Fishies 0.8.8

field-guide/pl/aquarium/aquariums.md

@@ -14,17 +14,17 @@ Przycisk Akwaria obok mapy pokazuje akwarium, w którym jesteś, i ile z 3 masz.
 
 Szczegóły na przycisku Akwaria otwierają Moje akwarium, własny ekran akwarium. Na górze jest jego obraz z twoim poziomem, nazwa (ołówek ją zmienia) i adres, z przyciskami Skopiuj link do akwarium i Zrób zrzut ekranu.
 
-Poniżej wszystko jest kafelkiem w siatce na całą szerokość. Teraz: ryby i dekoracje wobec miejsca, jakie ma, gatunki, ile są warte dorosłe ryby, woda i temperatura, potem filtr z Serwisuj, karmnik z Uzupełnij (ze słoików w Spiżarni albo za monety, a gdy się nie da, z powodem), szyba i to, jak mają się twoje ryby. Wyposażenie: wybór każdego miejsca z Zmień, które otwiera [Studio Akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquarium-studio). Dalej jego dekoracje, Goście i twoje inne akwaria, każde ze swoim obrazem.
+Poniżej wszystko jest kafelkiem w siatce na całą szerokość. Teraz: ryby i dekoracje wobec miejsca, jakie ma, gatunki, ile są warte dorosłe ryby, woda i temperatura, potem filtr z Serwisuj, karmnik z Uzupełnij (ze słoików w Magazynie albo za monety, a gdy się nie da, z powodem), szyba i to, jak mają się twoje ryby. Wyposażenie: wybór każdego miejsca z Zmień, które otwiera [Studio Akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquarium-studio). Dalej jego dekoracje, Goście i twoje inne akwaria, każde ze swoim obrazem.
 
 ## Co jest wspólne
 
-Twoje monety, poziom i spiżarnia są wspólne dla każdego akwarium. Każde akwarium ma własne ryby, dekoracje, dno, szybę, wodę i sprzęt, i mieści tyle ryb, ile pozwala twój poziom, tak jak pierwsze.
+Twoje monety, poziom i magazyn są wspólne dla każdego akwarium. Każde akwarium ma własne ryby, dekoracje, dno, szybę, wodę i sprzęt, i mieści tyle ryb, ile pozwala twój poziom, tak jak pierwsze.
 
 ## Powiększanie akwarium
 
 Od poziomu 25, gdy twoje akwaria mają miejsce na 24 ryb, przycisk Powiększ obok nich w [Studiu Akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquarium-studio) powiększa akwarium na ekranie za 200 000 monet. Każde akwarium można powiększyć raz, a potem mieści 30 ryb i 60 dekoracji.
 
-Powiększone akwarium ma szerokość 2 ekranów: to panorama do dekorowania. Ryby pływają po całej szerokości, a dekoracje można stawiać wszędzie. Aby się rozejrzeć, przeciągnij po wolnej wodzie, przewiń lub przesuń w bok, użyj strzałek na klawiaturze albo dotknij strzałek przy krawędziach; pasek na dole pokazuje, gdzie jesteś. Odwiedzający widzą to samo szerokie akwarium. Rośnie też w górę: woda ma wysokość 1,5 ekranów, a piasek zostaje na dole. Przeciągaj w górę i w dół, przewijaj z wciśniętym Alt albo użyj strzałek w górę i w dół, aby zobaczyć resztę.
+Powiększone akwarium ma szerokość 2 ekranów: to panorama do dekorowania. Ryby pływają po całej szerokości, a dekoracje można stawiać wszędzie. Aby się rozejrzeć, przeciągnij po wolnej wodzie, przewiń lub przesuń w bok, użyj strzałek na klawiaturze albo dotknij strzałek przy krawędziach; pasek na dole pokazuje, gdzie jesteś. Odwiedzający widzą to samo szerokie akwarium. Rośnie też w górę: woda ma wysokość 1,5 ekranów, a piasek zostaje na dole. Przeciągaj w górę i w dół, przewijaj z wciśniętym Alt albo użyj strzałek w górę i w dół, aby zobaczyć resztę. Zsuń palce lub przewiń, aby oddalić widok, a całe akwarium zmieści się na jednym ekranie.
 
