Fishies 0.8.8

field-guide/tr-TR/aquarium/aquariums.md

@@ -14,17 +14,17 @@ Haritanın yanındaki Akvaryumlar düğmesi, içinde olduğun akvaryumu ve 3 akv
 
 Akvaryumlar düğmesindeki Ayrıntılar, akvaryumun kendi ekranı olan Akvaryumum'u açar. En üstte seviyenle birlikte resmi, adı (kalem adını değiştirir) ve adresi durur; yanında Akvaryum bağlantısını kopyala ve Fotoğraf çek.
 
-Altında her şey, genişliği dolduran bir ızgarada bir kutucuktur. Şu an: balıkları ve süsleri ile alabileceği kadar, türleri, büyümüş balıklarının kaça satılacağı, su ve sıcaklık; ardından Bakım yap ile filtre, Doldur ile yemlik (Kilerin kavanozlarından ya da jetonla; dolduramıyorsa nedenini söyler), cam ve balıklarının durumu. Kurulum: her yuvanın seçimi ve [Akvaryum Stüdyosu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquarium-studio)'nu açan Değiştir. Sonra süsleri, Ziyaretçiler ve öbür akvaryumların, her biri kendi resmiyle.
+Altında her şey, genişliği dolduran bir ızgarada bir kutucuktur. Şu an: balıkları ve süsleri ile alabileceği kadar, türleri, büyümüş balıklarının kaça satılacağı, su ve sıcaklık; ardından Bakım yap ile filtre, Doldur ile yemlik (Depon kavanozlarından ya da jetonla; dolduramıyorsa nedenini söyler), cam ve balıklarının durumu. Kurulum: her yuvanın seçimi ve [Akvaryum Stüdyosu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquarium-studio)'nu açan Değiştir. Sonra süsleri, Ziyaretçiler ve öbür akvaryumların, her biri kendi resmiyle.
 
 ## Ortak olanlar
 
-Jetonların, seviyen ve kilerin her akvaryumda ortak. Her akvaryumun kendi balıkları, dekorları, zemini, camı, suyu ve ekipmanı var ve seviyenin izin verdiği kadar balık alır, tıpkı ilki gibi.
+Jetonların, seviyen ve depon her akvaryumda ortak. Her akvaryumun kendi balıkları, dekorları, zemini, camı, suyu ve ekipmanı var ve seviyenin izin verdiği kadar balık alır, tıpkı ilki gibi.
 
 ## Akvaryumu büyütmek
 
 25. seviyeden itibaren, akvaryumların 24 balığa yer açtığında, [Akvaryum Stüdyosu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquarium-studio) içinde akvaryumlarının yanındaki Büyüt çipi ekrandaki akvaryumu 200.000 jetona büyütür. Her akvaryum bir kez büyütülebilir; sonra 30 balık ve 60 dekorasyon alır.
 
-Büyütülmüş bir akvaryum 2 ekran genişliğindedir: süslemek için bir panorama. Balıkların tüm genişlikte yüzer, dekorasyonlar her yere konabilir. Akvaryumda gezinmek için boş suda sürükle, yana kaydır, ok tuşlarına bas ya da kenarlardaki oklara dokun; alttaki şerit nerede olduğunu gösterir. Ziyaretçiler de aynı geniş akvaryumu görür. Yukarı doğru da büyür: su 1,5 ekran yüksekliğindedir, kum aşağıda kalır. Kalanını görmek için yukarı aşağı sürükle, kaydırırken Alt'a bas ya da yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullan.
+Büyütülmüş bir akvaryum 2 ekran genişliğindedir: süslemek için bir panorama. Balıkların tüm genişlikte yüzer, dekorasyonlar her yere konabilir. Akvaryumda gezinmek için boş suda sürükle, yana kaydır, ok tuşlarına bas ya da kenarlardaki oklara dokun; alttaki şerit nerede olduğunu gösterir. Ziyaretçiler de aynı geniş akvaryumu görür. Yukarı doğru da büyür: su 1,5 ekran yüksekliğindedir, kum aşağıda kalır. Kalanını görmek için yukarı aşağı sürükle, kaydırırken Alt'a bas ya da yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullan. Uzaklaşmak için iki parmakla sıkıştır ya da kaydır; akvaryumun tamamı tek ekrana sığar.
 
