Fishies 0.8.5

field-guide/fr/caring/feeding.md

@@ -6,13 +6,13 @@ _Quand un poisson a besoin de manger, et ce que prendre soin de lui rapporte._
 
 Choisis Nourrir et clique sur l’eau pour lâcher de la nourriture. La nourriture de base est gratuite et ne s’épuise jamais, nourrir ne te coûte donc jamais une pièce.
 
-Un poisson qui vient d'éclore a besoin de son premier repas. Ensuite, un poisson a de nouveau faim 4 heures après chaque repas, ou un tiers de son temps de croissance après, si c'est plus long.
+Un poisson qui vient d'éclore a besoin de son premier repas. Ensuite, un poisson en croissance a de nouveau faim 4 heures après chaque repas, ou un tiers de son temps de croissance après, si c'est plus long. Un poisson adulte a faim bien plus lentement : un repas pris une fois adulte le garde nourri pendant 2 jours.
 
 Sélectionnez un poisson et choisissez Nourrir sur sa fiche ou dans son menu pour faire tomber la nourriture rien que pour lui : il nage jusqu'à elle, et aucun autre poisson ne la prend.
 
 ## Trois nourritures
 
-Les paillettes sont gratuites et le resteront ; les deux autres sont une amélioration que tu choisis, jamais une barrière. Si tu en choisis une que tu ne peux pas payer, le poisson reçoit des paillettes plutôt que rien. Leur prix est une fraction de celui du poisson, elles restent donc abordables où que tu en sois.
+Les paillettes sont gratuites et le resteront ; les deux autres sont une amélioration que tu choisis, jamais une barrière. Si tu en choisis une que tu ne peux pas payer, le poisson reçoit des paillettes plutôt que rien. Leur prix est une fraction de celui du poisson, elles restent donc abordables où que tu en sois, et le repas payant d'un poisson adulte coûte moitié prix.
 
 - Paillettes · gratuit, le repas de tous les jours.
 - Granulé · rassasie deux fois plus longtemps et décale toute l’horloge de soins avec lui.
@@ -24,11 +24,11 @@ Nourrir un poisson affamé rapporte 5 XP. Le nourrir à nouveau tout de suite ne
 
 ## Pendant ton absence
 
-Un [distributeur automatique](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) nourrit chaque poisson avec ce qu'il y a dans son réservoir dès qu'il a faim, tant que le réservoir dure : des paillettes, ou des granulés ou des artémias que tu as payés. Les repas du distributeur comptent pour la qualité comme le même repas donné à la main, mais ils ne rapportent ni XP ni pièces. Nourrir à la main rapporte donc toujours plus, et ça marche encore avec un distributeur installé.
+Un [distributeur automatique](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) nourrit chaque poisson avec ce qu'il y a dans son réservoir dès qu'il a faim, tant que le réservoir dure : des paillettes, ou des granulés ou des artémias que tu as payés. Les poissons adultes ont faim bien moins souvent, donc le réservoir dure bien plus longtemps pour eux. Les repas du distributeur comptent pour la qualité comme le même repas donné à la main, mais ils ne rapportent ni XP ni pièces. Nourrir à la main rapporte donc toujours plus, et ça marche encore avec un distributeur installé.
 
 ## Trop longtemps sans manger
 
-La faim compte. Un poisson est perdu s’il reste sans nourriture pendant 1 jour ou deux fois le temps de croissance de son espèce, selon le plus long, à partir de son dernier repas ou de son éclosion. Sa carte te prévient quand il meurt de faim.
+La faim compte. Un poisson en croissance est perdu s’il reste sans nourriture pendant 1 jour ou deux fois le temps de croissance de son espèce, selon le plus long, à partir de son dernier repas ou de son éclosion. Un poisson adulte tient bien plus longtemps : sans nourriture, il tombe malade au bout d’environ 5 jours et il est perdu après 1 semaine 3 jours, ou environ 1 semaine 1 jour derrière une vitre devenue verte. Une semaine d’absence ne te coûte donc pas un aquarium achevé. Sa carte te prévient quand il meurt de faim.
 
 Un poisson perdu peut être récupéré avec l’[épuisette](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/net), mais il ne rapporte rien. Ton poisson du tutoriel et les [poissons légendaires](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/legendary) ne peuvent jamais être perdus ainsi.