Fishies 0.8.8

field-guide/it/economy/daily-streak.md

@@ -16,9 +16,9 @@ La ricompensa cresce con la tua serie, in fretta nelle prime settimane e poi pi
 
 I giorni 7, 14, 30, 60, 100, 200 e 365, e ogni anno intero dopo, portano un regalo oltre alle monete del giorno, e scegli tu quale. La finestra della serie mostra ogni scelta con l’immagine e il valore; un tocco la prende, e un regalo non ancora scelto ti aspetta. I traguardi successivi valgono di più.
 
-- Credito di cura: monete riservate a un tipo di cura e spese prima delle tue. Il credito filtro paga le manutenzioni del filtro, il credito distributore paga qualsiasi cibo a pagamento caricato in un distributore, il credito cibo paga i pasti a pagamento dati a mano e le confezioni di cibo per la tua dispensa. I crediti filtro e distributore si offrono solo quando hai quell’attrezzatura.
+- Credito di cura: monete riservate a un tipo di cura e spese prima delle tue. Il credito filtro paga le manutenzioni del filtro, il credito distributore paga qualsiasi cibo a pagamento caricato in un distributore, il credito cibo paga i pasti a pagamento dati a mano e le confezioni di cibo per il tuo magazzino. I crediti filtro e distributore si offrono solo quando hai quell’attrezzatura.
 - Capsule di Rimedio, tenute da parte finché un pesce malato non ne ha bisogno: il prossimo Rimedio che dai usa una capsula invece delle monete.
-- Nei giorni 30, 100 e 365, e in ogni anno intero dopo, puoi prendere invece una decorazione sbloccata dal tuo livello, di valore simile agli altri regali, dritta nella tua dispensa.
+- Nei giorni 30, 100 e 365, e in ogni anno intero dopo, puoi prendere invece una decorazione sbloccata dal tuo livello, di valore simile agli altri regali, dritta nel tuo magazzino.
 
 ## Saltare un giorno
 

field-guide/it/economy/economy.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Dal livello 11, ogni livello alza il guadagno dei tuoi pesci sopra il prezzo del
 
 ## Vendere decorazioni
 
-Una pianta o decorazione si vende per metà del suo prezzo d'acquisto, arrotondato per difetto, che sia sul fondo o ancora nella tua [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash). Spostarla nel tuo acquario è sempre gratis.
+Una pianta o decorazione si vende per metà del suo prezzo d'acquisto, arrotondato per difetto, che sia sul fondo o ancora nel tuo [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash). Spostarla nel tuo acquario è sempre gratis.
 
 ## Pesci che non vengono mai venduti
 

field-guide/it/economy/rarity.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Ciò che crei o trovi ha una rarità, mostrata da un cartellino con dei punti su
 
 La rarità appartiene a ciò che crei o trovi. Niente di ciò che compri nel [negozio](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop) ne ha una, e nemmeno i pesci: un pesce ha una [qualità](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/quality), che guadagni prendendotene cura.
 
-Nessun oggetto ha ancora una rarità. Arriverà con le prime cose che potrai creare o trovare.
+I vermi della cassetta dei vermi e i ritrovamenti che una spedizione porta a casa ricevono una rarità. Se ne aggiungeranno altri tra ciò che crei o trovi. I cuori delle spedizioni hanno una rarità; i materiali semplici, come il muschio lanterna, no.
 
 ## Probabilità migliori
 

field-guide/it/economy/shop.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Comprare uova, piante e decorazioni, uno alla volta o tutti insieme._
 
 ## Trovare le cose
 
-Il negozio ha pagine per Pesci, Piante, Decor e Cibo, dove le [confezioni di cibo](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/feeding) a grammi vanno dritte nella tua dispensa. Accanto, il pulsante Studio Acquari apre lo [Studio Acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquarium-studio), per [filtri e distributori](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/filters-and-feeders) e [più acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquariums), e il pulsante Posseduti apre la tua [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), dove aspetta tutto ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato. Tutto ciò che è in vendita è elencato nell'ordine in cui si sblocca, e puoi cercare e ordinare ogni pagina. Le cose sopra il tuo livello restano visibili e mostrano il livello a cui si sbloccano. Puoi anche ordinare i pesci per profitto per pesce o all'ora, per velocità di crescita e per stelle. Ogni scheda mostra il suo pesce che nuota in un piccolo acquario tutto suo, con quanto ci mette a crescere, quanto si vende e l'esperienza che dà; scegli una scheda per vederne tutti i dettagli accanto all'elenco, e la freccia in fondo all'elenco scorre alle schede successive. La scheda di un pesce mostra gli XP dell'acquisto del suo uovo e della vendita da adulto; una decorazione dà i suoi XP solo la prima volta che ne posizioni una. La scheda di una pianta dice anche per quanti pesci pulisce l'acqua (tutte le piante insieme fino a 6 pesci), e quella di ogni decorazione quanto più a lungo tiene pulito il vetro (tutte insieme fino a 4× di più).
+Il negozio ha pagine per Pesci, Piante, Decor e Cibo, dove le [confezioni di cibo](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/feeding) a grammi vanno dritte nel tuo magazzino. Accanto, il pulsante Studio Acquari apre lo [Studio Acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquarium-studio), per [filtri e distributori](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/filters-and-feeders) e [più acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquariums), e il pulsante Posseduti apre il tuo [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), dove aspetta tutto ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato. Tutto ciò che è in vendita è elencato nell'ordine in cui si sblocca, e puoi cercare e ordinare ogni pagina. Le cose sopra il tuo livello restano visibili e mostrano il livello a cui si sbloccano. Puoi anche ordinare i pesci per profitto per pesce o all'ora, per velocità di crescita e per stelle. Ogni scheda mostra il suo pesce che nuota in un piccolo acquario tutto suo, con quanto ci mette a crescere, quanto si vende e l'esperienza che dà; scegli una scheda per vederne tutti i dettagli accanto all'elenco, e la freccia in fondo all'elenco scorre alle schede successive. La scheda di un pesce mostra gli XP dell'acquisto del suo uovo e della vendita da adulto; una decorazione dà i suoi XP solo la prima volta che ne posizioni una. La scheda di una pianta dice anche per quanti pesci pulisce l'acqua (tutte le piante insieme fino a 6 pesci), e quella di ogni decorazione quanto più a lungo tiene pulito il vetro (tutte insieme fino a 4× di più).
 
 Tocca il cuore su una specie per aggiungerla ai tuoi preferiti, fino a 24, così è veloce da ritrovare.
 
@@ -12,11 +12,11 @@ Tocca il cuore su una specie per aggiungerla ai tuoi preferiti, fino a 24, così
 
 Scegli un uovo o una decorazione e resta in mano: tocca l'acqua per ogni uovo, o il fondo per ogni decorazione, finché non finisci lo spazio o le monete. Premi Esc quando hai finito.
 
-Le decorazioni possono anche andare direttamente nella tua [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) per essere posizionate più tardi.
+Le decorazioni possono anche andare direttamente nel tuo [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) per essere posizionate più tardi.
 
 ## Il carrello
 
-Aggiungi cose al carrello e comprale tutte insieme. Un carrello di 2 o più oggetti costa il 8% in meno rispetto a comprare le stesse cose una per una, e tutto ciò che acquisti aspetta nella tua dispensa.
+Aggiungi cose al carrello e comprale tutte insieme. Un carrello di 2 o più oggetti costa il 8% in meno rispetto a comprare le stesse cose una per una, e tutto ciò che acquisti aspetta nel tuo magazzino.
 
 I pesci leggendari si comprano da soli, mai nel carrello.