 ## Balık taşımak
 

field-guide/tr-TR/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Bitki ve süsleri yerleştirmek, taşımak ve bir zemin seçmek._
 
 ## Dekor yerleştirmek
 
-Mağazadan ya da [kilerinden](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) bir bitki veya dekor seç, sonra akvaryumun zemininde durmasını istediğin yere dokun.
+Mağazadan ya da [depondan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) bir bitki veya dekor seç, sonra akvaryumun zemininde durmasını istediğin yere dokun.
 
 Bitkiler akıntıyla eğilip salınır, süsler ise yerinde durur. İkisi de [yosunu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/cleaning) yavaşlatır; bu işi en iyi bitkiler yapar.
 
@@ -14,9 +14,9 @@ Her parçanın kökünün çevresinde biraz boş kum olmalı; yapraklar ve dalla
 
 Bir dekoru istediğin zaman sürükleyerek yeni bir yere taşı. Daha fazlasını değiştirmek için akvaryumun menüsünde (sağ tıkla ya da suya basılı tut) veya mağazada Düzenle'yi seç ya da R tuşuna bas: sen Bitti'ye basana kadar balıkların kenara çekilir.
 
-Düzenlerken bir parçayı almak için ona dokun, bırakmak için kuma dokun ya da sürükle. Geri al (veya Ctrl+Z) son adımı geri alır. Hepsini kaldır, baştan başlamak için bütün dekor ve bitkileri tek seferde [Kilere](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) koyar; Geri al hepsini durdukları yere geri getirir.
+Düzenlerken bir parçayı almak için ona dokun, bırakmak için kuma dokun ya da sürükle. Geri al (veya Ctrl+Z) son adımı geri alır. Hepsini kaldır, baştan başlamak için bütün dekor ve bitkileri tek seferde [Depoya](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) koyar; Geri al hepsini durdukları yere geri getirir.
 
-Düzenler, yerleşimini bir adla kaydeder; her akvaryum için beşe kadar. Birini uyguladığında içindeki her parça akvaryumdan ya da Kilerden yerine gelir; artık sende olmayanlar listelenir ve atlanır. Taşımak ücretsizdir ve ekstra deneyim kazandırmaz; yani akvaryumun hiçbir zaman tam olarak bitmez.
+Düzenler, yerleşimini bir adla kaydeder; her akvaryum için beşe kadar. Birini uyguladığında içindeki her parça akvaryumdan ya da Depodan yerine gelir; artık sende olmayanlar listelenir ve atlanır. Taşımak ücretsizdir ve ekstra deneyim kazandırmaz; yani akvaryumun hiçbir zaman tam olarak bitmez.
 
 ## Akvaryum zemini
 

field-guide/tr-TR/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -22,11 +22,11 @@ Yemlik öğünleri, aynı öğünün elle verilmesi gibi kaliteye sayılır; ama
 
 ## Haznedeki yem
 
-Yemliği doldururken içine ne gireceğini sen seçersin: her zamanki gibi bedava pul yem ya da Kilerindeki kavanozlardan herhangi bir yem. Hazne öğünlerini kavanozdan gramla alır; bir öğün, akvaryumdaki balıkların ortalama iştahı kadardır. Kavanoz yetmezse eksik öğünler, sen hayır demedikçe aynı doldurmada normal fiyatından alınır; solucanlar ise yalnızca kendi kavanozundan gelir. Pul yem hiçbir zaman geri çevrilmez.
+Yemliği doldururken içine ne gireceğini sen seçersin: her zamanki gibi bedava pul yem ya da Depondaki kavanozlardan herhangi bir yem. Hazne öğünlerini kavanozdan gramla alır; bir öğün, akvaryumdaki balıkların ortalama iştahı kadardır. Kavanoz yetmezse eksik öğünler, sen hayır demedikçe aynı doldurmada normal fiyatından alınır; solucanlar ise yalnızca kendi kavanozundan gelir. Pul yem hiçbir zaman geri çevrilmez.
 