 ## Przenoszenie ryby
 

field-guide/pl/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Umieszczanie i przesuwanie roślin oraz ozdób, i wybór dna._
 
 ## Umieszczanie dekoracji
 
-Wybierz roślinę lub dekorację w sklepie, albo w twojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), a potem dotknij dna akwarium tam, gdzie powinna się znaleźć.
+Wybierz roślinę lub dekorację w sklepie, albo w twoim [magazynie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), a potem dotknij dna akwarium tam, gdzie powinna się znaleźć.
 
 Rośliny pochylają się i kołyszą z prądem, podczas gdy ozdoby stoją nieruchomo. Obie spowalniają [glony](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/cleaning), a rośliny robią to najlepiej.
 
@@ -14,9 +14,9 @@ Każdy element potrzebuje trochę wolnego piasku wokół korzenia; liście i ga
 
 Przeciągnij dekorację w nowe miejsce, kiedy chcesz. Żeby przestawić więcej, wybierz Zmień układ w menu akwarium (prawy klik albo przytrzymanie wody), w sklepie albo naciśnij R: ryby odsuną się, dopóki nie naciśniesz Gotowe.
 
-Podczas zmiany układu dotknij elementu, aby go podnieść, i dotknij piasku, aby go odstawić, albo go przeciągnij. Cofnij (lub Ctrl+Z) wycofuje ostatni krok. Schowaj wszystko od razu przenosi każdą dekorację i roślinę do [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), żeby zacząć od nowa, a Cofnij stawia wszystko tam, gdzie stało.
+Podczas zmiany układu dotknij elementu, aby go podnieść, i dotknij piasku, aby go odstawić, albo go przeciągnij. Cofnij (lub Ctrl+Z) wycofuje ostatni krok. Schowaj wszystko od razu przenosi każdą dekorację i roślinę do [magazynu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), żeby zacząć od nowa, a Cofnij stawia wszystko tam, gdzie stało.
 
-Układy zapisują twoje ustawienie pod nazwą, do pięciu na akwarium. Zastosowany układ stawia każdy swój element z akwarium albo spiżarni; czego już nie masz, zostaje wypisane i pominięte. Przestawianie jest darmowe i nie daje dodatkowego doświadczenia, więc twoje akwarium nigdy nie jest naprawdę skończone.
+Układy zapisują twoje ustawienie pod nazwą, do pięciu na akwarium. Zastosowany układ stawia każdy swój element z akwarium albo magazynu; czego już nie masz, zostaje wypisane i pominięte. Przestawianie jest darmowe i nie daje dodatkowego doświadczenia, więc twoje akwarium nigdy nie jest naprawdę skończone.
 
 ## Dno akwarium
 

field-guide/pl/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -22,11 +22,11 @@ Posiłki z karmnika liczą się do jakości tak samo jak ten sam posiłek podany
 
 ## Jedzenie w zasobniku
 
-Uzupełniając karmnik, wybierasz, co do niego trafi: płatki, jak zawsze za darmo, albo dowolne jedzenie ze słoików w twojej spiżarni. Zasobnik pobiera posiłki ze słoika w gramach, według średniego apetytu ryb w akwarium. Jeśli w słoiku zabraknie, brakujące posiłki są kupowane w zwykłej cenie przy tym samym uzupełnieniu, chyba że odmówisz; dżdżownice pochodzą wyłącznie z ich słoika. Płatki nigdy nie są odrzucane.
+Uzupełniając karmnik, wybierasz, co do niego trafi: płatki, jak zawsze za darmo, albo dowolne jedzenie ze słoików w twoim magazynie. Zasobnik pobiera posiłki ze słoika w gramach, według średniego apetytu ryb w akwarium. Jeśli w słoiku zabraknie, brakujące posiłki są kupowane w zwykłej cenie przy tym samym uzupełnieniu, chyba że odmówisz; dżdżownice pochodzą wyłącznie z ich słoika. Płatki nigdy nie są odrzucane.
 
