Fishies 0.8.8

field-guide/pl/economy/daily-streak.md

@@ -16,9 +16,9 @@ Nagroda rośnie razem z serią, szybko w pierwszych tygodniach, potem wolniej, i
 
 Dni 7, 14, 30, 60, 100, 200 i 365 oraz każdy kolejny pełny rok przynoszą prezent oprócz monet z danego dnia, a ty wybierasz który. Okno serii pokazuje każdy wybór z obrazkiem i wartością; jedno dotknięcie go bierze, a niewybrany jeszcze prezent na ciebie czeka. Późniejsze kamienie milowe są warte więcej.
 
-- Kredyt na opiekę: monety odłożone na jeden rodzaj opieki i wydawane przed twoimi. Kredyt na filtr płaci za serwisy filtra, kredyt na karmnik płaci za każdą płatną karmę załadowaną do karmnika, kredyt na karmę płaci za płatne posiłki podawane ręcznie i paczki jedzenia do spiżarni. Kredyt na filtr i karmnik pojawia się dopiero, gdy masz ten sprzęt.
+- Kredyt na opiekę: monety odłożone na jeden rodzaj opieki i wydawane przed twoimi. Kredyt na filtr płaci za serwisy filtra, kredyt na karmnik płaci za każdą płatną karmę załadowaną do karmnika, kredyt na karmę płaci za płatne posiłki podawane ręcznie i paczki jedzenia do magazynu. Kredyt na filtr i karmnik pojawia się dopiero, gdy masz ten sprzęt.
 - Kapsułki Lekarstwa czekają, aż chora ryba będzie ich potrzebować: następne Lekarstwo, które podasz, użyje kapsułki zamiast monet.
-- W dniach 30, 100 i 365 oraz w każdym kolejnym pełnym roku możesz zamiast tego wziąć dekorację odblokowaną przez twój poziom, wartą mniej więcej tyle co inne prezenty, prosto do spiżarni.
+- W dniach 30, 100 i 365 oraz w każdym kolejnym pełnym roku możesz zamiast tego wziąć dekorację odblokowaną przez twój poziom, wartą mniej więcej tyle co inne prezenty, prosto do magazynu.
 
 ## Opuszczony dzień
 

field-guide/pl/economy/economy.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Od poziomu 11 każdy poziom podnosi zysk twoich ryb ponad cenę jaja, na samej g
 
 ## Sprzedaż dekoracji
 
-Roślina lub dekoracja sprzedaje się za połowę ceny zakupu, zaokrągloną w dół, niezależnie od tego, czy jest na dnie, czy wciąż w twojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash). Przesuwanie jej po akwarium jest zawsze darmowe.
+Roślina lub dekoracja sprzedaje się za połowę ceny zakupu, zaokrągloną w dół, niezależnie od tego, czy jest na dnie, czy wciąż w twoim [magazynie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash). Przesuwanie jej po akwarium jest zawsze darmowe.
 
 ## Ryby, których nigdy się nie sprzedaje
 

field-guide/pl/economy/rarity.md

@@ -16,7 +16,7 @@ To, co tworzysz lub znajdujesz, ma rzadkość, widoczną jako etykieta z kropkam
 
 Rzadkość należy do tego, co tworzysz lub znajdujesz. Nic kupionego w [sklepie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop) jej nie ma, ryby też nie: ryba ma [jakość](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/quality), którą zdobywasz, dbając o nią.
 
-Żaden przedmiot nie ma jeszcze rzadkości. Pojawi się razem z pierwszymi rzeczami, które będzie można stworzyć lub znaleźć.
+Dżdżownice ze skrzynki i znaleziska przyniesione z wyprawy mają rzadkość. Dołączy do nich więcej rzeczy, które stworzysz lub znajdziesz. Serca z wypraw mają rzadkość; zwykłe materiały, jak mech latarniowy, nie mają.
 