 Hazne aynı anda tek bir yem tutar. Yem değiştirince önce boşaltılır: kalan yem gram olarak kavanozuna döner, asla kaybolmaz; artan pul yem ise gider. Yemlikten verilen bir öğün, elle verildiğinde ne yapıyorsa aynısını yapar; sevilen ve sevilmeyen yemler ve bayat solucanlar da buna dahil. Yine de ne XP ne jeton kazandırır.
 
-Yemliğin panelinde her yem Kilerdeki kavanozuyla ve öğünlerinin nereden geleceğiyle görünür: pul yem için ücretsiz, kavanozda kalan öğünler, kavanoz boşsa öğün başına fiyat, kavanozu boş solucanlar için Yok. Bir kalp, bu akvaryumda o yeme bayılan balıkları sayar. Bir yem seçince ne işe yaradığını (bir balığı ne kadar uzun tok tuttuğu, sağlık, kalite hızı, büyüme, solucanlarda tazelik, balıklarından kaçının bayıldığı ya da sevmediği) ve stoğunu görürsün; Daha fazla al, Kileri o kavanozda ya da solucan kutusunda açar. Düğme, basınca ne olacağını söyler: Yükle, aynı yemi Tamamla ya da başka bir yeme Geç; geçmeden önce eski öğünlerin Kilere döneceğini, yemlikte ne kalacağını ve ne kadar yeteceğini yazar.
+Yemliğin panelinde her yem Depodaki kavanozuyla ve öğünlerinin nereden geleceğiyle görünür: pul yem için ücretsiz, kavanozda kalan öğünler, kavanoz boşsa öğün başına fiyat, kavanozu boş solucanlar için Yok. Bir kalp, bu akvaryumda o yeme bayılan balıkları sayar. Bir yem seçince ne işe yaradığını (bir balığı ne kadar uzun tok tuttuğu, sağlık, kalite hızı, büyüme, solucanlarda tazelik, balıklarından kaçının bayıldığı ya da sevmediği) ve stoğunu görürsün; Daha fazla al, Depoyu o kavanozda ya da solucan kutusunda açar. Düğme, basınca ne olacağını söyler: Yükle, aynı yemi Tamamla ya da başka bir yeme Geç; geçmeden önce eski öğünlerin Depoya döneceğini, yemlikte ne kalacağını ve ne kadar yeteceğini yazar.
 
 ## Erken beslemek
 

field-guide/tr-TR/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Kiler
+# Depo
 
-_Evinde yemlerin, dekorların, yumurtaların ve solucan kutusunun durduğu oda._
+_Evinin yemlerin, süslerin, yumurtaların, dinlenen balıkların ve solucan kutusunun durduğu odası._
 
 ## İçinde neler var
 
-Kiler, evinin küçük bir odasındaki büyük bir dolaptır. 8'e basarak, mağazadaki Sahip olduklarım düğmesiyle ya da akvaryumun menüsünden açılır. Kapakları açık durur:
+Depo, evinin küçük bir odasındaki büyük bir dolaptır. 8'e basarak, mağazadaki Sahip olduklarım düğmesiyle ya da akvaryumun menüsünden açılır. Kapakları açık durur:
 
 - Üst raflarda yem kavanozları durur, her biri ne kadar kaldıysa o kadar dolu. Pul yem kutusu ve İlaç kutusu duvardaki bir rafta durur.
 - Solucan kutusu 5. seviyeden itibaren dolabın yanında, yerde durur; kazıntı süzgeci musluğunun altındadır.
@@ -16,13 +16,19 @@ Kiler, evinin küçük bir odasındaki büyük bir dolaptır. 8'e basarak, mağa
 
