Fishies 0.8.5

field-guide/es-419/caring/feeding.md

@@ -6,13 +6,13 @@ _Cuándo un pez necesita comida y qué ganas al cuidarlo._
 
 Elige Alimentar y haz clic en el agua para soltar comida. La comida básica es gratis y nunca se acaba, así que alimentar nunca te cuesta una moneda.
 
-Un pez recién eclosionado necesita su primera comida. Después, vuelve a tener hambre 4 horas después de cada comida, o un tercio de su tiempo de crecimiento después, si eso es más largo.
+Un pez recién eclosionado necesita su primera comida. Después, un pez en crecimiento vuelve a tener hambre 4 horas después de cada comida, o un tercio de su tiempo de crecimiento después, si eso es más largo. Un pez adulto tiene hambre mucho más despacio: una comida que come ya crecido lo mantiene alimentado durante 2 días.
 
 Selecciona un pez y elige Alimentar en su ficha o en su menú para soltar comida solo para ese pez: nada hacia ella y ningún otro pez se la quita.
 
 ## Tres comidas
 
-Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; las otras dos son una mejora que eliges, nunca una barrera. Si eliges una que no puedes pagar, el pez come escamas en vez de quedarse con hambre. Su precio es una fracción del precio del pez, así que siguen siendo accesibles en cualquier punto del juego.
+Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; las otras dos son una mejora que eliges, nunca una barrera. Si eliges una que no puedes pagar, el pez come escamas en vez de quedarse con hambre. Su precio es una fracción del precio del pez, así que siguen siendo accesibles en cualquier punto del juego, y la comida pagada de un pez adulto cuesta la mitad.
 
 - Escamas · gratis, la comida de todos los días.
 - Pellet · mantiene al pez alimentado el doble de tiempo y mueve con él todo su reloj de cuidado.
@@ -24,11 +24,11 @@ Alimentar a un pez con hambre da 5 XP. Volver a alimentarlo enseguida no repite
 
 ## Mientras no estás
 
-Un [comedero automático](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/filters-and-feeders) alimenta a cada pez con lo que hay en su depósito en el momento en que le da hambre, mientras el depósito dure: escamas, o pellets o artemia que hayas pagado. Las comidas del comedero cuentan para la calidad igual que la misma comida a mano, pero no dan XP ni monedas, así que alimentar a mano sigue rindiendo más, y sigue funcionando con un comedero instalado.
+Un [comedero automático](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/filters-and-feeders) alimenta a cada pez con lo que hay en su depósito en el momento en que le da hambre, mientras el depósito dure: escamas, o pellets o artemia que hayas pagado. Los peces adultos tienen hambre mucho menos seguido, así que el depósito les dura mucho más. Las comidas del comedero cuentan para la calidad igual que la misma comida a mano, pero no dan XP ni monedas, así que alimentar a mano sigue rindiendo más, y sigue funcionando con un comedero instalado.
 
 ## Demasiado tiempo sin comer
 
-El hambre importa. Un pez se pierde si pasa sin comer 1 día o el doble del tiempo de crecimiento de su especie, lo que sea más largo, contando desde su última comida o desde que eclosionó. Su tarjeta te avisa cuando se está muriendo de hambre.
+El hambre importa. Un pez en crecimiento se pierde si pasa sin comer 1 día o el doble del tiempo de crecimiento de su especie, lo que sea más largo, contando desde su última comida o desde que eclosionó. Un pez adulto aguanta mucho más: se enferma tras unos 5 días sin comida y se pierde a los 1 semana 3 días, o a los 1 semana 1 día más o menos detrás de un vidrio verde, así que una semana fuera no te cuesta un acuario terminado. Su tarjeta te avisa cuando se está muriendo de hambre.
 
 Un pez perdido se puede recoger con la [Red](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/net), pero no da nada. Tu pez del tutorial y los [peces legendarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/legendary) nunca se pueden perder así.