 Zasobnik mieści naraz tylko jedno jedzenie. Zmiana jedzenia najpierw go opróżnia: reszta wraca do swojego słoika w gramach i nigdy nie przepada, a pozostałe płatki są wyrzucane. Posiłek z karmnika działa dokładnie tak jak podany ręcznie, łącznie z ulubionym i nielubianym jedzeniem oraz nieświeżymi dżdżownicami. Nadal nie daje XP ani monet.
 
-W panelu karmnika każde jedzenie pokazuje swój słoik ze spiżarni i skąd wzięłyby się jego posiłki: za darmo płatki, posiłki pozostałe w słoiku, cena za posiłek, gdy słoik jest pusty, albo Brak dla dżdżownic z pustym słoikiem. Serce liczy ryby w tym akwarium, które je uwielbiają. Wybierz jedzenie, by zobaczyć, co robi (o ile dłużej ryba jest syta, zdrowie, tempo jakości, wzrost, świeżość dżdżownic i ile twoich ryb je uwielbia albo nie lubi) oraz jego zapas; Zdobądź więcej otwiera spiżarnię przy tym słoiku albo przy skrzynce z dżdżownicami. Przycisk mówi, co zrobi naciśnięcie: Załaduj, Uzupełnij to samo jedzenie albo Zmień na inne, a przed zmianą mówi, że stare posiłki wracają do spiżarni, co zostanie w karmniku i na jak długo wystarczy.
+W panelu karmnika każde jedzenie pokazuje swój słoik z magazynu i skąd wzięłyby się jego posiłki: za darmo płatki, posiłki pozostałe w słoiku, cena za posiłek, gdy słoik jest pusty, albo Brak dla dżdżownic z pustym słoikiem. Serce liczy ryby w tym akwarium, które je uwielbiają. Wybierz jedzenie, by zobaczyć, co robi (o ile dłużej ryba jest syta, zdrowie, tempo jakości, wzrost, świeżość dżdżownic i ile twoich ryb je uwielbia albo nie lubi) oraz jego zapas; Zdobądź więcej otwiera magazyn przy tym słoiku albo przy skrzynce z dżdżownicami. Przycisk mówi, co zrobi naciśnięcie: Załaduj, Uzupełnij to samo jedzenie albo Zmień na inne, a przed zmianą mówi, że stare posiłki wracają do magazynu, co zostanie w karmniku i na jak długo wystarczy.
 
 ## Karmienie wcześniej
 

field-guide/pl/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Spiżarnia
+# Magazyn
 
-_Pokój w twoim domu, w którym trzymasz jedzenie, dekoracje, jaja i skrzynkę z dżdżownicami._
+_Pokój w twoim domu, w którym trzymasz jedzenie, dekoracje, jaja, odpoczywające ryby i skrzynkę z dżdżownicami._
 
 ## Co jest w środku
 
-Spiżarnia to duża szafka w małym pokoju twojego domu. Otwórz ją klawiszem 8, przyciskiem Posiadane w sklepie albo z menu akwarium. Jej drzwiczki są otwarte:
+Magazyn to duża szafka w małym pokoju twojego domu. Otwórz go klawiszem 8, przyciskiem Posiadane w sklepie albo z menu akwarium. Jego drzwiczki są otwarte:
 
 - Na górnych półkach stoją słoiki z jedzeniem, każdy wypełniony tym, ile zostało. Puszka płatków i apteczka stoją na półce na ścianie.
 - Skrzynka z dżdżownicami stoi na podłodze obok szafki, od poziomu 5, z sitkiem pod jej kranem.
@@ -16,13 +16,19 @@ Spiżarnia to duża szafka w małym pokoju twojego domu. Otwórz ją klawiszem 8
 