 Adını görmek için bir şeyin üstüne gel; almak için tıkla ya da dokun, elinde onunla akvaryuma dönersin. Kavanoz Besle aracını o yemle hazırlar, dekor ya da yumurta yerleştirmeye hazır olur, zemin ya da Oda hemen uygulanır. Kartı için basılı tut ya da sağ tıkla. Yerleştirmek ücretsizdir, çünkü parası zaten ödenmiştir. Rafları yukarı aşağı ve yandaki ikinci dolaba doğru gezmek için sürükle, tekerleği ya da ok tuşlarını kullan; büyüteç her şeyi adıyla bulur, çekmecelerdekileri de.
 
-Her yem nerede görürsen gör aynı görünür: kalan miktar kadar dolu kavanozu (pul yemin teneke kutusu), Kilerde, Besle aracının yem sırasında, Mağaza'daki yem paketlerinde ve otomatik yemlikte.
+Her yem nerede görürsen gör aynı görünür: kalan miktar kadar dolu kavanozu (pul yemin teneke kutusu), Depoda, Besle aracının yem sırasında, Mağaza'daki yem paketlerinde ve otomatik yemlikte.
 
-Bir şeyin kartı onu rafında büyük gösterir; bir bakışta kavanozunun ne kadar dolu olduğunu, daha ne kadar taze kalacağını ya da solucan kutusundaki partinin ne kadar ilerlediğini görürsün. Ana eyleminin altında ne işe yaradığı, daha fazla almak için paketler ve Kiler geliştirmeleri gelir. Yan tutulan bir telefonda kart yan yatar ve eylemleri hep görünür kalır.
+Bir şeyin kartı onu rafında büyük gösterir; bir bakışta kavanozunun ne kadar dolu olduğunu, daha ne kadar taze kalacağını ya da solucan kutusundaki partinin ne kadar ilerlediğini görürsün. Ana eyleminin altında ne işe yaradığı, daha fazla almak için paketler ve Depo geliştirmeleri gelir. Yan tutulan bir telefonda kart yan yatar ve eylemleri hep görünür kalır.
 
 ## Ne kadar alır
 
-Dekorların, yumurtaların, zeminlerin ve Odaların sınırı yoktur: raflarda yer kalmayanlar bir çekmecede bekler. Yalnızca yemin yeri sınırlıdır: başlangıçta 1 kg'lık dört kavanoz yeri, 8. seviyeden itibaren daha çok raf (20. seviyeden itibaren ikinci bir dolap getirirler) ve 12. seviyeden itibaren daha büyük kavanozlar. Kilerden bir şey satmak fiyatının yarısını geri verir.
+Dekorların, yumurtaların, zeminlerin ve Odaların sınırı yoktur: raflarda yer kalmayanlar bir çekmecede bekler. Yalnızca yemin yeri sınırlıdır: başlangıçta 1 kg'lık dört kavanoz yeri, 8. seviyeden itibaren daha çok raf (20. seviyeden itibaren ikinci bir dolap getirirler) ve 12. seviyeden itibaren daha büyük kavanozlar. Depodan bir şey satmak fiyatının yarısını geri verir. Duvar dolabındaki keşif malzemelerinin sınırı yoktur.
+
+## Bekletme akvaryumları
+
+Solucan köşesinin yanında, tutmak istediğin ama akvaryumda tutmak istemediğin balıklar için küçük bekletme akvaryumları durur. 3 balıklık bir akvaryum bedava; ikincisi 5.000 jetonla 15. seviyede gelir, 30. seviyede 20.000 jetonluk daha büyük bir stand her akvaryumu 6 balıklık yapar. Balık koymak ya da çıkarmak için bir akvaryuma tıkla.
+
+Dinlenen balık durur: açlık, büyüme, kalite değişimi ve üreme yok. Girdiği gibi çıkar; yani bekletme akvaryumu balığı saklamak içindir, çiftlik gibi kullanmak için değil. Efsanevi ve sahiplenilmiş balıklar evde kalır.
 
 ## Solucan kutusu