Fishies 0.8.8

field-guide/tr-TR/economy/daily-streak.md

@@ -16,9 +16,9 @@ Oynadığın her gün serin bir gün daha sayar ve o günün ödülü seni bekle
 
 7, 14, 30, 60, 100, 200 ve 365. günler ve ondan sonraki her tam yıl, günün jetonlarının üstüne bir hediye getirir; hangisi olacağını sen seçersin. Seri penceresi her seçeneği resmi ve değeriyle gösterir; bir dokunuş onu alır, henüz seçmediğin bir hediye seni bekler. Sonraki dönüm noktaları daha değerlidir.
 
-- Bakım kredisi: tek bir bakım türü için ayrılan ve kendi jetonlarından önce harcanan jetonlar. Filtre kredisi filtre bakımlarını, yemlik kredisi yemliğe konan her ücretli yemi, yem kredisi ise elle verdiğin ücretli öğünleri ve kilerin için aldığın yem paketlerini öder. Filtre ve yemlik kredisi ancak o ekipmana sahip olduğunda sunulur.
+- Bakım kredisi: tek bir bakım türü için ayrılan ve kendi jetonlarından önce harcanan jetonlar. Filtre kredisi filtre bakımlarını, yemlik kredisi yemliğe konan her ücretli yemi, yem kredisi ise elle verdiğin ücretli öğünleri ve depon için aldığın yem paketlerini öder. Filtre ve yemlik kredisi ancak o ekipmana sahip olduğunda sunulur.
 - İlaç kapsülleri, hasta bir balığın ihtiyacı olana kadar saklanır: verdiğin bir sonraki İlaç jeton yerine bir kapsül kullanır.
-- 30, 100 ve 365. günlerde ve ondan sonraki her tam yılda bunun yerine seviyenin açtığı, diğer hediyelerle aşağı yukarı aynı değerde bir dekorasyonu da alabilirsin, doğrudan kilerine.
+- 30, 100 ve 365. günlerde ve ondan sonraki her tam yılda bunun yerine seviyenin açtığı, diğer hediyelerle aşağı yukarı aynı değerde bir dekorasyonu da alabilirsin, doğrudan depona.
 
 ## Bir günü kaçırmak
 

field-guide/tr-TR/economy/economy.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Saatlik fiyatlar geldiğinde akvaryumunda zaten olan balıklar, eski ve yeni fiy
 
 ## Dekor satmak
 
-Bir bitki ya da dekor, zeminde de olsa hâlâ [kilerinde](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) de olsa, alış fiyatının yarısına, aşağı yuvarlanarak satılır. Akvaryum içinde yerini değiştirmek her zaman ücretsizdir.
+Bir bitki ya da dekor, zeminde de olsa hâlâ [deponda](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) de olsa, alış fiyatının yarısına, aşağı yuvarlanarak satılır. Akvaryum içinde yerini değiştirmek her zaman ücretsizdir.
 
 ## Asla satılmayan balıklar
 

field-guide/tr-TR/economy/rarity.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Yaptığın ya da bulduğun şeylerin bir nadirliği olur; eşyanın kutucuğund
 
 Nadirlik, yaptığın ya da bulduğun şeylere aittir. [Mağazadan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) alınan hiçbir şeyin nadirliği yoktur, balıkların da yoktur: balığın, ona bakarak kazandığın bir [kalitesi](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quality) vardır.
 
-Henüz hiçbir eşyanın nadirliği yok. İlk yapabileceğin ya da bulabileceğin şeylerle birlikte gelecek.
+Solucan kutusundan çıkan solucanlar ve bir keşiften getirilen buluntular nadirlik zarına girer. Yaptığın ya da bulduğun daha çok şey de onlara katılacak. Keşiflerden gelen kalplerin bir nadirlik derecesi vardır; Fener Yosunu gibi sade malzemelerin yoktur.
 