 Wskaż coś, żeby zobaczyć nazwę; kliknij lub dotknij, żeby to podnieść i wrócić z tym do akwarium. Słoik przygotowuje narzędzie Karm z tym jedzeniem, dekoracja albo jajo jest gotowe do umieszczenia, dno albo pokój zostaje zastosowany. Przytrzymaj albo kliknij prawym przyciskiem, żeby zobaczyć kartę. Umieszczenie jest darmowe, bo już za to zapłacono. Przeciągnij, użyj kółka albo strzałek, żeby przejrzeć półki z góry na dół i przejść do drugiej szafki, a lupa znajdzie wszystko po nazwie, także w szufladach.
 
-Każda karma wygląda tak samo, gdziekolwiek ją spotkasz: jej słoik, napełniony tym, co zostało (płatki w puszce), w spiżarni, w rzędzie karmy narzędzia Karm, w paczkach w sklepie i w automatycznym karmniku.
+Każda karma wygląda tak samo, gdziekolwiek ją spotkasz: jej słoik, napełniony tym, co zostało (płatki w puszce), w magazynie, w rzędzie karmy narzędzia Karm, w paczkach w sklepie i w automatycznym karmniku.
 
-Karta rzeczy pokazuje ją w dużym rozmiarze na półce i od razu widać, jak pełny jest słoik, jak długo zostanie świeży albo jak daleko jest partia w skrzynce z dżdżownicami. Pod główną akcją są jej działanie, paczki do dokupienia i ulepszenia spiżarni. Na telefonie trzymanym poziomo karta kładzie się na bok, a jej akcje zawsze są widoczne.
+Karta rzeczy pokazuje ją w dużym rozmiarze na półce i od razu widać, jak pełny jest słoik, jak długo zostanie świeży albo jak daleko jest partia w skrzynce z dżdżownicami. Pod główną akcją są jej działanie, paczki do dokupienia i ulepszenia magazynu. Na telefonie trzymanym poziomo karta kładzie się na bok, a jej akcje zawsze są widoczne.
 
 ## Ile pomieści
 
-Dekoracje, jaja, dna i pokoje nie mają limitu: to, co nie mieści się na półkach, czeka w szufladzie. Miejsca potrzebuje tylko jedzenie: na start cztery miejsca na słoiki po 1 kg, więcej półek od poziomu 8 (od poziomu 20 dokładają drugą szafkę) i większe słoiki od poziomu 12. Sprzedanie czegoś ze spiżarni zwraca ci połowę ceny.
+Dekoracje, jaja, dna i pokoje nie mają limitu: to, co nie mieści się na półkach, czeka w szufladzie. Miejsca potrzebuje tylko jedzenie: na start cztery miejsca na słoiki po 1 kg, więcej półek od poziomu 8 (od poziomu 20 dokładają drugą szafkę) i większe słoiki od poziomu 12. Sprzedanie czegoś z magazynu zwraca ci połowę ceny. Łupy z wypraw w szafce na ścianie nie mają limitu.
+
+## Akwaria oczekiwania
+
+Obok kącika z dżdżownicami stoją małe akwaria oczekiwania dla ryb, które chcesz zachować, ale nie trzymać w głównym akwarium. Jedno akwarium na 3 ryby jest za darmo; drugie pojawia się na poziomie 15 za 5000 monet, a większy stojak na poziomie 30 za 20 000 monet sprawia, że każde mieści 6. Kliknij je, aby włożyć rybę albo ją wyjąć.
+
+Odpoczywająca ryba zatrzymuje się: bez głodu, bez wzrostu, bez zmian jakości, bez rozmnażania. Wychodzi dokładnie taka, jaka weszła, więc akwarium oczekiwania to miejsce, w którym się rybę trzyma, a nie hoduje. Legendarne i adoptowane ryby zostają w domu.
 
 ## Skrzynka z dżdżownicami