Fishies 0.8.5

field-guide/ja/caring/feeding.md

@@ -6,13 +6,13 @@ _魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるも
 
 エサを選んで水面をクリックするとエサを落とせます。基本のエサは無料でなくならないので、エサやりにコインはかかりません。
 
-かえったばかりの魚には最初のごはんが必要です。そのあとは、エサを食べるたびに4 時間後にまたおなかがすきます。成長にかかる時間の3分の1のほうが長い場合は、その時間後です。
+かえったばかりの魚には最初のごはんが必要です。そのあと、成長中の魚はエサを食べるたびに4 時間後にまたおなかがすきます。成長にかかる時間の3分の1のほうが長い場合は、その時間後です。成魚はずっとゆっくりおなかがすきます。成魚になってから食べた1食で、2 日満腹が続きます。
 
 魚を選んで、カードかメニューから「エサをあげる」を選ぶと、その魚のためだけにエサが落ちます。魚はエサまで泳いでいき、ほかの魚は横取りしません。
 
 ## 3種類のえさ
 
-フレークは無料で、これからも無料です。ほかの2つはあなたが選ぶ強化であって、関門ではありません。買えないえさを選んだ場合、魚は空腹のままにされず、フレークを食べます。値段は魚自身の価格の一部なので、ゲームのどこにいても手が届きます。
+フレークは無料で、これからも無料です。ほかの2つはあなたが選ぶ強化であって、関門ではありません。買えないえさを選んだ場合、魚は空腹のままにされず、フレークを食べます。値段は魚自身の価格の一部なので、ゲームのどこにいても手が届きます。成魚の有料の食事は半額です。
 
 - フレーク · 無料、ふだんの一食。
 - ペレット · 満腹が2倍長持ちし、お世話の時計全体を一緒にずらします。
@@ -24,11 +24,11 @@ _魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるも
 
 ## 留守の間
 
-[自動給餌器](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/filters-and-feeders)は容器が空になるまで、魚がおなかをすかせた瞬間に容器のエサを与えます。フレークか、お金を払って入れたペレットやブラインシュリンプです。給餌器の食事は、手であげたときと同じように品質に数えられますが、XPもコインも得られません。そのため手であげるほうが得で、給餌器を設置していてもそれは変わりません。
+[自動給餌器](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/filters-and-feeders)は容器が空になるまで、魚がおなかをすかせた瞬間に容器のエサを与えます。フレークか、お金を払って入れたペレットやブラインシュリンプです。成魚はおなかがすく回数がずっと少ないので、成魚には容器がずっと長くもちます。給餌器の食事は、手であげたときと同じように品質に数えられますが、XPもコインも得られません。そのため手であげるほうが得で、給餌器を設置していても手でエサをあげられます。
 
 ## エサなしが長すぎると
 
-空腹は大事です。最後のごはんかふ化から数えて、1 日か種類の成長時間の2倍のどちらか長いほうの間エサをもらえないと、魚はいなくなります。飢えているときはカードが警告します。
+空腹は大事です。成長中の魚は、最後のごはんかふ化から数えて、1 日か種類の成長時間の2倍のどちらか長いほうの間エサをもらえないと、いなくなります。成魚はずっと長くもちます。エサがないと約5 日で病気になり、1 週間 3 日でいなくなります。ガラスが緑になっていると約1 週間 1 日です。そのため1週間留守にしても、育て上げた水槽を失うことはありません。飢えているときはカードが警告します。
 
 いなくなった魚は[アミ](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/net)で回収できますが、報酬はありません。チュートリアルの魚と[レジェンドの魚](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/legendary)は、この方法でいなくなることはありません。