 ## Lepsze szanse
 

field-guide/pl/economy/shop.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Kupowanie jaj, roślin i dekoracji, pojedynczo albo razem._
 
 ## Znajdowanie rzeczy
 
-Sklep ma strony Ryby, Rośliny, Dekor i Jedzenie, gdzie [paczki jedzenia](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/feeding) na gramy trafiają prosto do twojej spiżarni. Obok przycisk Studio Akwarium otwiera [Studio Akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquarium-studio), dla [filtrów i karmników](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders) i [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums), a przycisk Posiadane otwiera twoją [spiżarnię](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), w której czeka wszystko, co masz, ale jeszcze nie umieściłeś. Wszystko na sprzedaż jest wymienione w kolejności odblokowania, i możesz szukać i sortować każdą stronę. Rzeczy powyżej twojego poziomu pozostają widoczne i pokazują poziom, na którym się odblokowują. Ryby możesz też sortować według zysku na rybę lub na godzinę, tempa wzrostu i gwiazdek. Każda karta pokazuje swoją rybę pływającą we własnym małym akwarium, razem z czasem wzrostu, ceną sprzedaży i doświadczeniem, które daje; wybierz kartę, aby zobaczyć wszystko o niej obok listy, a strzałka na dole listy przewija do kolejnych kart. Karta ryby pokazuje XP za kupno jej ikry i za sprzedaż dorosłej ryby; dekoracja daje swoje XP tylko za pierwszym razem, gdy ją postawisz. Karta rośliny mówi też, dla ilu ryb czyści wodę (wszystkie rośliny razem do 6 ryb), a karta każdej dekoracji, o ile dłużej utrzymuje czystą szybę (wszystkie razem do 4× dłużej).
+Sklep ma strony Ryby, Rośliny, Dekor i Jedzenie, gdzie [paczki jedzenia](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/feeding) na gramy trafiają prosto do twojego magazynu. Obok przycisk Studio Akwarium otwiera [Studio Akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquarium-studio), dla [filtrów i karmników](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders) i [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums), a przycisk Posiadane otwiera twój [magazyn](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), w której czeka wszystko, co masz, ale jeszcze nie umieściłeś. Wszystko na sprzedaż jest wymienione w kolejności odblokowania, i możesz szukać i sortować każdą stronę. Rzeczy powyżej twojego poziomu pozostają widoczne i pokazują poziom, na którym się odblokowują. Ryby możesz też sortować według zysku na rybę lub na godzinę, tempa wzrostu i gwiazdek. Każda karta pokazuje swoją rybę pływającą we własnym małym akwarium, razem z czasem wzrostu, ceną sprzedaży i doświadczeniem, które daje; wybierz kartę, aby zobaczyć wszystko o niej obok listy, a strzałka na dole listy przewija do kolejnych kart. Karta ryby pokazuje XP za kupno jej ikry i za sprzedaż dorosłej ryby; dekoracja daje swoje XP tylko za pierwszym razem, gdy ją postawisz. Karta rośliny mówi też, dla ilu ryb czyści wodę (wszystkie rośliny razem do 6 ryb), a karta każdej dekoracji, o ile dłużej utrzymuje czystą szybę (wszystkie razem do 4× dłużej).
 
 Dotknij serduszka przy gatunku, aby dodać go do ulubionych, do 24, żeby szybko go znaleźć ponownie.
 
@@ -12,11 +12,11 @@ Dotknij serduszka przy gatunku, aby dodać go do ulubionych, do 24, żeby szybko
 
 Wybierz jajo lub dekorację, a zostanie w twojej ręce: dotknij wody dla każdego jaja, albo dna dla każdej dekoracji, dopóki nie skończy ci się miejsce lub monety. Naciśnij Esc, gdy skończysz.
 
-Dekoracje mogą też trafić prosto do twojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), aby umieścić je później.
+Dekoracje mogą też trafić prosto do twojego [magazynu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), aby umieścić je później.
 
 ## Koszyk
 
-Dodawaj rzeczy do koszyka i kup je za jednym razem. Koszyk z 2 lub więcej przedmiotami kosztuje o 8% mniej niż kupowanie tych samych rzeczy pojedynczo, a wszystko, co kupisz, czeka w twojej spiżarni.
+Dodawaj rzeczy do koszyka i kup je za jednym razem. Koszyk z 2 lub więcej przedmiotami kosztuje o 8% mniej niż kupowanie tych samych rzeczy pojedynczo, a wszystko, co kupisz, czeka w twoim magazynie.
 
 Legendarne ryby kupuje się osobno, nigdy w koszyku.