Fishies 0.8.5

field-guide/it/caring/feeding.md

@@ -6,13 +6,13 @@ _Quando un pesce ha bisogno di cibo, e cosa guadagna la sua cura._
 
 Scegli Nutri e clicca sull'acqua per lasciare cadere del cibo. Il cibo base è gratuito e non finisce mai, quindi nutrire non ti costa mai una moneta.
 
-Un pesce appena schiuso ha bisogno del suo primo pasto. Dopo, un pesce ha di nuovo fame 4 ore dopo ogni pasto, oppure dopo un terzo del suo tempo di crescita, se è più lungo.
+Un pesce appena schiuso ha bisogno del suo primo pasto. Dopo, un pesce in crescita ha di nuovo fame 4 ore dopo ogni pasto, oppure dopo un terzo del suo tempo di crescita, se è più lungo. Un pesce cresciuto ha fame molto più lentamente: un pasto che mangia da cresciuto lo tiene sazio per 2 giorni.
 
 Seleziona un pesce e scegli Nutri nella sua scheda o nel suo menu per far cadere il cibo solo per lui: ci nuota incontro e nessun altro pesce lo prende.
 
 ## Tre tipi di cibo
 
-Le scaglie sono gratuite e lo saranno sempre; gli altri due sono un miglioramento che scegli tu, mai un ostacolo. Se ne scegli uno che non puoi permetterti, il pesce viene nutrito con scaglie invece di restare affamato. Il loro prezzo è una frazione di quello del pesce stesso, quindi restano accessibili in qualsiasi punto del gioco tu sia.
+Le scaglie sono gratuite e lo saranno sempre; gli altri due sono un miglioramento che scegli tu, mai un ostacolo. Se ne scegli uno che non puoi permetterti, il pesce viene nutrito con scaglie invece di restare affamato. Il loro prezzo è una frazione di quello del pesce stesso, quindi restano accessibili in qualsiasi punto del gioco tu sia, e il pasto a pagamento di un pesce cresciuto costa la metà.
 
 - Scaglie · gratuite, un pasto di tutti i giorni.
 - Pellet · tiene un pesce sazio il doppio più a lungo, e sposta con sé l'intero orologio delle cure.
@@ -24,11 +24,11 @@ Nutrire un pesce affamato guadagna 5 XP. Nutrirlo di nuovo subito dopo non ripet
 
 ## Mentre sei via
 
-Un [distributore automatico](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/filters-and-feeders) nutre ogni pesce con ciò che c’è nel suo serbatoio nel momento in cui ha fame, finché il serbatoio dura: scaglie, oppure pellet o artemia che hai pagato. I pasti del distributore contano per la qualità come lo stesso pasto dato a mano, ma non danno XP né monete, quindi nutrire a mano rende comunque di più, e funziona ancora con un distributore installato.
+Un [distributore automatico](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/filters-and-feeders) nutre ogni pesce con ciò che c’è nel suo serbatoio nel momento in cui ha fame, finché il serbatoio dura: scaglie, oppure pellet o artemia che hai pagato. I pesci cresciuti hanno fame molto meno spesso, quindi per loro il serbatoio dura molto di più. I pasti del distributore contano per la qualità come lo stesso pasto dato a mano, ma non danno XP né monete, quindi nutrire a mano rende comunque di più, e funziona ancora con un distributore installato.
 
 ## Troppo tempo senza cibo
 
-La fame conta. Un pesce va perduto se resta senza cibo per 1 giorno o il doppio del tempo di crescita della sua specie, a seconda di quale sia più lungo, contato dal suo ultimo pasto o dalla schiusa. La sua scheda ti avvisa quando sta morendo di fame.
+La fame conta. Un pesce in crescita va perduto se resta senza cibo per 1 giorno o il doppio del tempo di crescita della sua specie, a seconda di quale sia più lungo, contato dal suo ultimo pasto o dalla schiusa. Un pesce cresciuto resiste molto più a lungo: senza cibo si ammala dopo circa 5 giorni e va perduto dopo 1 settimana 3 giorni, o circa 1 settimana 1 giorno dietro un vetro diventato verde, così una settimana via non ti costa un acquario finito. La sua scheda ti avvisa quando sta morendo di fame.
 
 Un pesce perduto può essere raccolto con il [Retino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/net), ma non paga nulla. Il tuo pesce del tutorial e i [pesci leggendari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/legendary) non possono mai essere perduti in questo modo.