 ## Daha iyi şans
 

field-guide/tr-TR/economy/shop.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Yumurta, bitki ve dekorları tek tek ya da hep birlikte almak._
 
 ## Aradığını bulmak
 
-Mağazada Balıklar, Bitkiler, Dekor ve Yem sayfaları var; gramla satılan [yem paketleri](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/feeding) doğrudan kilerine gider. Yanlarında, [Akvaryum Stüdyosu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquarium-studio) düğmesi [filtreler ve yemlikler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) ile [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) için Stüdyo'yu açar, Sahip olduklarım düğmesi ise sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin her şeyin beklediği [kilerini](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) açar. Satıştaki her şey açıldığı sırayla listelenir, her sayfada arayıp sıralayabilirsin. Seviyenin üstündeki şeyler görünür kalır ve hangi seviyede açıldığını gösterir. Balıkları ayrıca balık başına ya da saat başına kâra, büyüme hızına ve yıldıza göre sıralayabilirsin. Her kart, balığını kendine ait küçük bir akvaryumda yüzerken gösterir; büyümesinin ne kadar sürdüğü, kaça satıldığı ve kaç deneyim verdiği de yazar. Listenin yanında onunla ilgili her şeyi görmek için bir kart seç; listenin altındaki ok sonraki kartlara kaydırır. Bir balığın kartı, yumurtasını alırken ve büyümüş halini satarken kazandığın XP’yi gösterir; bir dekorasyon XP’sini yalnızca ilk kez yerleştirdiğinde verir. Bir bitkinin kartı ayrıca kaç balığın suyunu temizlediğini (tüm bitkilerin birlikte en fazla 6 balık), her dekorasyonun kartı da camı ne kadar daha uzun temiz tuttuğunu (hepsi birlikte en fazla 4× daha uzun) söyler.
+Mağazada Balıklar, Bitkiler, Dekor ve Yem sayfaları var; gramla satılan [yem paketleri](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/feeding) doğrudan depona gider. Yanlarında, [Akvaryum Stüdyosu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquarium-studio) düğmesi [filtreler ve yemlikler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) ile [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) için Stüdyo'yu açar, Sahip olduklarım düğmesi ise sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin her şeyin beklediği [deponu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) açar. Satıştaki her şey açıldığı sırayla listelenir, her sayfada arayıp sıralayabilirsin. Seviyenin üstündeki şeyler görünür kalır ve hangi seviyede açıldığını gösterir. Balıkları ayrıca balık başına ya da saat başına kâra, büyüme hızına ve yıldıza göre sıralayabilirsin. Her kart, balığını kendine ait küçük bir akvaryumda yüzerken gösterir; büyümesinin ne kadar sürdüğü, kaça satıldığı ve kaç deneyim verdiği de yazar. Listenin yanında onunla ilgili her şeyi görmek için bir kart seç; listenin altındaki ok sonraki kartlara kaydırır. Bir balığın kartı, yumurtasını alırken ve büyümüş halini satarken kazandığın XP’yi gösterir; bir dekorasyon XP’sini yalnızca ilk kez yerleştirdiğinde verir. Bir bitkinin kartı ayrıca kaç balığın suyunu temizlediğini (tüm bitkilerin birlikte en fazla 6 balık), her dekorasyonun kartı da camı ne kadar daha uzun temiz tuttuğunu (hepsi birlikte en fazla 4× daha uzun) söyler.
 
 Bir türü tekrar hızlıca bulmak için üstündeki kalbe dokunup favorilerine ekle; en fazla 24 tür ekleyebilirsin.
 
@@ -12,11 +12,11 @@ Bir türü tekrar hızlıca bulmak için üstündeki kalbe dokunup favorilerine
 
 Bir yumurta ya da dekor seçtiğinde elinde kalır: yerin ya da jetonun bitene kadar her yumurta için suya, her dekor için zemine dokun. İşin bitince Esc'ye bas.
 
-Dekorlar sonra yerleştirmek üzere doğrudan [kilerinde](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) de bekleyebilir.
+Dekorlar sonra yerleştirmek üzere doğrudan [deponda](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) de bekleyebilir.
 
 ## Sepet
 
-Şeyleri sepete ekle ve tek seferde al. 2 ya da daha fazla ürünlük bir sepet, aynı şeyleri tek tek almaktan yüzde 8 daha ucuzdur; aldığın her şey kilerinde seni bekler.
+Şeyleri sepete ekle ve tek seferde al. 2 ya da daha fazla ürünlük bir sepet, aynı şeyleri tek tek almaktan yüzde 8 daha ucuzdur; aldığın her şey deponda seni bekler.
 
 Efsanevi balıklar sepetle değil, tek başına alınır.