicciolire e l’intero acquario sta in un solo schermo.
 
 ## Spostare un pesce
 

field-guide/it/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Posizionare e spostare piante e ornamenti, e scegliere un fondo._
 
 ## Posizionare decorazioni
 
-Scegli una pianta o decorazione nel negozio, o nella tua [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), poi tocca il fondo dell'acquario dove dovrebbe andare.
+Scegli una pianta o decorazione nel negozio, o nel tuo [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), poi tocca il fondo dell'acquario dove dovrebbe andare.
 
 Le piante si piegano e oscillano con la corrente, mentre gli ornamenti restano fermi. Entrambi rallentano le [alghe](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/cleaning), e le piante lo fanno meglio.
 
@@ -14,9 +14,9 @@ Ogni pezzo ha bisogno di un po' di sabbia libera intorno alla radice; foglie e r
 
 Trascina una decorazione in un nuovo punto quando vuoi. Per spostarne di più, scegli Riorganizza nel menu dell’acquario (clic destro o tieni premuto sull’acqua), nel negozio, oppure premi R: i tuoi pesci si fanno da parte finché non premi Fatto.
 
-Mentre riorganizzi, tocca un pezzo per prenderlo e tocca la sabbia per posarlo, oppure trascinalo. Annulla (o Ctrl+Z) torna indietro di un passo. Metti via tutto mette in una volta ogni decorazione e pianta nella [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) per ricominciare, e Annulla rimette tutto dov’era.
+Mentre riorganizzi, tocca un pezzo per prenderlo e tocca la sabbia per posarlo, oppure trascinalo. Annulla (o Ctrl+Z) torna indietro di un passo. Metti via tutto mette in una volta ogni decorazione e pianta nel [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) per ricominciare, e Annulla rimette tutto dov’era.
 
-Disposizioni salva la tua sistemazione con un nome, fino a cinque per acquario. Applicandone una, ogni pezzo che contiene torna al suo posto dall’acquario o dalla dispensa; ciò che non hai più viene elencato e saltato. Spostare è gratis e non dà esperienza extra, quindi il tuo acquario non è mai davvero finito.
+Disposizioni salva la tua sistemazione con un nome, fino a cinque per acquario. Applicandone una, ogni pezzo che contiene torna al suo posto dall’acquario o dal magazzino; ciò che non hai più viene elencato e saltato. Spostare è gratis e non dà esperienza extra, quindi il tuo acquario non è mai davvero finito.
 
 ## Il fondo dell'acquario
 

field-guide/it/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -22,11 +22,11 @@ I pasti del distributore contano per la qualità come lo stesso pasto dato a man
 
 ## Il cibo nel serbatoio
 
-Quando ricarichi un distributore scegli cosa metterci: scaglie, gratis come sempre, oppure qualsiasi cibo dai barattoli della tua dispensa. Il serbatoio prende i pasti dal barattolo in grammi, secondo l'appetito medio dei pesci dell'acquario. Se il barattolo non basta, i pasti mancanti vengono comprati al prezzo solito nella stessa ricarica, a meno che tu non dica di no; i vermi arrivano solo dal loro barattolo. Le scaglie non vengono mai rifiutate.
+Quando ricarichi un distributore scegli cosa metterci: scaglie, gratis come sempre, oppure qualsiasi cibo dai barattoli del tuo magazzino. Il serbatoio prende i pasti dal barattolo in grammi, secondo l'appetito medio dei pesci dell'acquario. Se il barattolo non basta, i pasti mancanti vengono comprati al prezzo solito nella stessa ricarica, a meno che tu non dica di no; i vermi arrivano solo dal loro barattolo. Le scaglie non vengono mai rifiutate.
 
 Un serbatoio tiene un solo cibo alla volta. Cambiare cibo prima lo svuota: ciò che resta torna nel suo barattolo in grammi, mai perso, e le scaglie avanzate vengono lasciate andare. Un pasto dal distributore fa esattamente ciò che fa a mano, compresi cibi adorati e sgraditi e vermi non freschi. Continua a non dare XP né monete.
 
-Nel pannello del distributore ogni cibo mostra il suo barattolo della dispensa e da dove verrebbero i suoi pasti: gratis per le scaglie, i pasti rimasti nel barattolo, un prezzo a pasto quando il barattolo è vuoto, o Nessuno per i vermi con il barattolo vuoto. Un cuore conta i pesci di questo acquario che lo adorano. Scegli un cibo per vedere cosa fa (quanto più a lungo tiene sazio un pesce, salute, ritmo di qualità, crescita, freschezza per i vermi e quanti dei tuoi pesci lo adorano o non lo gradiscono) e la sua scorta; Prendine altro apre la dispensa a quel barattolo, o alla cassetta dei vermi. Il pulsante dice cosa fa una pressione: Carica, Rabbocca lo stesso cibo o Passa a un altro, e prima di un cambio dice che i vecchi pasti tornano in dispensa, cosa conterrà il distributore e quanto durerà.
+Nel pannello del distributore ogni cibo mostra il suo barattolo del magazzino e da dove verrebbero i suoi pasti: gratis per le scaglie, i pasti rimasti nel barattolo, un prezzo a pasto quando il barattolo è vuoto, o Nessuno per i vermi con il barattolo vuoto. Un cuore conta i pesci di questo acquario che lo adorano. Scegli un cibo per vedere cosa fa (quanto più a lungo tiene sazio un pesce, salute, ritmo di qualità, crescita, freschezza per i vermi e quanti dei tuoi pesci lo adorano o non lo gradiscono) e la sua scorta; Prendine altro apre il magazzino a quel barattolo, o alla cassetta dei vermi. Il pulsante dice cosa fa una pressione: Carica, Rabbocca lo stesso cibo o Passa a un altro, e prima di un cambio dice che i vecchi pasti tornano in magazzino, cosa conterrà il distributore e quanto durerà.
 
