Fishies 0.8.8

field-guide/th-TH/social/gifts.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _การส่งไข่หรือของตกแต่งให้ผ
 
 ## การได้รับของขวัญ
 
-ของขวัญจะเข้าไปอยู่ใน[ห้องเสบียง](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) ของคุณ รวมถึงไข่ด้วย ดังนั้นจะไม่มีอะไรเริ่มฟักในตอนที่คุณไม่อยู่ วางมันทันทีหรือเก็บไว้ก่อนก็ได้
+ของขวัญจะเข้าไปอยู่ใน[คลังเก็บของ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) ของคุณ รวมถึงไข่ด้วย ดังนั้นจะไม่มีอะไรเริ่มฟักในตอนที่คุณไม่อยู่ วางมันทันทีหรือเก็บไว้ก่อนก็ได้
 
 ## สิ่งที่ควรรู้
 
@@ -18,7 +18,7 @@ _การส่งไข่หรือของตกแต่งให้ผ
 - มีเวลารอสั้นๆ 5 นาที ระหว่างการส่งของขวัญแต่ละครั้ง
 - ผู้เลี้ยงคนหนึ่งรับของขวัญได้สูงสุด 5 ชิ้นต่อวัน เมื่อครบแล้วให้ลองใหม่พรุ่งนี้
 - ผู้เยี่ยมชมส่งของขวัญไม่ได้จนกว่าจะ[บันทึกความคืบหน้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/signin)ด้วยการเข้าสู่ระบบ
-- ของขวัญส่งถึงเสมอ ห้องเสบียงของผู้รับไม่มีขีดจำกัดสำหรับของขวัญ จึงไม่มีอะไรถูกส่งกลับ
+- ของขวัญส่งถึงเสมอ คลังเก็บของของผู้รับไม่มีขีดจำกัดสำหรับของขวัญ จึงไม่มีอะไรถูกส่งกลับ
 - ปลาในตำนานอยู่กับผู้เลี้ยงของมันและส่งเป็นของขวัญไม่ได้
 
 ---

field-guide/th-TH/social/schools.md

@@ -36,9 +36,9 @@ _กลุ่มผู้เลี้ยงของคุณเอง: กา
 
 ## คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์
 
-ทุกวันจันทร์ ฝูงของคุณจะได้รับคำสั่งซื้อ: ปลาสามชนิดที่สมาชิกเลี้ยงได้ (หนึ่งในนั้นต้องเป็นซิลเวอร์ขึ้นไป) และอาหารหนึ่งอย่างจากห้องเสบียง ขนาดขึ้นอยู่กับจำนวนสมาชิกที่เล่นในสัปดาห์ก่อน ฝูงเล็กและฝูงใหญ่จึงมีงานต่อคนเท่ากัน เปิดได้ที่แท็บคำสั่งซื้อในแอปฝูง และกระดานประกาศในอ่าวจะแสดงความคืบหน้า
+ทุกวันจันทร์ ฝูงของคุณจะได้รับคำสั่งซื้อ: ปลาสามชนิดที่สมาชิกเลี้ยงได้ (หนึ่งในนั้นต้องเป็นซิลเวอร์ขึ้นไป) และอาหารหนึ่งอย่างจากคลังเก็บของ ขนาดขึ้นอยู่กับจำนวนสมาชิกที่เล่นในสัปดาห์ก่อน ฝูงเล็กและฝูงใหญ่จึงมีงานต่อคนเท่ากัน เปิดได้ที่แท็บคำสั่งซื้อในแอปฝูง และกระดานประกาศในอ่าวจะแสดงความคืบหน้า
 
-ส่งมอบปลาที่โตแล้วจากตู้ปลาบนหน้าจอ หรืออาหารจากห้องเสบียงเป็นกรัม ปลาที่ส่งมอบจ่ายให้คุณเท่ากับที่ขายได้ และอาหารจ่ายตามราคารับซื้อคืน ไม่มีอะไรเข้ากระเป๋ากลาง และไม่มีใครได้เหรียญของคุณ
+ส่งมอบปลาที่โตแล้วจากตู้ปลาบนหน้าจอ หรืออาหารจากคลังเก็บของเป็นกรัม ปลาที่ส่งมอบจ่ายให้คุณเท่ากับที่ขายได้ และอาหารจ่ายตามราคารับซื้อคืน ไม่มีอะไรเข้ากระเป๋ากลาง และไม่มีใครได้เหรียญของคุณ
 
 คำสั่งซื้อชักธงบรอนซ์ที่ 40% ซิลเวอร์ที่ 70% และโกลด์เมื่อทุกรายการครบ เมื่อจบสัปดาห์ ทุกคนที่ส่งมอบอย่างน้อยหนึ่งครั้งจะได้หีบของธงที่สูงที่สุด: 15% 30% หรือ 50% ของยอดขายหนึ่งวันตามเลเวลของตัวเอง พร้อม XP และครั้งแรกจะได้ธงชายของฝูงไว้ในตู้ปลาของตัวเอง
 

field-guide/th-TH/social/stall.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # แผงขายและการแลกเปลี่ยน
 
-_ขายอาหารในห้องเสบียง ปลาตัวโต และไข่ให้ผู้เลี้ยงคนอื่น ซื้อของพวกเขาที่ตลาด และยื่นข้อเสนอ_
+_ขายอาหารในคลังเก็บของ ปลาตัวโต และไข่ให้ผู้เลี้ยงคนอื่น ซื้อของพวกเขาที่ตลาด และยื่นข้อเสนอ_
 
