Fishies 0.8.8

field-guide/ja/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# パントリー
+# 倉庫
 
-_エサ、飾り、卵、ミミズ箱をしまっておく、家の部屋です。_
+_エサ、飾り、卵、休んでいる魚、ミミズ箱をしまっておく、家の部屋です。_
 
 ## 中にあるもの
 
-パントリーは、家の小さな部屋にある大きな戸棚です。8キー、ショップの持ち物ボタン、水槽のメニューから開けます。扉は開いています：
+倉庫は、家の小さな部屋にある大きな戸棚です。8キー、ショップの持ち物ボタン、水槽のメニューから開けます。扉は開いています：
 
 - 上の棚にはエサのビンが並び、それぞれ残りの量だけ中身が入っています。フレークの缶と薬箱は壁の棚にあります。
 - ミミズ箱はレベル5から戸棚の横の床に置かれ、蛇口の下にこし網があります。
@@ -16,13 +16,19 @@ _エサ、飾り、卵、ミミズ箱をしまっておく、家の部屋です
 
 ものにポインターを合わせると名前が出ます。クリックかタップで手に取り、そのまま水槽に戻ります。ビンならそのエサでエサツールが準備され、飾りや卵は置ける状態に、底砂や部屋はそのまま適用されます。長押しか右クリックでカードが開きます。支払い済みなので置くのは無料です。ドラッグするか、ホイールや矢印キーで棚を上下に見渡したり、2つ目の戸棚へ移ったりできます。虫めがねを使えば、引き出しの中も含めて名前でなんでも見つかります。
 
-どのエサも、どこで見ても同じ姿です：残りの量まで入ったビン（フレークは缶）として、パントリー、エサやりツールのエサの列、ショップのエサパック、自動給餌器に表示されます。
+どのエサも、どこで見ても同じ姿です：残りの量まで入ったビン（フレークは缶）として、倉庫、エサやりツールのエサの列、ショップのエサパック、自動給餌器に表示されます。
 
-ものをカードで開くと、棚の上に大きく表示され、ビンがどれだけ入っているか、あとどれだけ新鮮か、ミミズ箱のバッチがどこまで進んだかがひと目でわかります。メインの操作の下には、その効果、追加で買うパック、パントリーの強化が並びます。スマホを横向きにすると、カードも横長になり、操作はいつも見えるままです。
+ものをカードで開くと、棚の上に大きく表示され、ビンがどれだけ入っているか、あとどれだけ新鮮か、ミミズ箱のバッチがどこまで進んだかがひと目でわかります。メインの操作の下には、その効果、追加で買うパック、倉庫の強化が並びます。スマホを横向きにすると、カードも横長になり、操作はいつも見えるままです。
 
 ## 入る量
 
-飾り、卵、底砂、部屋に上限はありません。棚に置ききれないものは引き出しで待っています。場所が限られるのはエサだけです。最初は1 kgのビン枠が4つ、レベル8から棚を増やせ（レベル20からは2つ目の戸棚が増えます）、レベル12から大きなビンを使えます。パントリーから売ると価格の半分が戻ります。
+飾り、卵、底砂、部屋に上限はありません。棚に置ききれないものは引き出しで待っています。場所が限られるのはエサだけです。最初は1 kgのビン枠が4つ、レベル8から棚を増やせ（レベル20からは2つ目の戸棚が増えます）、レベル12から大きなビンを使えます。倉庫から売ると価格の半分が戻ります。 壁の棚にある探検の収穫品には上限がありません。
+
+## 待機用の水槽
+
+ミミズコーナーのそばに、残しておきたいけれど水槽には置いておきたくない魚のための小さな待機用の水槽が並んでいます。魚3匹用の水槽が1つ無料で、2つ目はレベル15で5,000コイン、大きな台はレベル30で20,000コインで、各水槽に6匹まで入るようになります。水槽をクリックして魚を入れたり出したりします。
+
+休んでいる魚は止まります。空腹も成長も品質の変化も繁殖もありません。入れたときのままの姿で出てくるので、待機用の水槽は魚を預ける場所であって、魚を育てて稼ぐ場所ではありません。伝説の魚と引き取った魚は家に残ります。
 
 ## ミミズ箱