 ## Nutrire prima
 

field-guide/it/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# La dispensa
+# Il magazzino
 
-_La stanza della tua casa dove si tengono cibo, decorazioni, uova e la cassetta dei vermi._
+_La stanza della tua casa dove si tengono cibo, decorazioni, uova, pesci a riposo e la cassetta dei vermi._
 
 ## Cosa c'è dentro
 
-La dispensa è un grande armadio in una piccola stanza della tua casa. Aprila con 8, con il pulsante Posseduti del negozio o dal menu dell'acquario. Le sue ante sono aperte:
+Il magazzino è un grande armadio in una piccola stanza della tua casa. Aprilo con 8, con il pulsante Posseduti del negozio o dal menu dell'acquario. Le sue ante sono aperte:
 
 - Sugli scaffali in alto ci sono i barattoli di cibo, ognuno pieno quanto ne resta. La latta delle scaglie e la cassetta dei medicinali stanno su una mensola a muro.
 - La cassetta dei vermi sta sul pavimento accanto all'armadio, dal livello 5, con il setaccio sotto il suo rubinetto.
@@ -16,13 +16,19 @@ La dispensa è un grande armadio in una piccola stanza della tua casa. Aprila co
 
 Punta qualcosa per vederne il nome; cliccalo o toccalo per prenderlo e tornare all'acquario con quello in mano. Un barattolo prepara lo strumento Nutri con quel cibo, una decorazione o un uovo è pronto da posizionare, un fondo o una stanza viene applicato. Tieni premuto o clicca col destro per la sua scheda. Posizionarlo è gratis, perché è già pagato. Trascina, usa la rotella o le frecce per scorrere gli scaffali in su e in giù e passare a un secondo armadio, e la lente trova qualsiasi cosa per nome, anche nei cassetti.
 
-Ogni cibo ha lo stesso aspetto ovunque lo incontri: il suo barattolo, pieno quanto ne resta (le scaglie nella loro latta), nella Dispensa, nella fila del cibo dello strumento Nutri, nelle confezioni del negozio e nel distributore automatico.
+Ogni cibo ha lo stesso aspetto ovunque lo incontri: il suo barattolo, pieno quanto ne resta (le scaglie nella loro latta), nel magazzino, nella fila del cibo dello strumento Nutri, nelle confezioni del negozio e nel distributore automatico.
 
-La scheda di una cosa la mostra in grande sulla sua mensola e, a colpo d'occhio, quanto è pieno il barattolo, quanto resta fresco o a che punto è l'infornata della cassetta dei vermi. Sotto l'azione principale ci sono cosa fa, confezioni per comprarne altro e le migliorie della dispensa. Su un telefono tenuto in orizzontale la scheda si mette di lato e le azioni restano sempre in vista.
+La scheda di una cosa la mostra in grande sulla sua mensola e, a colpo d'occhio, quanto è pieno il barattolo, quanto resta fresco o a che punto è l'infornata della cassetta dei vermi. Sotto l'azione principale ci sono cosa fa, confezioni per comprarne altro e le migliorie del magazzino. Su un telefono tenuto in orizzontale la scheda si mette di lato e le azioni restano sempre in vista.
 
 ## Quanto contiene
 
-Decorazioni, uova, fondi e stanze non hanno limiti: ciò che non trova posto sugli scaffali aspetta in un cassetto. Solo il cibo occupa spazio: all'inizio quattro posti per barattoli da 1 kg, più scaffali dal livello 8 (dal livello 20 portano un secondo armadio) e barattoli più grandi dal livello 12. Vendere qualcosa dalla dispensa ti restituisce metà del suo prezzo.
+Decorazioni, uova, fondi e stanze non hanno limiti: ciò che non trova posto sugli scaffali aspetta in un cassetto. Solo il cibo occupa spazio: all'inizio quattro posti per barattoli da 1 kg, più scaffali dal livello 8 (dal livello 20 portano un secondo armadio) e barattoli più grandi dal livello 12. Vendere qualcosa dal magazzino ti restituisce metà del suo prezzo. I beni di spedizione nell'armadietto a parete non hanno limite.
+
+## Acquari d'attesa
+
+Accanto all'angolo dei vermi ci sono piccoli acquari d'attesa per i pesci che vuoi tenere senza lasciarli nell'acquario. Un acquario per 3 pesci è gratis; un secondo arriva al livello 15 per 5.000 monete, e un supporto più grande al livello 30 per 20.000 monete fa contenere 6 pesci a ogni acquario. Clicca su un acquario per mettere dentro un pesce o tirarne fuori uno.
+
+Un pesce a riposo si ferma: niente fame, niente crescita, nessun cambio di qualità, niente riproduzione. Ne esce esattamente com'è entrato, quindi un acquario d'attesa è un posto dove tenere un pesce, non dove farne di nuovi. I pesci leggendari e adottati restano a casa.
 
 ## La cassetta dei vermi