Fishies 0.8.5

field-guide/es-419/caring/quality.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _En qué se convierte cuidar bien a un pez y de dónde salen las crías._
 
 ## La salud mantiene vivo al pez
 
-Cada pez tiene una salud, visible en su ficha y guardada en el propio pez. El hambre la baja, y el vidrio verde la baja más rápido. La comida y el agua limpia la recuperan, pero despacio: una comida no cura una semana de descuido, así que un pez que pasó un mal rato empieza el siguiente ya débil.
+Cada pez tiene una salud, visible en su ficha y guardada en el propio pez. El hambre la baja, y el vidrio verde la baja más rápido. La comida y el agua limpia la recuperan, pero no de golpe: la salud vuelve a lo largo de las horas que siguen a una comida, así que un pez que pasó un mal rato sigue débil por un tiempo.
 
 Por debajo del sesenta por ciento el pez está enfermo, y se nota. En cero se pierde. Un pez bien cuidado se vacía justo en el momento que marcaba el antiguo límite de inanición, así que el cuidado normal no cambió; lo nuevo es que la salud recuerda. Un pez con poca salud además se vende por un poco menos y no cría.
 
@@ -12,16 +12,16 @@ Un pez sin la salud completa puede tomar un remedio: elige Alimentar, escoge Rem
 
 ## Seis niveles de calidad
 
-La calidad es la suma de tus cuidados a lo largo de toda la vida de un pez. Cada comida se juzga con el reloj de hambre de su propia especie, así que un gobio de tres minutos y un pez cofre de tres días se miden con su propio ritmo. Una comida a tiempo recibe la nota completa, una tarde recibe menos, y el vidrio verde resta un poco. Una comida cuenta por el tiempo que mantuvo alimentado al pez, así que alimentar al mismo pez una y otra vez no suma nada, mientras que los pellets o la artemia, que lo mantienen alimentado más tiempo, cuentan por todo ese tiempo extra. Las comidas de un [comedero automático](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/filters-and-feeders) también cuentan. Un pez en crecimiento se detiene en la plata: el oro se gana una vez que ha crecido, después de al menos una comida completa más como adulto.
+La calidad es la suma de tus cuidados a lo largo de toda la vida de un pez. Cada comida la acerca a una nota hecha de cinco cosas: la comida a tiempo (45%), el vidrio limpio (10%), el agua clara (15%), la temperatura cómoda (15%) y su hogar (15%), que son las piezas de su propio hábitat y otros de su especie con los que formar cardumen. La puntualidad se juzga con el reloj de hambre de su propia especie, así que un gobio de tres minutos y un pez cofre de tres días se miden con su propio ritmo, y la artemia siempre cuenta como a tiempo. Una comida cuenta por el tiempo que mantuvo alimentado al pez, así que alimentar al mismo pez una y otra vez no suma nada. Las comidas de un [comedero automático](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/filters-and-feeders) también cuentan. Un pez en crecimiento se detiene en la plata.
 
-El [agua](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/water) pone un techo además de eso. Por debajo de 70% de agua, el cuidado no puede llevar a un pez hasta el oro, y por debajo de 50% tampoco hasta la plata. El agua mala nunca le quita a un pez un nivel que ya tiene; solo le impide subir.
+Una vez que un pez crece, su calidad cambia despacio. En un buen hogar se mantiene, o sube hacia el oro en unos pocos días; en uno descuidado, con vidrio verde, agua turbia o fría y nada de su hábitat, baja, pero despacio: incluso ahí un pez de oro conserva su oro durante una semana más o menos. El [agua](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/water) además pone un techo: por debajo de 70% de agua, el cuidado no puede llevar a un pez hasta el oro, y por debajo de 50% tampoco hasta la plata. El techo por sí solo nunca le quita un nivel a un pez.
 
-El lugar donde vive un pez también importa. Cada especie tiene un hogar, arrecife, roca, arena, algas o naufragio, y cada decoración y planta pertenece a uno. Con dos o más piezas de su hogar en el acuario, un pez gana calidad una quinta parte más rápido; sin ninguna, un poco más lento. Un acuario sobrepoblado, un pez con mala salud o uno recién colocado también ganan más despacio. Nada de esto le quita nunca a un pez un nivel que ya tiene.
+El lugar donde vive un pez también importa. Cada especie tiene un hogar, arrecife, roca, arena, pasto marino o naufragio, y cada decoración y planta pertenece a uno. Dos o más piezas de su hogar y otros dos de su especie completan su hogar. Con dos o más piezas, un pez además gana calidad una quinta parte más rápido; sin ninguna, un poco más lento. Un acuario sobrepoblado, un pez con mala salud o uno recién colocado ganan más despacio.
 
 - Simple · donde empieza todo pez nuevo.
-- Bronce · alimentado con cierta regularidad.
-- Plata · alimentado a tiempo casi siempre.
-- Oro · el nivel más alto que alcanza el cuidado por sí solo, que se gana cuando el pez ya creció.
+- Bronce · alimentado con cierta regularidad, o bien alimentado en un hogar pobre.
+- Plata · alimentado a tiempo en un hogar decente.
+- Oro · el nivel más alto que alcanza el cuidado por sí solo, que se gana cuando el pez ya creció y vive en un buen hogar.
 - Diamante · a veces nace de dos progenitores de oro y luego se cría bien.
 - Diamante púrpura · a veces nace de dos progenitores de diamante y luego se cría bien.