 ## แผงขายคืออะไร
 
-แผงของคุณขายให้ผู้เลี้ยงคนอื่น: แพ็กอาหารจาก[ห้องเสบียง](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) (อาหารหนึ่งชนิดในความหายากเดียว 50, 100, 250 หรือ 500 g) ปลาตัวโตของคุณ และไข่จากถาดในห้องเสบียง แต่ละอย่างในราคาที่คุณเลือก แผงยังขายต่อไปแม้คุณไม่อยู่
+แผงของคุณขายให้ผู้เลี้ยงคนอื่น: แพ็กอาหารจาก[คลังเก็บของ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) (อาหารหนึ่งชนิดในความหายากเดียว 50, 100, 250 หรือ 500 g) ปลาตัวโตของคุณ และไข่จากถาดในคลังเก็บของ แต่ละอย่างในราคาที่คุณเลือก แผงยังขายต่อไปแม้คุณไม่อยู่
 
 ทุกแพ็กบนทุกแผงยังขึ้นอยู่บนกระดานแผงขาย ที่แผงต่าง ๆ ของตลาดในทะเลเปิด ผู้เลี้ยงที่มาเยี่ยมตู้ปลาของคุณจะเห็นปุ่มแผงขายในด็อกเมื่อคุณมีของวางขายอยู่
 
@@ -12,15 +12,15 @@ _ขายอาหารในห้องเสบียง ปลาตัว
 
 ## การขาย
 
-เปิดแผงจากห้องเสบียงหรือ Keeper OS แล้วเลือกว่าจะขายอะไรและราคาเท่าไร ราคาต้องอยู่ระหว่าง 0.6 ถึง 2 เท่าของมูลค่าปกติ: อาหารใช้มูลค่าในร้าน ปลาใช้มูลค่าขายตามเลเวลของคุณ ไข่ใช้ราคาในร้าน แผงจะแนะนำมูลค่านั้นและแสดงการขาย 10 ครั้งล่าสุดของของชนิดเดียวกันให้คุณตัดสินใจ
+เปิดแผงจากคลังเก็บของหรือ Keeper OS แล้วเลือกว่าจะขายอะไรและราคาเท่าไร ราคาต้องอยู่ระหว่าง 0.6 ถึง 2 เท่าของมูลค่าปกติ: อาหารใช้มูลค่าในร้าน ปลาใช้มูลค่าขายตามเลเวลของคุณ ไข่ใช้ราคาในร้าน แผงจะแนะนำมูลค่านั้นและแสดงการขาย 10 ครั้งล่าสุดของของชนิดเดียวกันให้คุณตัดสินใจ
 
-ของที่วางขายจะออกจากห้องเสบียงหรือตู้ปลาทันที จึงขายซ้ำสองครั้งไม่ได้ เก็บคืนได้ทุกเมื่อและจะกลับมาเหมือนเดิม เมื่อขายได้ เหรียญจะเข้าตู้ปลาของคุณ หักค่าธรรมเนียม 5% ที่เกมเก็บไว้
+ของที่วางขายจะออกจากคลังเก็บของหรือตู้ปลาทันที จึงขายซ้ำสองครั้งไม่ได้ เก็บคืนได้ทุกเมื่อและจะกลับมาเหมือนเดิม เมื่อขายได้ เหรียญจะเข้าตู้ปลาของคุณ หักค่าธรรมเนียม 5% ที่เกมเก็บไว้
 
 ปลายังคงทุกอย่างที่ทำให้มันเป็นตัวมันเอง: ชื่อ เกรด คุณภาพ สี อายุ และครอบครัว เวลาของปลาจะหยุดนิ่งระหว่างรอบนแผง ปลาตำนาน ปลาตัวแรก ปลาที่รับเลี้ยง และปลาที่พักอยู่ในกล่องปรับสภาพจะอยู่กับคุณ
 
 ## การซื้อ
 
-บนกระดานแผงขาย เลือกอาหารหรือชนิดปลาเพื่อดูของที่ถูกที่สุดและราคาล่าสุด แล้วซื้อด้วยการแตะครั้งเดียว หรือแตะชื่อผู้ขายเพื่อดูทั้งแผง เหรียญกับของเปลี่ยนมือทันที: อาหารเข้าโหลในห้องเสบียง ปลาเข้าตู้ที่คุณกำลังดู ไข่เข้าห้องเสบียง คุณต้องมีที่ว่างสำหรับมัน
+บนกระดานแผงขาย เลือกอาหารหรือชนิดปลาเพื่อดูของที่ถูกที่สุดและราคาล่าสุด แล้วซื้อด้วยการแตะครั้งเดียว หรือแตะชื่อผู้ขายเพื่อดูทั้งแผง เหรียญกับของเปลี่ยนมือทันที: อาหารเข้าโหลในคลังเก็บของ ปลาเข้าตู้ที่คุณกำลังดู ไข่เข้าคลังเก็บของ คุณต้องมีที่ว่างสำหรับมัน
 
 ของที่ซื้อมาใช้ได้ทันที แต่จะวางบนแผงของคุณเองได้หลังผ่านไป 3 วัน